РАЗОБЛАЧЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• odhalení
• odhalit

Примеры использования Разоблачения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И сейчас он хочет разоблачения.
Teď touží po odhalení.

Разоблачения" наступают вам на пятки.
Odhalení vám šlape na paty.

У Эллен нет монополии на разоблачения.
Ellen nemá monopol na odhalení.

Разоблачения в том, что я сплю со своей секретаршей.
Že praskne, že spím se svou sekretářkou.

Вы хотели больше, чем просто разоблачения.
Chtěl jste udělat víc, než ho jen odhalit.

Украденная личность для разоблачения похищенных методов.
Štípnout identitu k odhalení štípnutých postupů.

Все, кто представляет угрозу разоблачения.
Všichni, kteří představují riziko odhalení.

Мы хотим разоблачения человека, стоящего за этой компанией.
Chceme odhalit muže, který stojí za společností.

Но не говори, что не боишься разоблачения.
Ale nemůžeš mi říct, že se odhalení nebojíš.

Опасаясь разоблачения, правительство закрыло программу.
Vláda se bála prozrazení, a proto program zastavila.

Думаю, на каком-то этапе она сама захотела разоблачения.
Myslím, že nějaká její část chtěla být chycena.

Смерти и разоблачения, универсальные и частные, Неожиданные развязки, мелодрамы с переодеванием.
Smrt a odhalení, univerzální i partikulérní, pointy… kostýmní melodramata.

Зачем еще это делать, если не сбегать от разоблачения?
Proč by to dělal, než kdyby se tím chtěl ochránit před vyzrazením?

Все разговоры, недовольства по мелочам, смертельные разоблачения, открытые сообщения о грядущей катастрофе.
Všechny výměny, drobné dráždění, smrtelná odhalení, oznámení katastrofy.

Активная власть, которую обеспечивает информация- это как правило угроза разоблачения.
Účinnou mocí, již informace poskytují, je obvykle hrozba odhalení.

Я поклялся молчать… но в интересах… разоблачения секретов.
Já přísahal že tohle nikomu neřeknu, ale… v zájmu… odhalování tajemství.

Я знала, что Перси уничтожил бы всех агентов, еще запертых там, чтобы избежать разоблачения.
Věděla jsem, že by Percy v Divizi všechny zabil, aby se vyhnul odhalení.

Это должно быть очень сложно для нее. Постоянный страх разоблачения, особенно для подростка.
Musí to být pro ní hodně těžké, neustálý strach z odhalení, zvláště pro teenagera.

Даже последующие разоблачения ответственности Ананна за трагедии в Руанде и Боснии не пошатнули его положения.
Ani pozdější odhalení Annanovy zodpovědnosti za pohromy ve Rwandě a Bosně jeho postavením neotřásla.

Благодаря вашей работе, мистер Ханна, мы на пороге разоблачения очень опасной террористической сети.
Díky vaší práci, Pane Hanno, jsme na pokraji odhalení velmi nebezpečné teroristické sítě.

Но многих людей в политических элитных и военных кругах Хрущевские разоблачения привели в бешенство.
Mnoho příslušníků politické elity a vojenských kruhů však Chruščovova odhalení rozběsnila.

Объясняя подозреваемому, что вам известны все подробности его преступления, вы помогаете ему почувствовать, что ему не избежать разоблачения.
Pokud podezřelému dojde, že znáte podrobnosti jeho zločinu pomůže mu to pochopit, že se nemůže vyhnout odhalení.

Это молчание продолжалось до 1961 года, когда Хрущев позволил новые разоблачения преступлений сталинской эпохи.
Toto mlčení trvalo do roku 1961, kdy Chruščov povolil nová odhalení o zločinech Stalinovy éry.

Все идет к тому, чтобы доказать, что даже самые умные фальсификаторы и лжецы не застрахованы от разоблачения и обнаружения.
To vše dokazuje, že ani nejchytřejší podvodníci a falsifikátoři nejsou v bezpečí před odhalením a odtajněním.

Последние разоблачения WikiLeaks секретных американских дипломатических документов, например, предполагают, что Северная Корея оказывает помощь Ирану в осуществлении его программы разработки усовершенствованных раке��.
Nedávná odhalení utajených dokumentů amerických diplomatů serverem WikiLeaks například naznačují, že Severní Korea pomáhá Íránu s jeho pokročilým raketovým programem.

Вслед за гибелью фашизма началось постепенное разрушение коммунизма, последовавшее после смерти Сталина и хрущевского разоблачения его преступлений.
Po Stalinově smrti a Chruščovově odhalení jeho zločinů navázal na zánik fašismu pozvolnější rozpad komunismu.

И даже разоблачения бывшего сотрудника разведки Эдварда Сноудена о том, что никто не защищен от возможности наблюдения со стороны США, не заставили американцев потребовать нового подхода.
A ani odhalení někdejšího spolupracovníka zpravodajských služeb Edwarda Snowdena, že nikdo není imunní vůči možnosti sledování ze strany USA, nevyburcovalo Američany k tomu, aby požadovali nový přístup.

Если мы можем культивировать большую терпимость к многообразию интересов человека, политики, бизнес- лидеры и руководящие лица будут меньше бояться« разоблачения», потому что будут знать, что не сделали ничего такого, что нужно прятать.
Dokážeme-li pěstovat širší toleranci k lidské rozmanitosti, pak se budou politici, špičkoví podnikatelé a administrátoři méně obávat„ odhalení“, protože si budou uvědomovat, že neučinili nic, co by museli skrývat.

Параполитические» разоблачения, похоже, подтвердили еще одно подозрение: различия между военизированными группировками и наркокартелями, как и между партизанами и картелями, заключаются в нюансах.
Odhalení skandálu parapolítica či paragate, zdá se, potvrzují i další podezření: totiž že rozdíl mezi polovojenskými jednotkami a drogovými kartely, stejně jako mezi gerilami a drogovými kartely, je jen jemnou nuancí.

Его разоблачения вызвали возмущение общественности и резкие высказывания близких союзников США, таких как Германия, полностью перевернув наивные предположения о том, какими“ свободными и безопасными” являются Интернет и телекоммуникационные сети на самом деле.
Jeho odhalení vyvolala veřejné pobouření a ostré výtky blízkých spojenců USA, jako je Německo, a obrátila vzhůru nohama naše růžové předpoklady, jak svobodný a bezpečný je internet a telekomunikační sítě.