ОБРЕТЕТ на Чешском - Чешский перевод

• najde
• získá

Примеры использования Обретет на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ваша жизнь обретет новый смысл.
Váš život bude mít nový význam.

Имея территорию, он обретет богатство.
Vlastnictví území mu dá bohatství.

Тогда Слизерин обретет замечательного волшебника.
Tak by zmijozelská kolej získala báječného mladého čaroděje.

Я не знаю, может быть, он снова обретет свою жизнь.
Já nevím. Možná, že nalezne zase svůj život.

Джек обретет свободу, станет капером на службе Англии.
Jack dostane svobodu a bude korzárem ve službách Anglie.

Еще одна победа и" убийца в маске" обретет свободу.
Ještě jedno vítězství a maskovaný zabiják získá svobodu.

Отходя в вечную жизнь, да обретет ягненок покой в Царствии твоем.
Nechť tohle jehňátko, jež odešlo na věčnost, najde klid ve tvém království.

Может быть только таким способом этот город обретет справедливость.
Asi jediný způsob, jak dát městu spravedlnost.

Ребенок обретет уверенность, используя книги на« справедливом» уровне сложности;
Dítě bude získat důvěru pomocí knih na" tak akorát" úroveň výzvou;

И вы поможете ему понять это, и он снова обретет себя.
A ty mu můžeš pomoct to pochopit a on to potom v sobě znovu najde.

Что толку человеку, который обретет весь мир, но потеряет душу?
Co dobrého získá člověk tím, že si podmaní celý svět, ale přijde při tom o svou duši?

Присоединись к нам во имя Иисуса Христа, и человек обретет значение.
Připoj se k nám ve jménu Ježíše Krista a ten člověk smysl dostane.

Среди пепла человечество обретет общую цель, единую надежду, выраженную в общем страхе.
V popelu najde lidstvo společný cíl. Společná víra v naději vzešlá ze společného strachu.

Где бы Фрэнк сейчас ни был, надеюсь, он снова обретет лучшую часть себя.
Ať už je Frank kdekoliv, doufám, že zase najde tu lepší část svého já.

Недавно я говорил с ним об Эве. И я сказал ему, что нет умиротворения в мести, но в Боге он обретет желаемое.
Nedávno jsem s ním o Avě mluvil a řekl jsem mu, že žádná pomsta mu klid nepřinese, a že jen Bůh je útěchou.

В конце концов, все в жизни будет процветать и человек обретет свой полный потенциал.
Nakonec všechno rozkvete a člověk dosáhne svých plných schopností.

Кто будет удален от Огня и введен в Рай, тот обретет успех, а земная жизнь- всего лишь наслаждение обольщением.
A kdo se vyhne ohni a bude do ráje uveden, ten dosáhl úspěchu. A život na tomto světě je pouze klamné užíváni.

Я желаю стать архиепископом Кентерберийским, как только Стефан обретет трон обратно.
Chci být jmenován arcibiskupem z Canterbury až Stephen získá zpět trůn.

Я все делаю правильно, жду пока ребенок обретет свою истинную натуру и сам придет ко мне, как будто так и предназначалось.
Hraju na jistotu, počkám si, až to dítě objeví svoji pravou povahu a přijde ke mně sám, jak je mu předurčeno.

Дня, когда вы,( узревши Ад), Спиною повернувшись, побежите И вам защитника от Господа не будет,- Ведь тот, кого Господь блуждать оставил, Вожатого не обретет.
Dne, kdy se obrátíte zády nemajíce proti Bohu ochránce žádného, neboť ten, komu Bůh dal zbloudit, nemá žádného vedoucího.

Кто потеряет душу свою, тот обретет ее.» Тем, кто придают этим словам Иисуса лишь эмоциональный, а не метафизический смысл, не удалось понять настоящее значение этих слов.
Ten, kdo svůj život ztratí, nalezne jej.” Ti, kdo by slova Ježíšova chtěli vysvětlit velkorysou emocí a ne metafyzickým insightem, nepochopili nikdy pravý význam těchto slov.

Что Россия вновь обретет великую силу, но только эта сила будет силой настоящего современного общества: в своей приверженности демократии, своей экономике и внутреннем порядке.
Rusko, jež si Putin představuje, bude opět velmocí, ovšem velkou ve smyslu dnešních moderních hodnot: v její oddanosti demokracii, v ekonomice a v domácí stabilitě a pokoji.

Люди радуются, если кто-то обретает Иисуса, хотя это и не верно.
Lidé se radují, když někdo najde Ježíše, i když je to falešné.

Но мы не можем высказать радость, если кто-то обретает истину.
Ale nemůžeme se radovat, když někdo najde pravdu.

Со вновь обретенным уважением перед силой Меконга, команда придерживается твердой земли.
S nově nabytým respektem k řece, se štáb raději drží na pevné zemi.

Обрести скорость?
Mít rychlost?

События обретают форму.
Události získali svůj tvar.

Чтобы Одиссей обрел стойкость и силу?
Chtěla, aby Odysseus našel svou sílu a odvahu?

Господин, как человек обретает невозмутимость( спокойствие)?
Pane, jak člověk dosáhne vyrovnanosti?

Обретенный рай.
Objevení ráje.