ОБРЕСТИ на Чешском - Чешский перевод

• najít
• získat
• mít
• nalézt
• našli
• získal
• našel
• nalezli

Примеры использования Обрести на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обрести скорость?
Mít rychlost?

Они хотят обрести свободу.
Chtějí získat svobodu.

Обрести такое блаженство.
Mít takové požehnání.

Мы пришли сюда обрести мир.
Abychom tu našli mír.

Я хочу обрести вечный мир.
Chci nalézt věčný pokoj.

Я знаю: час настал мне радость обрести.
Vím, že je čas abych našel radost.

Я бы хотел обрести Бога, честно!
Kéž bych měl Bohu, skutečně!

Ты не будешь желать того, чего не сможешь обрести.
Nebudeš chtít to, co mít nemůžeš.

И вы можете обрести ее сейчас, сегодня.
A vy ho můžete mít teď, dnes.

Это не значит, что ты не можешь обрести ее вновь.
To neznamená, že jí nemůžete mít znovu.

Надеются обрести приют в этих топях.
Doufají, že najdou útočiště v těchto bažinách.

Но обрести любовь своей семьи- вот настоящая удача.
Ale mít lásku vlastní rodiny, to je úspěch.

Они перестают существовать, чтобы обрести покой.
Musí tady přestat existovat, aby nalezli klid.

Мы так близки к тому, чтобы обрести настоящую семью.
Jsme tak blízko, abychom měli vlastní rodinu.

Бернардетт отреклась от всего, чтобы обрести все.
Bernadetta se zřekla všeho, aby měla všechno.

Подумай о том, что ты можешь обрести, поцеловав меня.
Rozmysli si, co můžeš získat, když mě políbíš.

Мы так близки к тому, чтобы наконец обрести дом.
Jsme tak blízko k tomu, abychom konečně našli domov.

Но мы мечтаем, что можем обрести это в других людях.
Ale sníme o tom, že je můžeme najít v jiných lidech.

Я потерял одну Маргарет, чтобы обрести другую.
Ztratit Margaret pouze proto, abych získal další.

Чтобы обрести это великое будущее, я должен преступить закон?
Abych měl tu skvělou budoucnost, musím zpochybnit právo?

Я помагаю людям, которые отчаялись, обрести себя снова.
Pomáhám lidem, kteří sešli z cesty, aby našli znovu své já.

Он помог другим колониям обрести независимость, и нам тоже поможет.
Pomáhal jiným koloniím získat nezávislost a pro nás udělá to samé.

Вы говорите мне:" Риггс, ты должен обрести счастье. Мне нужно.
Říkáte mi, Riggsi, musíte najít štěstí, potřebujete ho.

Она сказала, что любит кого-то другого, и ей нужно обрести себя.
Řekla, že miluje někoho jiného a že musí najít sama sebe.

Столько времени я тебе дал, чтобы обрести свою славную смерть.
Dal jsem ti dost času, abys našel svou slavnou smrt.

Мы продолжим минутным молчанием, чтобы снова обрести покой.
Budeme pokračovat s minutou ticha, abychom znovu nalezli klid.

В 862 году Карл Дитя постарался обрести некоторую независимость от отца.
Roku 862 se mladý král pokusil získat určitou nezávislost na otci.

Я должен гордиться, что помог Доналду обрести достоинство.
Že bych měl být hrdý, že jsem pomohl Donaldovi získat zpět jeho důstojnost.

Теперь помоги ее обрести крылья, а потом она подбросит тебя в Централ Сити.
Pomozme jí získat křídla a ona tě pak může zanést zpátky do Central City.

Однажды у Снежки и Прекрасного был шанс покинуть этот город и обрести свое счастье.
Sněhurka a princ Krasoň měli jednou šanci město opusit a získat své štěstí.