Примеры использования Kletba на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je to kletba!
Kletba slunce a měsíce?
Žádná kletba.
Нет проклятья?Každá kletba je jiná.
Nejsem ženská, je to kletba!
Я не леди, это заклятье!Je to kletba uvalená na Klause.
Это заклятье лежит на Клаусе.Žádná pirátská kletba není!
Проклятья пирата не существует!Dokud kletba nebude zlomena.
Поэтому пока заклятье не разрушено.Tohle je mé břímě, má kletba, kterou musím zlomit.
Kletba, kterou jsi slíbil zvrátit.
Заклятье, которое вы обещали снять.A co taková kletba Sacka, příteli,?
А как насчет проклятья Мудей, приятель?Ty se o tu kletbu nezajímáš… ale ty jsi ta kletba.
Тебе наплевать на проклятье. ты и есть проклятье!Žádná kletba není. Ty nejsi svůj otec, Chucku.
Нет никакого проклятия ты- не твой отец, Чак.Jestli ještě jednou řekneš" pirátská kletba", shodím tě do vody.
Elena říkala, že kletba Slunce a Měsíce je podvrh?
Елена сказала, что заклятье солнца и луны- ложь?Kletba, legenda, tradice. Tato hrobka má všechno.
Проклятия, легенды, суеверия… в этой гробнице есть все.Fakt je, že žádná kletba není a nikdy nebyla.
Факт в том, что проклятия нет. И никогда не было.Šachmat, kletba zlomena," Felixi Ungere, jsi můj hrdina.
Шах и мат. Проклятье пало." Феликс Ангер, ты мой герой".Bože, to je jak nějaká kletba rodiny Morganů nebo co.
Боже, это как проклятие семьи Морганов или что то типо того--.Ta kletba dokáže být zlomena jedinou pravou láskou v mém životě.
Это проклятие может быть разрушено… единственной любовью всей моей жизни.Nic takového jako kletba Blakeů a Conantů neexistuje.
Не существует никакого проклятия Блейков и Конантов.Kletba dost silná na to, aby všechny z této země poslala pryč.
Проклятия… достаточно сильного, чтобы переместить всех из этого мира в другой.Řekni jim to, tati, jak je ta kletba ve skutečnosti požehnáním.
Расскажи им, пап, что проклятие на самом деле благо.Když jsem se snažil ho zastavit, zůstala mi tahle jizva: smrtelná kletba.
Когда я попытался остановить его, я остался с этим шрамом: проклятие смерти.Že by tak kletba padla na mě, protože je to tvůj bratr?
И проклятье падет на меня, потому что он твой брат?Někdo si myslí, že je to magie. Stará kletba, kterou nemůžeme zlomit.
Кое-кто полагает, что это магия, проклятье, которое не снять.Tohle je spací kletba, kterou Zlá královna seslala na jejich společné srdce.
Это сонное проклятие, которое Злая Королева наложила на их общее сердце.Pro případ, že kletba nezabere. Je to můj šťastný kůl.
На случай, если проклятие не сработает, это мой счастливый кол.Kdybych ji porazila, kletba by byla zrušena. Pás by se odemkl.
Если я смогу одолеть ее, заклятье будет снято, и пояс спадет.Je to vskutku dar i kletba, že se musím vždy dělit o ty dary ♪.
Это поистине благословение и проклятье Что я постоянно должен делиться этими дарами.
