ОТКРЫТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• abrir
• abierto
• abra
• ofrecer
• a revelarme

Примеры использования Открыться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Попробуем открыться.
Tratemos abierto.

Я не могу открыться без полов.
Y no puedo abrir sin un suelo.

Я вынудил его открыться.
Conseguí que se abriera.

Ты должен открыться, Джон.
Tienes que abrirte, John.

Магазин должен был открыться.
Debería estar abierto.

Мы надеемся открыться осенью.
Esperamos abrir en otoño.

Помочь открыться твоей природе.
Ayudarte a descubrir tu verdadera naturaleza.

Как ты сказал, небеса могут открыться в один день.
Como usted ha dicho, los cielos podrían abrir un día.

Мы должны открыться через 15 минут.
Debemos abrir en 15 minutos.

Ни лицензия, ни время, не позволяют мне открыться до шести.
No me permite mi licencia abrir antes de las seis.

Мы должны открыться к концу недели.
Ibamos a abrir al final de la semana.

Открыться тебе- противоречит всему, чего я придерживаюсь в жизни.
Abrirme a ti va en contra de todo lo que creo.

Какого это, открыться предателю, также, как и твой отец?
Como se siente Abrirte a la traición. al igual que tu padre?

Сперва ты советуешь мне открыться, а затем утаивать секреты.
No puedes decirme que me abra y luego que guarde mis secretos.

Я хотела иметь друга, которому можно открыться, которому я могла.
Me gustaría tener una amiga a la que me pudiese abrir, así podría.

Но теперь снова может открыться для такой красивой женщины.
Pero ahora, la podemos abrir otra vez por una mujer tan hermosa.

Мы проявляем искренний личный интерес, что позволяет им открыться.
Nos gusta suscitar interés personal en el sujeto para que se abra.

Не сердись, Берн, но мы не можем открыться завтра без мяса.
No te enojes, Bjarne pero no podemos abrir mañana sin más carne.

Будь осторожен, хорошо? Открыться людям может… Ну, это может быть больно.
Abrirte con la gente puede… bueno, puede lastimarte.

Наверное я подумала, что это может быть возможность для тебя, открыться.
Supongo que pensé que podría ser una oportunidad de que te abrieras.

Боишься говорить, открыться, довериться мне.
Miedo de hablar, de revelarte a ti misma, de confiar en mí.

Если нельзя открыться настоящему волшебнику, нужно придумать фальшивого.
Si no podemos exponer al verdadero hechicero debemos inventar uno.

Но потом появилась Лиэнн, и ты почувствовал, что можешь открыться ей.
Pero entonces Liane estaba ahí, y sentiste que te podrías abrir con ella.

Так что не бойтесь открыться и сказать мне, то, что вас беспокоит.
Así que no tenga miedo de abrir y me dice lo que le molesta.

Открыться вашим родителям, открыться вашим друзьям, если они действительно ваши друзья.
Revelen quiénes son a sus padres, a sus amigos, si realmente lo son.

Я знаю, как трудно открыться о чем-то, когда тебе никто не верит.
Sé lo difícil que es abrirte sobre algo cuando nadie te cree.

Может открыться диалоговое окно, запрашивающее имя пользователя и пароль.
Puede que ver un diálogo que le pide introducir su nombre de usuario y contraseña.

Моя галерея должна открыться в пятницу, так что я слегка занята.
Mi galería tiene una inauguración el viernes así que estoy un poco agobiada.

Мы планировали открыться в мае, но служба безопасности настояла на сооружение более высоких стен.
Pensábamos abrir en mayo pero Contención de Activos nos pidió muros más altos.