ОБРЕСТИ на Немецком - Немецкий перевод

• finden
• bekommen
• wiederfinden
• erlangen
• findet
• werdet

Примеры использования Обрести на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты хочешь обрести Бога?
Sie wollen Gott finden?

Что ты можешь обрести?
Was kannst du hier finden?

Они должны обрести друг друга.
Sie müssen sich finden.

Здесь ты можешь обрести Бога.
Man kann Gott finden.

Мы должны обрести утраченное.
Wir müssen das Verlorene finden.

Обрести то, к чему можно стремиться.
Etwas, worauf ich mich freuen kann.

Мы должны обрести надежду.
Wir müssen irgendwo Hoffnung finden.

Вы не обрести свободу, даже убийство.
Man erlangt durch Mord keine Freiheit.

Как еще можно обрести вечную жизнь?
Wie sonst findet man ewiges Leben?

Все должно закончиться. Она должна обрести покой.
Sie sollte ihre Ruhe finden.

Не могу обрести душевное равновесие.
Lässt mich mein inneres Gleichgewicht nicht finden.

Так здорово было наконец обрести дочь.
Es war schön, endlich eine Tochter zu haben.

Дай мне обрести славу с моими.
Geben Sie mir so ein Stück meiner Ehre zurück. Mit meiner.

Ее история помогла мне обрести надежду.
Ihre Geschichte half mir, Hoffnung zu finden.

Я должен обрести богатство, но здесь это невозможно.
Ich muss Reichtum finden, aber hier ist das unmöglich.

Что вера- это дар… Который мне пока обрести не суждено.
Der Glaube ist eine Gabe… die ich noch erlangen muss.

Как вновь обрести мечты, что мир забрал у тебя.
Wie man Träume neu entdeckt, die dir die WeIt gestohlen hat.

Я надеялась, что мы снова сможем обрести радость.
Und an die Hoffnung, dass wir wieder Freude finden könnten.

Обрести лучшее и более полноценное физическое здоровье.
Sich besserer und vollständigerer Gesundheit erfreut.

Подумай о том, что ты можешь обрести, поцеловав меня.
Überleg dir, was du gewinnen magst, wenn du mich küsst.

Невозможно обрести то, чего не знал или знал плохо.
Man kann nicht wiederfinden, was man nie oder kaum kannte.

Ребята, вы должны стремиться обрести свой собственный голос.
Jungs, ihr müsst danach streben, eure Stimme zu finden.

Как обрести такую силу речи, чтобы изменить мир?
Wie können wir so kraftvoll reden, dass wir die Welt verändern?

Я хочу помочь вам обрести грацию… древних времен.
Ich will Ihnen helfen, die Anmut… der Urzeit wiederzufinden.

Что нужно сделать человеку, чтобы обрести в этом городе покой?
Was muss ein Mann tun, damit er in dieser Stadt etwas Ruhe findet?

Только время излечит и поможет вновь обрести себя.
Die Zeit ist das Einzige, was dir erlauben wird, wieder zu dir selbst zu finden.

Это не значит, что ты не можешь обрести ее вновь… С кем-то другим.
Das heißt nicht, dass Sie sie nicht mit jemand anderem wiederfinden können.

И даже когда испытываешь боль, есть возможность возвыситься и обрести ясность.
Selbst, wenn wir Schmerz empfinden… können wir wachsen und Klarheit finden.

Мы можем это проверить и обрести абсолютную уверенность.
Das ist etwas, was wir untersuchen kônnen und woruber wir absolut sicher sein kônnen.

Но если взглянуть на них с другого угла, они могут обрести новое значение.
Aber aus einem anderen Blickwinkel betrachtet, können sie eine neue Bedeutung bekommen.