РАСКРЫТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se otevřít
• odhalit se
• otevírá

Примеры использования Раскрыться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я должен заставить ее раскрыться.
Musím ji přimět se svěřit.

Позволит им раскрыться и отбросить защиту.
Umožní jim to se otevřít a povolí jejich obrana.

Но это значит раскрыться!
To ale znamená, že jste prozrazeni!

Говорят, смех помогает душе раскрыться.
Smích prý otevírá duši.

Я хочу сказать, ты должна раскрыться в жизни.
Chci říci, měla by ses otevřít životu.

Я заставила легкие ребенка раскрыться.
Přinutila jsem plíce dítěte k vývinu.

Раскрыться в 90 метрах- это вам не кот начхал.
Otevřít padák ve 100 metrech, to chce kuráž.

Значит часть тебя хочет раскрыться.
Takže něco z tebe se chce svěřit.

Готовы раскрыться как обертка шоколадных конфет.
Připravený na rozbalení, jako Ferrero Rocher.

И я думаю, пришло время тебе раскрыться, а?
A já myslím, že by jste si to měli vyjasnit, ne?

Это наполняет меня восторгом и заставляет мое сердце раскрыться.
Naplňuje mě úžasem a otevírá mé srdce.

Она заставила тебя эмоционально раскрыться, так ведь?
Že jsi citove přístupnejší, za to může ona?

Но он должен раскрыться сегодня ночью, под светом полной луны, когда она в высшей точке.
Ale musí se otevřít dnes, až bude úplněk na obloze nejvýše.

А потом появился ты, ты заставил меня раскрыться!
A pak ty, ze všech lidí, to ze mě dostaneš.

ОК, продолжаем, это шанс раскрыться V8 твин- турбо.
Teď Follow-through, šance prozkoušet V8 s dvojitým turbem.

Он сказал, что я должна кому-то раскрыться.
On si toho taky všiml. Řekl mi, že bych se měla někomu otevřít.

Есть и другие способы заставить человека раскрыться. И это просто короткий пример.
Jsou i další cesty, jak lidi přimět, aby se otevřeli, a tohle bude jen krátký příklad.

Я скрывала, кто я такая, пока однажды несчастный случай не заставил меня раскрыться миру.
Skrývala jsem, kdo jsem, dokud mě nehoda nedonutila odhalit se světu.

Я думала, что будучи женщиной, смогу вынудить его раскрыться. Но он просто сидел там.
Myslela jsem, že s jeho M.O., bych ho jako žena mohla vyvést z míry, přimět ho, aby se otevřel, ale on tam jen seděl.

Я скрывала, кто я такая, пока однажды несчастный случай не заставил меня раскрыться миру.
A tak jsem skrývala své pravé já až do doby, kdy mě nehoda přiměla odhalit se světu.

Или- дайте я договорю- может быть это вам совершенно не важно и, например, вы этого хотите. Может быть вы готовы раскрыться не потому, что вас все равно поймают, и вы лишь хотите опередить их. А потому, что, черт возьми, вы хотите раскрыться и хотите быть услышанным.
Nebo ti na tom nezáleží, možná to chceš, možná, teda, nechceš vyjít ven proto, že si myslíš, že je nevyhnutné, že tě chytí a chceš to udělat první, chceš vyjít proto, že prostě chceš kurva vyjít a.

Благодаря ему я раскрываюсь как цветок♪.
Mě nutí se otevřít jako květina.

Все раскрывается.
Všechno otevírá.

Да поразительно, как человеческое тело может так раскрываться?
Není úžasné, že se lidské tělo dokáže takhle otevřít?

Порядок! Раскрылся. Это не смешно.
V pořádku, otevřel se.

Шейка матки раскрывается и инструментом под названием кюретажная ложка производится выскабливание… тканей.
Děložní čípek je diletován a nástroj zvaný kyreta je vložen, aby odstranil… tkáň.

Правда раскрылась, Эмили.
Pravda je venku, Emily.

Но раз уж это все раскрылось, я могу сказать вам.
Ale teď, když je to venku, tak vám to můžu říct.

И небо раскроется и станет вратами.
A nebe se otevře a branami stane se..

Но раз сейчас все раскрылось, то все прекрасно.
Ale teď je to venku. Skvělé.