ОБРЕТЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• získání
• vyhlášení
• získala

Примеры использования Обретения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Обещание любви, боль потери, радость обретения.
Příslib lásky, bolest ze ztráty a radost z vykoupení.

Они присутствовали в регионе до обретения Индией независимости в 1947.
Byl udělován až do roku 1947, kdy Indie získala nezávislost.

После обретения независимости многие экваториальные гвинейцы отправились в Испанию.
Po vyhlášení nezávislosti tisíce Guinejců odcházely do Španělska.

Флаг принят в 1943 году сразу после обретения Ливаном независимости.
Znak byl přijat v roce 1943 po vyhlášení nezávislosti Libanonu.

Еще до обретения независимости в 1960 году этот вариант был принят эмблемой автономии.
Hymna byla přijata v roce 1960 k příležitosti vyhlášení nezávislosti Beninu.

رياض الصلح‎ был первым премьер-министром Ливана после обретения страной независимости.
V roce 1990 byla premiérkou Litvy, první po získání nezávislosti země.

До обретения Южным Суданом независимости в 2011 году они образовывали центр страны.
Po vyhlášení nezávislosti Jižního Súdánu v roce 2011 se stala nejvyšší horou Súdánu.

Была основана в 1994 году, через почти год после обретения независимости Эритреей от Эфиопии.
Liga byla založena v roce 1994, krátce po získání nezávislosti země na Etiopii.

После обретения в 1991 году Азербайджаном независимости памятник был заменен на государственный флаг страны.
Po vyhlášení nezávislosti v roce 1991 nahradil hvězdu znak země.

Площадь получила современное название в 1945 году после обретения Индонезией независимости от Нидерландов.
Indonéština získala status úředního jazyka v roce 1945 po vyhlášení nezávislosti Indonésie.

После обретения Польшей независимости в 1918 году центр школы переместился в Варшаву.
Po vyhlášení nezávislosti Polska v listopadu 1918 se stala Varšava hlavním městem státu.

Предоставление услуг и для заказчиков с большими запросами и возможность обретения новых, учитывая повышение их удовлетворенности;
Poskytování služeb i nejnáročnějším zákazníkům a možnost získání nových s ohledem na zvyšování jejich spokojenosti;

После обретения независимости Израилем был назначен Секретарем правительства, исполнял эту должность до 1957 года.
Po vyhlášení nezávislosti byl až do roku 1957 tajemníkem vlády.

В результате, паранджа стала механизмом публичного заявления о своем присутствии и обретения доверия в религиозных дебатах.
Rouška se v důsledku toho stala mechanismem, jak dát veřejnosti pocítit svou přítomnost a jak získat v náboženských debatách důvěryhodnost.

После обретения Камбоджей независимости в 1953 году продолжил революционную деятельность.
Po získání nezávislosti Kambodže v roce 1953 došlo k dynamickému rozvoji vzájemných vztahů.

В действительности, клещи Афганистана и Гилгит/ Балтистана представляют серьезную угрозу государственности Индии после обретения независимости.
Kleště Afghánistánu a Gilgit-Baltistánu skutečně představují nejvážnější ohrožení indické státnosti od získání nezávislosti.

После обретения независимости Эстонии в 1918 году Каллас поступил на дипломатическую службу.
Po získání nezávislosti Estonska v roce 1918 pracoval v diplomatické službě např. v Litvě.

Снос мечети в глазах населения стал самой серьезной трещиной в отношениях между индусами и мусульманами с момента обретения Индией независимости в 1947 году.
Zničení mešity bylo chápáno jako nejvážnější rozkol mezi hinduisty a muslimy od doby, kdy v roce 1947 Indie získala nezávislost.

После обретения независимости Алжир в 1964 году ввел в обращение собственную валюту- алжирский динар.
Po získání nezávislosti zavedl Madagaskar v roce 1963 vlastní národní měnu- malgašský frank.

Границы, проведенные в колониальные времена, даже если их и не изменяли после обретения независимости, продолжают создавать проблемы, и особенно это проявляется в Африке.
Hranice narýsované v době kolonizace a nezměněné po získání nezávislosti jsou dodnes příčinou problémů, zvlásť v Africe.

После обретения Индией независимости на этой территории в 1950 году был образован штат Мадхья-Прадеш.
Po dosažení nezávislosti Indie byl vytvořen na území obývaném Maráthy svazový stát Maháráštra.

И они переходят от реальности к желаемому и создают свой специальный язык терминов, чтобы описать долгие поиски самих себя и обретения собственной значимости.
Takže se začnou posouvat od reality k touze a vytvářejí si svůj zvláštní jazyk aby popsali svoji cestu sebe-objevní a sebe-aktualizace.

После обретения независимости в 1947 году, Индия приняла внутреннюю систему планирования, ориентированную на тяжелую промышленность.
Po získání nezávislosti v roce 1947 přijala Indie do sebe zahleděný plánovací systém, který se zaměřoval na těžký průmysl.

В Нигерии племя ибо, начавшее первую после обретения африканскими колониями независимости войну за отделение во имя сохранения трайбализма остается неспокойным, непокорным меньшинством.
Nigerijští Iboové- kteří po získání nezávislosti jako první v Africe bojovali za odtržení ve jménu svého kmene- platí v zemi dodnes za nebezpečně vzdornou menšinu.

После обретения Бирмой независимости северо-восточные районы области были отнесены к вновь образованному штату Карен.
Po vyhlášení barmské nezávislosti byla od provincie odtržena nejsevernější část, která byla připojena ke Karenskému státu a Monskému státu.

Это был первый случай, когда израильское правительство возглавил коренной израильтянин хотя Рабин родился в период британского мандата в Палестине, до обретения независимости в 1948 году.
O roku 1936 až do své smrti v roce 1959 byl vrchním aškenázským rabínem britské mandátní Palestiny a následně Izraele po vyhlášení jeho nezávislosti v roce 1948.

Память 16( 29) сентября в день обретения мощей( УПЦ), 11( 24) декабря в день кончины( УПЦ), в Соборе новомучеников и исповедников Российских.
Pamětní den 16. září v den získání ostatků( UPC), 11. prosince v den skonání( UPC), v Chrámu ruských novomučedníků a kajícníků.

После обретения независимости в 1956 году Тунис принял республиканскую конституцию во французском стиле, в результате чего была установлена президентская система правления.
Po získání nezávislosti v roce 1956 přijalo Tunisko republikánskou ústavu podle francouzského vzoru, která v zemi zřizovala prezidentský systém vládnutí.

Его значение в Массачусетсе отображено в конституции штата Содружества после обретения независимости, ратифицированной в 1780 году, которая включает в себя раздел о функции университета и его границах.
Její hodnotu pro stát Massachusetts dokládá jeho státní ústava, ratifikovaná po získání nezávislosti v roce 1780, která obsahuje pasáž o funkci a hranicích této univerzity.

Я горжусь не только тем, что мы присоединились к Евросоюзу практически сразу после обретения независимости в 1991 году, но и тем, чтомыпервыми из« новых европейцев» приняли евро в 2007 году.
Jsem hrdý nejen na to, že jsme se k EU připojili tak brzy po získání nezávislosti v roce 1991, ale ina to, že jsme se pak stali prvními z‚nových Evropanů‘, kteří v roce 2007 přijali euro.