ОБРЕМЕНЯТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• belasten
• zur Last fallen

Примеры использования Обременять на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Не хочу тебя обременять.
Ich will dir nichts aufbürden.

Он не хочет обременять тебя мелочами.
Er will dich nicht belasten.

Я больше не буду вас обременять.
Ich werde euch nicht mehr beschämen.

Я не хотел обременять тебя.
Ich wollte dich nicht belasten.

Я не хотел бы так вас обременять.
Ich möchte Ihnen nicht zur Last fallen.

Я не хотел так обременять тебя.
Ich wollte nicht, dass du so leidest.

Я не хотела обременять вас своими проблемами.
Ich wollte Sie nicht mit meinen Problemen belästigen.

Может, она просто не хочет обременять тебя.
Vielleicht will sie dich nicht belasten.

Он не хочет никого обременять своими проблемами.
Er will niemanden mit seinen Problemen belasten.

Мне продолжать жить и обременять всех?
Soll ich weiterleben und euch immer zur Last fallen?

Не стоит обременять детей нашими проблемами.
Wir dürfen die Kinder nicht mit unseren problemen belasten.

Я хотела рассказать друзьям, но решила не обременять их.
Ich wollte es meinen Freundinnen erzählen. Aber ich wollte sie nicht belasten.

Зачем обременять тебя ее проблемой со здоровьем?
Wieso dich dann mit ihren Gesundheitsproblemen belasten?

Каждый из участников общей собственности мог в любое время потребовать раздела собственности, отчуждать и обременять свою долю.
Jeder der Teilnehmer am Gemeinschaftseigentum könnte zu jeder Zeit die Teilung des Eigentums verlangen, seinen Anteil veräußern und belasten.

Если же вы станете обременять друг друга, то кормить для него будет другая женщина.
Und wenn ihr euch schwer einigen könnt, dann wird wohl eine andere(das Kind) für ihn stillen.

Мы не должны обременять их нашими супружескими проблемами пока мы решаем наши трудности, по крайней мере, мы можем поддерживать видимость.
Sie müssen nicht mit unseren Eheproblemen belastet werden. Wir können wenigstens den Schein wahren.

И я не думала обременять вас заботой о новорожденном во время вашей ужасной трагедии.
Und ich würde nicht daran denken, Sie mit der Pflege für ein Neugeborenes zu belasten, während der Zeit Ihrer… unaussprechlichen Tragödie. Ich danke Ihnen.

Такой налог не стал бы чрезмерно обременять участников финансового рынка, но при этом собирал бы значительную сумму денег, необходимую для финансирования стоимости сегодняшнего кризиса.
Eine solche Steuer würde die Finanzmarktteilnehmer nicht übermäßig belasten, dennoch würde sie eine erhebliche Geldsumme einbringen, um die Kosten dieser Krise zu finanzieren. Jeder Euro, den wir so einnehmen könnten, würde die Steuerzahler entlasten.

Он рисует портрет обремененного бредовыми идеями человека, о котором ясно написано.
Er malt das Porträt eines mit Wahnideen belasteten Menschen, über den klar geschrieben steht.

И обрабатываем все это через нейронные фильтры, обремененные нашими личными пристрастиями.
Und verarbeiten alles durch einen neuronal beladenen Filter, mit unseren eigenen persönlichen Neigungen.

Я знаю, как вы обременены.
Ich weiß, was Ihnen aufgebürdet wird.

Положим, что сам я не обременял вас.
Doch sei es so, dass ich euch nicht belästigt habe;

Пожалуйста, не чувствуйте себя обремененными.
Bitte fühlt euch nicht belastend.

Никто не пытается тебя как-то обременить, Роб.
Niemand versucht, Ihnen etwas aufzuhalsen, Rob.

Я не обременен душой.
Mich belastet keine Seele.

Столь многие из вас чувствуют себя обремененными и запутанными в эмоциях.
So viele von euch fühlen sich von Gefühlen belastet und verwirrt.

Обремененный вирусной инфекцией, незащищенностью от наркобизнеса и растущей преступностью, Мексика чувствует себя осажденным местом.
Belastet mit einer Virusinfektion, drogenbedingter Unsicherheit und wachsenden Verbrechensraten, vermittelt Mexiko das Gefühl eines belagerten Landes.

Обремененный экономическими проблемами в Америке и войнами в Ираке и Афганистане, он не сможет сделать какие-либо смелые шаги в отношении Африки или дать африканцам большие обещания.
Aufgrund der Belastungen durch die wirtschaftlichen Probleme Amerikas und der Kriege im Irak und in Afghanistan kann er keine kühnen Schritte unternehmen oder große Versprechungen abgeben.

Положим, что сам я не обременял вас, но, будучи хитр, лукавством брал с вас.
Aber laß es also sein, daß ich euch nicht habe beschwert; sondern, die weil ich tückisch bin, habe ich euch mit Hinterlist gefangen.

Эффективное вмешательство наиболее выгодно для детей, обремененных значительной экономической нестабильностью, дискриминацией или плохим обращением.
Unter erheblicher wirtschaftlicher Unsicherheit, Diskriminierung oder Misshandlung leidende Kinder profitieren von wirksamen Interventionen am stärksten.