ОТКРЫВАЮТСЯ НОВЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• abre nuevas posibilidades
• están surgiendo nuevas oportunidades

Примеры использования Открываются новые возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если удается вынудить врага снять трубку, открываются новые возможности.
Si hablas por teléfono a tu enemigo, eso abre nuevas posibilidades.

С каждым днем открываются новые возможности для использования его богатств.
Cada día se abren nuevos potenciales para el uso de sus riquezas.

Что касается ТНК, то в новых условиях для них открываются новые возможности и возникают новые проблемы.
En cuanto a las empresas transnacionales, el nuevo contexto ha creado nuevas oportunidades y presiones para ellas.

В этих и других регионах открываются новые возможности для скромных капиталов и других ресурсов.
Se están abriendo nuevas oportunidades para un capital escaso y otros recursos en estas zonas y en otras.

Открываются новые возможности для мобилизации всех участников сотрудничества в целях развития на достижение устойчивого развития.
Están surgiendo nuevas oportunidades para que todos los agentes de la cooperación para el desarrollo contribuyan a lograr el desarrollo sostenible.

Интенсивно развивается дорожная сеть, благодаря чему на островах открываются новые возможности для торгово- коммерческой деятельности.
El sistema de carreteras se está desarrollando en forma intensiva, y gracias a ello en las islas están surgiendo nuevas oportunidades para el intercambio y el comercio.

С установлением мира в Боснии и Герцеговине открываются новые возможности для расширения регионального сотрудничества, что отвечает чаяниям народов этого региона.
Con el establecimiento de la paz en Bosnia y Herzegovina, se han abierto nuevas oportunidades para ampliar la cooperación regional, que responden a las expectativas de los pueblos de la región.

Благодаря возвращению земель, которые ранее использовались вооруженными силами Соединенных Штатов, открываются новые возможности для экономического развития.
La restitución de las tierras utilizadas con anterioridad por las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos abre nuevas posibilidades para el desarrollo de la economía.

По мере становления рынков и отраслей, связанных с возобновляемыми источниками энергии, открываются новые возможности, но в то же время и возникают различные проблемы и факторы неопределенности.
A medida que los mercados y las industrias de energías renovables avanzan, surgen nuevas oportunidades, pero al mismo tiempo aparecen distintos retos e incertidumbres.

Увеличение числа женщин в судебной и полицейской сферах, которые традиционно считаются мужскими, говорит о том, что перед женщинами открываются новые возможности.
El aumento del número de mujeres que trabajan en la judicatura y la policía, que tradicionalmente eran sectores dominados por los hombres, indica que se están abriendo nuevas oportunidades para las mujeres.

Для женщин открываются новые возможности в области трудоустройства, однако они при этом являются и главными жертвами экономической нестабильности и отсутствия гарантии сохранения рабочего места.
La mundialización ha abierto nuevas posibilidades de empleo para la mujer, pero éstas han sido también las principales víctimas de la inestabilidad económica y de la precariedad en el empleo.

Растущим притоком ресурсов в развивающиеся страны являются денежные переводы. Благодаря им на периферии открываются новые возможности для развития банковского сектора и новых доходных видов деятельности.
Las remesas de fondos son una corriente cada vez mayor de recursos destinados a los países en desarrollo que está abriendo nuevas oportunidades en las zonas locales que se benefician de ellas para desarrollar el sector bancario y crear nuevas actividades generadoras de ingresos.

Перед обновленной ЮНИДО открываются новые возможности, крепнут ее влияние и авторитет. ЮНИДО по-прежнему остается центральным эле- ментом системы Организации Объединенных Наций в области содействия промышленному прогрессу.
Están surgiendo nuevas oportunidades para la ONUDI recién reformada, que ve aumentada su influencia y autoridad como elemento central del sistema de las Naciones Unidas en el ámbito del desarrollo industrial.

Глобализация несет с собой структурные изменения в экономике, благодаря которым открываются новые возможности для роста занятости и доходов, и в то же время прекращают существовать или, по крайней мере, сокращаются многие имеющиеся возможности, которые обеспечивают средства к существованию.
La globalización introduce cambios estructurales en una economía, abre nuevas posibilidades de promover el empleo y los ingresos, pero también cierra, o por lo menos reduce, muchos medios de vida existentes.

Сегодня открываются новые возможности для того, чтобы две дружественные стороны сели за стол переговоров, чтобы действуя в духе новаторского мышления, гибкости, взаимного доверия и доброй воли, ликвидировать один из пережитков колониальной эпохи".
Hoy se abre una nueva oportunidad para que dos amigos se sienten a una mesa provistos de imaginación, flexibilidad, confianza recíproca y buena fe con miras a solucionar un anacronismo colonial.”.

