РАСКРЫТЬ на Чешском - Чешский перевод

• vyřešit
• odhalit
• prozradit
• otevřít
• odkrýt
• vyřešení
• odhalení
• rozlousknout
• odhalil
• vyřešili
• vystavit
• rozluštit

Примеры использования Раскрыть на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Раскрыть купол.
Otevřít kopuli.

Тебе придется раскрыть им свои источники.
Musíš mu prozradit svoje zdroje.

Раскрыть убийство Вивиан, это то, что ты ей должна.
Vivian dlužíš jedině vyřešení její vraždy.

Вот, я могу раскрыть, я был подбит 23 раза.
Teď už můžu prozradit, že mě trefili 23krát.

Малейший просчет может раскрыть ее истинную сущность.
I ta nejmenší chybka by jí mohla prozradit.

Ты помог нам раскрыть систему сообщений мятежников.
Pomohl jste nám odkrýt systém zpráv rebelů.

Хочешь сказать, я не могу без тебя дело раскрыть?
Chceš tím říct, že já bez tebe nemůžu vyřešit případ?

Тогда сможем раскрыть преступления Е Ми Хо.
Pak budeme schopni odkrýt Yoo Mi-honin zločin.

Она рта раскрыть не может. Она отказывается говорить со мной.
Nechce otevřít pusu, odmítá se mnou mluvit.

Барби решил раскрыть секреты ее мужа.
Barbie se rozhodnul prozradit tajemství jejího manžela.

Поэтому они атакуют всех, кто пытается раскрыть их планы.
Takže útočí na každého, kdo se snaží odhalit jejich plány.

Мы не можем раскрыть информацию об этом офицере.".
Nemůžeme prozradit detaily o daném policistovi.

Другими словам, ты хочешь раскрыть дело при помощи наркотиков?
Jinými slovy, chceš použít drogy k vyřešení případu?

Кто готов раскрыть сердце и разум и поделиться своим опытом?
Kdo je připraven otevřít srdce a mysli ve sdílném kruhu?

Так что ты понимаешь, я… Я должна помочь Нэнси раскрыть это дело.
Takže chápeš, že… že musím Nancy pomoct ten případ vyřešit.

Я просто… я хотела… раскрыть себя и вывести это каким-либо образом.
Já… chtěla jsem… se otevřít a všechno vyndat.

Надеюсь, вы понимаете, что… мы пытаемся раскрыть серию жестоких убийств.
Doufám, že chápete, že se snažíme vyřešit sérii brutálních vražd.

Я имею в виду, раскрыть все страшные тайны- так приятно.
A byl to úžasný pocit. Prozradit všechna ta tajemství bylo tak uvolňující.

Фишер всегда говорит, что мне нужно думать как оба, чтобы раскрыть преступление.
Fisher vždycky říká, že musím myslet jako oba- Vyřešit zločin.

Но моя работа сейчас- раскрыть три убийства и предотвратить четвертое.
Ale právě ted je mojí prací vyřešit 3 vraždy a zabránit čtvrté.

Я мог раскрыть только то, что моя мама и учителя считали приемлемым.
Mohl jsem odhalit jen to, co moje matka a učitelé považovali za přijatelné.

Или неутолимое желание раскрыть правду толкнет вас дальше в бездну?
Nebo vás váš neukojitelný hlad po odhalení pravdy postrčí dál do propasti?

Почему бы не позволить настоящим Райкс и Листеру раскрыть это убийство для вас?
Proč nenecháte skutečnou Reichsovou a Listera vyřešit pro vás tu vraždu?

Еще больше причин раскрыть рот и позволить другим узнать, что с тобой происходит.
O důvod víc otevřít pusu a ukázat, co se v tobě děje.

Возможно, свежим взглядом я мог бы раскрыть факты, которых вы не заметили.
Možná, že čerstvá perspektiva by mohla odhalit fakta, která jste neuvážila.

Я прочитал в книге… Лишь настоящий Хаддок сможет раскрыть тайну Единорога.
Četl jsem to v knize, že pouze pravý Haddock může odhalit tajemství Unicornu.

С развитием технологии ДНК мы можем найти улики, которые помогут раскрыть дело.
Při pokroku v technologii DNA, bychom mohli najít důkazy, které pomohou případ vyřešit.

Нам надо использовать твои способности, чтобы раскрыть дело о пропавшем бухле Пита.
Měli bychom využít tvých schopností k vyřešení případu Peteova zmizelého chlastu.

Мне нужно найти школу для преступников, и в свободное время раскрыть убийство.
Musím si najít přípravku pro zločince a ve svém volném čase vyřešit vraždu.

Императрица дала разрешение Будбергу« раскрыть карты» перед герцогиней Августой.
Po nevelké prověrce carevna Kateřina dala souhlas a svolení Budbergovi" odkrýt karty" před vévodkyní Augustou.