ОБРЕТЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• adquirir
• obtener
• su
• lograr
• alcanzó
• accedió
• la independencia
• la accesión
• adquieran
• obtuvo
• alcanzar
• adquirió
• obtuvimos
• obtuviera

Примеры использования Обретения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ряд стран региона находится на пороге обретения этого оружия.
Varios países de la región están a punto de adquirir esas armas.

До обретения политической независимости Малави была колонией Великобритании.
Antes de acceder a la independencia política, Malawi era una colonia de Gran Bretaña.

Обещание любви, боль потери, радость обретения.
La promesa de amor, el dolor de la pérdida, la alegría de la redención.

Вскоре после обретения своей независимости Пакистан был принят в Организацию Объединенных Наций.
Poco después de lograr su independencia, el Pakistán ingresó en las Naciones Unidas.

Сейчас мы изучаем возможность использования алкагестрии для обретения наших тел.
Ahora, estamos investigando la posibilidad de usar Xingese alkahestry para recuperar nuestros cuerpos.

Мы приветствуем мирный и демократический путь обретения Черногорией своей независимости.
Felicitamos a Montenegro por la manera pacífica y democrática en que ha obtenido su independencia.

Я отмотаю назад к моменту обретения ими независимости, вот сюда, к началу шестидесятых.
Los llevo al momento de su independencia, cuando estaban aquí arriba del gráfico a principios de los años 60.

Таким образом, существует множество разнообразных педагогических подходов и возможных вариантов обретения навыков.
Así pues, existe una amplia variedad de enfoques y opciones pedagógicos para adquirir competencias.

Наиболее трудным способом обретения ядерного оружия является получение собственного ВОУ в реакторе.
La manera más difícil de obtener un arma nuclear es producir su propio uranio sumamente enriquecido en un reactor.

После обретения Алжиром независимости в стране были отменены дискриминационные законодательные и регламентарные нормы.
Argelia ha derogado desde su independencia las medidas legislativas y reglamentarias discriminatorias.

С учетом значения этих связей высокоэффективным средством обретения технологического потенциала является экспорт.
Debido a estos vínculos, la exportación ha demostrado ser un medio altamente eficaz de adquirir capacidad tecnológica.

После обретения Азербайджаном государственной независимости начинается новый этап в развитии медицины.
Después de obtener la independencia de Azerbaiyán se inició la nueva etapa en el desarrollo de la medicina azerbaiyana.

Ввиду улучшения финансовой ситуации Палау находится в благоприятном положении для обретения нового политического статуса.
Con la mejora de su economía, Palau se encontraba en buena posición para adquirir una nueva condición política.

Если я не узнаю способ обретения бессмертия, не подарю его Императору и не завоюю его доверия, то наш клан будет обречен на вымирание.
Si no vuelvo con la forma de lograr la inmortalidad y se la presento al emperador y me gano su confianza, mi clan se extinguirá.

В 12 регионах острова женщины сельских районов прошли курс профессионального обучения с целью обретения самостоятельности.
En 12 regiones de la isla, las mujeres de las zonas rurales han recibido formación orientada a su empoderamiento.

Как Иран, так и Ирак продолжают прилагать усилия ради обретения оружия массового уничтожения и стратегических баллистических ракет.
Tanto el Irán como el Iraq continúan sus esfuerzos por adquirir armas no convencionales y misiles balísticos de alcance estratégico.

После обретения обеими бывшими республиками Советского Союза независимости интенсивность вооруженных нападений на Азербайджан возросла.
Tras la independencia de las dos ex repúblicas soviéticas, los ataques armados contra Azerbaiyán se intensificaron.

Ненаказуемость преступлений, совершенных с момента обретения страной независимости, является одной из основных причин бурундийского конфликта.
La impunidad de los delitos cometidos desde que el país obtuvo la independencia es una de las causas fundamentales del conflicto de Burundi.

С момента обретения Конго независимости образование остается обязательным вплоть до достижения 16- летнего возраста и осуществляется без какой-либо дискриминации.
Desde que el Congo alcanzó la independencia, la enseñanza es obligatoria hasta la edad de 16 años y no discriminatoria.

В Китае председатель Си Цзиньпин ловко воспользовался антикоррупционной чисткой для устранения политических противников и обретения почти абсолютной власти.
En China, el Presidente Xi Jinping ha hecho un hábil uso de las purgas anticorrupción para eliminar adversarios políticos y lograr un poder casi absoluto.

Комитет отмечает, что после обретения государством- участником независимости в 1992 году вооруженный конфликт в этом государстве продолжался до 1995 года.
El Comité observa que tras la independencia del Estado Parte en 1992, éste siguió sumido en un conflicto armado que se prolongó hasta 1995.

Мы поздравляем правительство и народ Тимора- Лешти в связи с тем, что им удалось сохранить динамику переходного процесса после обретения страной национального суверенитета.
Felicitamos al Gobierno y al pueblo de Timor-Leste por haber mantenido la dinámica de la transición desde que ese país alcanzó la soberanía nacional.

Если перенестись назад к годам обретения этими странами независимости- практически в одно время- в 1971 и 1972 годах- можно проследить, какие с ними произошли невероятные изменения.
Si llevo estos países a los años de su independencia, que es casi el mismo año 71, 72, el desarrollo que ha ocurrido es sorprendente.

Эти и другие категории женщин нуждаются в помощи и поддержке, а также в предоставлении им возможности овладения новыми профессиями в целях обретения большей независимости и самоуважения.
Todas esas mujeres y otras necesitan ayuda y apoyo y la oportunidad de adquirir nuevas aptitudes para obtener mayor independencia y autoestimación.

С момента обретения Чадом международного суверенитета между ним и другими государствами были подписаны договоры и соглашения, включающие вопросы взаимной выдачи.
Desde que accedió a la soberanía nacional, el Chad ha firmado diversos tratados y convenciones con otros Estados que regulan la cuestión de la extradición.

Анализирующая группа отметила, что двух- трех лет, пожалуй, было бы достаточно для обретения необходимого более глубокого понимания масштабов загрязнения и составления соответствующих планов.
El grupo de análisis observó que dos o tres años parecían suficientes para lograr una comprensión más profunda y necesaria de la contaminación y planificar en consecuencia.

Токелауанцы исполнены решимости сохранить основы своего общества, свои культурные и социальные ценности в процессе обретения нового самоощущения как отдельной самостоятельной нации.
Los tokelauanos estaban decididos a no socavar los cimientos de su sociedad y a conservar sus valores culturales y sociales durante el proceso de adquirir una nueva conciencia de nación.

Европейский союз единодушен в своей решимости не допустить обретения Ираном военного ядерного потенциала, а также угрозу для режима нераспространения, которые таит в себе его ядерная программа.
La Unión Europea está unida en su determinación de no permitir a Irán adquirir poderío nuclear militar y de ver resueltas las consecuencias para la proliferación de su programa nuclear.

Нидерланды баллистического распространения со стороны государственных субъектов, и с течением времени повышается риск обретения ОМУ негосударственными субъектами.
La proliferación de misiles nucleares y balísticos por parte de agentes estatales es una amenaza creciente, y el riesgo de que los agentes no estatales adquieran armas de destrucción masiva aumenta cada día.

В этих условиях возможности выхода женщин за рамки традиционных социальных ролей, устройства на оплачиваемую работу, получения профессиональной подготовки и обретения большей самостоятельности выглядят крайне ограниченными.
En esta situación son limitadas las oportunidades que tienen las mujeres para salir de su función tradicional y obtener empleo remunerado y capacitación para adquirir mayor independencia.