PROKLETÍM на Русском - Русский перевод

• проклятием
• проклятие
• проклятьем
• проклятье

Примеры использования Prokletím на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jakým prokletím?
Какое проклятье?

Dar může často být prokletím.
Дар зачастую может быть проклятием.

A jeho prokletím.
И его проклятие.

A nechal mě samotnou s jeho prokletím.
И оставил меня с его проклятьем.

Peníze jsou prokletím lidstva.
Деньги- проклятие мира.

Dřív se věřilo, že to dělají prokletím.
Раньше люди думали, что это проклятие.

Jsou mým prokletím.
Это как проклятие.

Jsou prokletím tohoto domu!
Это проклятье нашего дома!

Duše není prokletím.
Душа- это не проклятье.

A mým prokletím je vědomí, že budu u toho.
И мое проклятье знать это и быть здесь чтобы видеть.

Ten hoch byl prokletím.
Мальчик был проклятьем.

A to je mým prokletím, mým břemenem, tahat z ostatních temnotu.
И это- мое проклятье, моя ноша. Вытягивать черноту из других.

Řekni mi. Je síla prokletím?
Скажи, а сила это тоже проклятие?

Ty… budeš prokletím Gothamu.
Ты… станешь проклятьем Готэма.

Mraky, jsou požehnáním nebo prokletím?
Тучи, Были они благословлением или проклятьем?

Láska je prokletím mnoha žen.
Любовь- проклятье слишком многих женщин.

Pane náš, dej jim trest dvojnásobný a proklej je prokletím velikým!
Господь! Удвой им наказанье, Произнеси великое проклятие о них!"!

Ta stodola byla… prokletím mé existence.
Этот амбар был просто моим проклятием.

Pane náš, dej jim trest dvojnásobný a proklej je prokletím velikým!
Господь наш! Удвой для них мучения и прокляни их великим проклятием!»!

Je to, čím jsem, prokletím nebo požehnáním?
Мой дар- проклятие или благословение?

Pane náš, dej jim trest dvojnásobný a proklej je prokletím velikým!
Господи наш! подвергни их двойной муке, прокляни их великим проклятием.

Slabá Evropa je prokletím v celé své hrůze.
Слабая же Европа- это явное проклятие.

Pane náš, dej jim trest dvojnásobný a proklej je prokletím velikým!
Господи наш, дай им удвоенное наказание и прокляни их великим проклятием!

A stříbro se stalo prokletím, nad prokletými.
И серебро стало проклятием проклятых.

Pane náš, dej jim trest dvojnásobný a proklej je prokletím velikým!
Господи наш! Воздай им двойным наказанием и прокляни их великим проклятием!"!

Vaše Výsosti, Uther byl prokletím této země, a stejně tak jeho syn.
Ваше Величество, Утер был проклятием этой земле, как и его сын.

Velké přírodní bohatství může a mělo by být požehnáním, nikoliv prokletím.
Огромные природные ресурсы могут и должны быть благом, а не проклятием.

Myslel jsem, že všechno to s prokletím jsou blbosti.
Я думала, что вся эта чушь с проклятьем, полное дерьмо.

Udělal jsem tě silným, aby naši potomci nemuseli trpět tvým prokletím.
Я сделал тебя сильным, так что наши потомки не будут страдать твоим проклятьем.

Americký optimismus se stal prokletím stejně jako požehnáním.
Американский оптимизм стал таким же проклятьем, как и благословлением.

Как использовать "prokletím" в предложении

celý článek Jako by balkánští politici byli pro šéfy Evropské unie prokletím.

Jsem v hluku nedobrovolně už od dětství a chci se o ten nepříjemnej pocit, kterej je požehnáním i prokletím, podělit a u sebe přehlušit to nedobrovolný vězení něčím, co sám chci.

Prokletím celé rodiny byl alkohol, závislí byli i rodiče Obžalován byl z několika trestných činů.

Bohužel, krátká vánoční kariéra zpívající jeptišky se pro ni stala prokletím.

Vyrostly k žalu a hanbě těch, kteří jim dali život a staly se prokletím světa.

Tahle expanze se ale záhy ukázala být stejnou měrou požehnáním, i prokletím.

Oni je nepotřebovali. ... Čím déle se země nachází pod prokletím, tím těžší je pro člověka ji obdělávat a učinit ji úrodnou.

A tak žije se svou schopností jako s nechtěným prokletím, které neumí ovládat.

Jsou posly jara a sluníčka, ovšem také prokletím zahrádkářů, jelikož jde o velmi vytrvalý plevel s kůlovým kořenem.

Malé městečko kdesi v Německu trpí dávným prokletím. Čas od času si před staletími upálená čarodějnice přijde pro životy dospívajících dívek.