ОБРЕЧЕН на Чешском - Чешский перевод

• odsouzen
• odsouzený
• zatracen

Примеры использования Обречен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ви, обречен.
V háji?

Гелиум обречен.
Helium je ztraceno.

Обречен на победу.
Určený pro vítězství.

Утер был обречен.
Uther neměl šanci.

Я обречен попасть в ад.
Jsem svázaný s peklem.

Никто не обречен.
Nikdo není postradatelný.

Обречен на вялые комплименты.
Odbytý chabou pochvalou.

Но мир все еще обречен.
Ale svět pořád skončí.

Цезарь обречен в любом случае.
Caesar zemře v každém případě.

Один из них уже обречен.
O jednoho už je postaráno.

Город обречен, спасай золото!
Město je ztraceno, zachraňte zlato!

Про него сказали, что он был обречен.
Říkali, že to byla sudba.

Теперь я обречен на вечные скитания.
A teď mě čeká nekonečné trmácení.

Потому что ты так же обречен как и он.
Protože jsi stejně zatracený jako on.

Что в данном случае означает, что он обречен.
Což je v tomto případě, jeho smrt.

Да, но ты будешь обречен вместе со мной.
No a ty bys byl zatracen společně se mnou.

Если кто-то из нас упадет, он будет обречен!
Pokud kterýkoli z nás spadne dovnitř, jsem ztraceni!

Я уже был обречен, когда уехал в Ирак.
Bylo to v háji, už když jsem odletěl do Iráku.

Ведь грешник навечно обречен на адские муки".
Vždyť hříšník je na věky odsouzen do pekelných muk.

Следи за цифрами они предсказывают, что ты обречен.
Sleduj ty čísla, znamenají, že to máš spočítáno.

Похоже, что каждый родитель обречен разочаровывать свое дитя.
Je asi prokletím, že každý rodič zklame své dítě.

Но в конце концов, этот узкоприспособленный вид был обречен.
Ale nakonec byly tito specialisté zatracen.

Ваш народ был обречен в тот момент, когда напал на нас.
Tvoji lidé byli odsouzeni ve chvíli kdy na nás zaútočili.

Я перевела ваше предупреждение о том что мир обречен.
Přeložila jsem vaše varování, že náš svět ztracen.

Получается, что бы ты ни делал, ты был просто обречен стать известным.
Takže vlastně nezáleží na tom cos udělal prostě jsi byl… předurčen být slavný.

Твоя армия здесь. Но ты должен понимать, что ты обречен.
Ať máš armádu nebo ne… pochop, že tohle je tvůj konec.

Но для обладания влиянием человек обречен вязнуть в прошлом и быть помешанным на будущем.
Ale v důležitém životě je člověk odsouzen k probírání se minulostí a posedlosti budoucností.

При подобном положении вещей тюшинат, конечно, был обречен.
V případě takového přístupu by čtenář byl jistě zklamán.

Тот Фрай, которого ты убил, все равно был обречен. Видишь?
Fry, kterého jsi zabil, byl stejně odsouzený k záhubě, vidíš?

Милхаус сделал свой выбор и если есть хоть какая-то справедливость- он обречен.
Milhouse se rozhodl, pokud existuje spravedlnost, je zatracen.