ОТКРЫТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• otevřít

Примеры использования Открыться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Открыться чему?
Otevřít se čemu?

Должна открыться, жмите.
Musí se to otevřít.

Магазин должен был открыться.
Mělo by být otevřeno.

И открыться для позитива.
A otevřít se pro pozitivismus.

Она не хотела мне открыться.
Nechtěla se mi otevřít.

Открыться… это первый шаг.
Otevřeli se… je to první krok.

Я не могу открыться без полов.
A nemůžu otevřít bez podlah.

Ты никогда не мог открыться.
Nikdy nebudeš schopen se otevřít.

Мы должны открыться через 15 минут.
Za 15 minut musíme otvírat.

Я рад, что могу тебе открыться.
Jsem opravdu rád, že jsem se ti mohl otevřít.

Вы должны открыться этой бедной девушке.
Musíte se přiznat té nevinné dívce.

Шарик заставит клапан снова открыться.
Balónek přinutí chlopeň se zase otevřít.

Как ты думаешь, ты сможешь открыться без меня?
Myslíš, že můžeš otevřít beze mě?

Чем дольше аномалия пытается открыться.
Čím déle se anomálie snaží být otevřena.

Но что-то между" Открыться" и" Продаться" пошло не так.
Jenže někde mezi vyděláním a rozprodáním jsme se ztratili.

Потом приходит она и помогает ему открыться.
Ona přišla později a pomohla mu otevřít.

Ты должен немного открыться, позволив ударить себя.
Musíš mu dát tu nejmenší příležitost, a dovolit, aby tě zasáhl.

Ты вернулся, и мы решили снова открыться.
Teď, když jsi zpět, jsme se rozhodli opět otevřít.

Вы можете открыться и быть честной настолько, насколько хотите.
Můžeš být tak otevřená a upřímná, jak jen sama chceš.

Ты единственная, кому Флэнаган может открыться.
Jste jediná, komu by se Flanagan mohl otevřít.

Но открыться матери твоего бывшего мужа, сверхкатоличке?
Přiznat to ale i křesťansky založené matce mrtvého exmanžela?

Я думаю тебе стоило бы немного открыться.
Myslím, že bys měla zkusit se jí trochu více otevřít.

Рэй, ты должен открыться и просто позволить вещам случаться.
Rayi, musíš se otevřít a nechat věci, aby se staly.

Если мы найдем ее, то все еще сможем открыться сегодня.
Pokud to najdeme, můžeme ještě pořád dnes otevřít.

Так что не бойтесь открыться и сказать мне, то, что вас беспокоит.
Takže se nemusíte bát otevřít a řekněte mi to, co je trápí.

Будем давить на него, он просто закроется вместо того, чтобы открыться.
Když na něj teď budeme dál tlačit, tak se spíš uzavře než otevře.

Врата Рая должны открыться людям Зоанона и явить его обиталище.
Brány ráje se Xoanovovu lidu otevřou, a jeho místo odpočinku se odhalí.

Чтобы выжить, одна из самых централизованных и закрытых экономик мира будет вынуждена открыться.
Má-li tedy tato nejcentralizovanější a nejuzavřenější ekonomika světa přežít, bude se muset otevřít.

Если нельзя открыться настоящему волшебнику, нужно придумать фальшивого.
Když nemůžeme odhalit pravého čaroděje, musíme si vymyslet vlastního.

Завтра она открыться снова, и мы больше не тревожить своими взглядами ваши густо нагеленный волос.
Zítra ho znovu otevřou und my se zbavíme tvých silně přeplácaných vlasů.