РАЗОБЛАЧИЛИ на Чешском - Чешский перевод

• odhalen

Примеры использования Разоблачили на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А потом меня разоблачили.
Pak jsem byl vystaven.

Его разоблачили еще 500 лет назад!
Ten byl zavržen už před 500 lety!

Твое прикрытие разоблачили.
Tvoje krytí se provalilo.

Мы, блять, разоблачили это место, Пайпер.
Budeme kurva odhalit toto místo, Piper.

Как будто ты умоляешь, чтобы тебя разоблачили.
Jako někoho, kdo touží po tom, aby byl přichycen.

Документалисты разоблачили наше мастерство.
Dokumentaristé odhalují naše řemeslo.

Меня разоблачили и воскресили из мертвых.
Byl jsem odhalen a přiveden zpět mezi živé.

Единственная ошибка Рикки в том, что его разоблачили.
Rickyho jediná chyba je, že se nechal chytit.

Конечно, меня разоблачили, и с феями было покончено.
Samozřejmě mi na to přišli a tehdy pohádka o vílách skončila.

Наша связь была бы обнаружена И Эмили разоблачили бы.
Objevili by naše spojení a Emily by byla prozrazena.

Если ты не хочешь, чтобы тебя разоблачили, как его, лучше убей его.
Jestli nechceš být taky odhalený, tak ho raději zabij.

Я разоблачу вас, м-р Бохэннон, как вы разоблачили меня.
Odhalím vás, pane Bohannone, jako jste odhalil vy mně.

Теперь, когда вас разоблачили, хотите подойти и объяснить почему вы это сделали?
Teď když jste byl odhalen, nechcete mi vysvětlit, proč jste to udělal?

По пути сюда, после того как нас разоблачили, я думал только о Хэнсоне.
Po cestě sem, když jsem myslel, že jsme byli ozářeni, myslel jsem jen na Hansona.

Теперь, когда меня разоблачили, я вынуждена выбирать между двумя моими жизнями, и я выбираю эту.
Teď, když mě odhalili, musela jsem si vybrat mezi dvěma životy, a vybrala jsem si tento.

Я только знаю, что Соню однажды чуть не разоблачили, секретарша поднялась наверх, а Джордж Фергюс все замял.
Jediný co vím, že když byla Soňa málem odhalena, tajemnice s tím šla výš, ale George Fergus to vyžehlil.

Среди войск Анубиса распространилась информация, что Консу разоблачили как ТокРа и что он был убит.
Očividně se mezi Anubisovým mužstvem rozšířila informace, že Khonsu byl odhalen jako Tok'ra a že byl zavražděn.

Мы действуем в открытую, нас полностью разоблачили, и я пытаюсь понять, как бы это все не закончилось плохо для всех.
Jsme tu zcela odhalení a zkouším si myslet, že to pro všechny neskončí špatně.

Сэр Пирс, вас разоблачили как сексиста, и каковы же ваши чувства, когда вас повергла и публично унизила группа девушек?
Pan Piers, kdysi jste byl odhalen jako sexista, jaký je to pocit, být zbitý a nyní i veřejně ponížen skupinou dívek?

Еще давно, когда попытку Портилло организовать переворот в руководстве разоблачили, он тут же лишился всех шансов?
Opět v době, kdy Portillovo zažehnutí převratu ve vedoucích pozicích zttroskotalo, to je atomovka neměl by žádnou šanci,?

Если бы его книга вышла, вас бы разоблачили как отморозков, которые убили доктора Картер и оставили ее тело Бог знает для какого унижения.
Kdyby jeho kniha vyšla, byli byste odhaleni jako vrtáci, kteří zabili doktorku Carterovou a nechali její tělo bůhvíjaké pohaně.

Вполне вероятно, что все фигуры, которые позже в структуру зерна по всей видимости, в их структуре" разоблачили" в зеленых до достижения зрелости.
Je velmi pravděpodobné, že veškeré obrazce, které se mají později ve struktuře obilí objevit, musí být do jejich struktury" exponovány" v období před dosažením zelené zralosti.

Что был добровольцем службы мед. помощи, но меня разоблачили как шпиона, посланного правительством США, с целью развала Исламского Государства.
Předstíral jsem, že jsem dobrovolný záchranář, ale byl jsem odhalen jako špión vyslaný Spojenými státy s cílem podkopat Islámský stát.

Несмотря на все свои неоспоримые преимущества, она породила проблемы руководства и управления, которые разоблачили неадекватность национальных правительств и международных организаций.
Navzdory všem jejím nesporným přínosům vyvolávala problémy s vládnutím a řízením, které odhalily nedostatečnost národních vlád a mezinárodních institucí.

Я не планировал разоблачать себя, но недавние события вынудили меня сделать это.
Neměl jsem v plánu odhalit sám sebe, ale nedávné události mě donutily.

Позже он был разоблачен как русский агент и убит Джейн.
Později je odhalen jako ruský agent.

Он знал, что Сидни разоблачит его, и решил опередить Сидни.
Věděl, že nám Sydney pomůže ho odhalit, a tak nás předběhl.

Они хотят разоблачить каждого из членов правительства США, кто в этом замешан.
Chtějí odhalit každého z americké vlády, kdo byl do toho zapleten.

Нельзя позволить ему нанять именно этого человека. Майка разоблачат.
Jestli mu to dovolíme, tak bude Mike odhalen.

Ќадо было найти способ разоблачить' офо, и мне снова помог јндреотти.
Musel jsem najít způsob, jak odhalit Fofa. Andreotti mi opět přišel na pomoc.