Благодаря этим моделям сотрудник будет иметь возможность выявлять пути развития карьеры, не только следя за объявляемыми вакансиями, но и узнавая, какие специальности пользуются спросом и какие открываются новые возможности с учетом стоящих перед Организацией целей.
Esos modelos de carrera permitirán a los miembros del personal identificar las posibilidades de carrera no sólo buscando los anuncios de vacantes sino también informándose acerca de los conocimientos especializados más demandados y los sectores en los que se están creando nuevas oportunidades para satisfacer los objetivos de la Organización.

Благодаря этим источникам открываются новые возможности для мобилизации ресурсов, однако для их всестороннего задействования от правительств потребуется нацеленность на установление партнерских отношений с теми субъектами, которые до настоящего времени не участвовали в процессе осуществления КБОООН.
Estas fuentes ofrecen nuevas oportunidades para la movilización de recursos; sin embargo, para lograr una amplia participación será necesario que los gobiernos entablen colaboración con agentes que hasta la fecha no hayan intervenido en la aplicación de la Convención.

В этой связи Европейский союз готов оказывать поддержку процессу экономической интеграции, который происходит во многих развивающихся регионах мира, особенно сейчас, когда открываются новые возможности для укрепления сотрудничества между различными региональными организациями, о чем свидетельствует соглашение, которое было недавно подписано между Европейским союзом и МЕРКОСУР.
A esos efectos, la Unión Europea está dispuesta a apoyar la integración económica que tiene lugar en muchas regiones del mundo en desarrollo, en un momento en que se abren nuevas oportunidades para fortalecer la cooperación entre distintas organizaciones regionales, como lo muestra el reciente acuerdo concluido entre la Unión Europea y el MERCOSUR.

Здесь открываются новые возможности для международного сотрудничества, в первую очередь в интересах надежного и гарантированного обеспечения ядерным топливом стран, развивающих атомную энергетику при добросовестном соблюдении требований режима ядерного нераспространения.
Ello abre nuevas oportunidades de cooperación internacional, principalmente para garantizar suministros estables y seguros de combustible nuclear a los países que están desarrollando su sector de la energía atómica, siempre que se cumplan debidamente los requisitos del régimen de no proliferación nuclear.

Благодаря новейшим технологическим достижениям, перед развивающимися странами открываются новые возможности для того, чтобы сделать широкополосный доступ менее дорогим, чем это было прежде, используя для этого волоконно-оптические кабели в комплексе с другой решающе важной инфраструктурой, а также появляющиеся варианты беспроводной широкополосной связи.
Gracias a las innovaciones tecnológicas, se han abierto nuevas posibilidades para los países en desarrollo de ofrecer un acceso de banda ancha menos costoso, utilizando cables de fibra óptica interconectados con otra infraestructura esencial y nuevas soluciones de banda ancha inalámbricas.

Главные цели заключаются в создании возможностей для проведения с партнерами УВКБ действенных, ориентированных на вопросы политики дискуссий о том, почему те или иные ситуации превратились в затянувшиеся и что с ними делать; в возрождении интереса и расширении пространства для использования экспертного опыта в рамках совместных усилий по нахождению решений; и в сосредоточении внимания на конкретных ситуациях, в которых открываются новые возможности для достижения прогресса.
Los principales objetivos consistían en facilitar debates sólidos y de orientación práctica con los asociados del ACNUR para determinar por qué se prolongaban las situaciones y qué había que hacer al respecto; reavivar el interés y ampliar el alcance del asesoramiento técnico en un esfuerzo de colaboración encaminado a encontrar soluciones, y centrarse en situaciones particulares que ofrecieran nuevas posibilidades de avanzar.

В области космической деятельности открылись новые возможности для глобального, регионального и двустороннего сотрудничества.
Las actividades espaciales abren nuevas oportunidades para la cooperación mundial, regional y bilateral.

Для нас это событие также имело огромную важность: благодаря ему перед нами открылись новые возможности.
Para nosotros ese fue un acontecimiento formidable que abrió nuevas perspectivas.

И когда вода спала, открылись новые возможности.
Y cuándo las aguas retroceden, emergen nuevas oportunidades.

Открылись новые возможности для развития регионального сотрудничества, которые в свою очередь должны вдохновить на достижение дальнейших успехов в мирном процессе.
Se han abierto nuevas posibilidades de cooperación regional, lo que a su vez podría inspirar progresos ulteriores en el proceso de paz.

Сейчас, когда благодаря развитию международной обстановки открылись новые возможности, необходимо превратить эти возможности в обязательства.
Hoy día la evolución de la situación internacional ha creado nuevas oportunidades que deben traducirse en obligaciones.

Открылись новые возможности регионального сотрудничества, что в свою очередь вдохновит дальнейший прогресс мирного процесса.
Se han abierto nuevas posibilidades de cooperación regionales, lo cual a su vez debería inspirar nuevos avances en el proceso de paz.

С окончанием" холодной войны" открылись новые возможности в области ядерного разоружения и контроля над вооружениями.
Con el fin de la guerra fría se han abierto nuevas oportunidades para el desarme nuclear y el control de armamentos.

Она говорит, что если мой стол будет стоять напротив двери, передо мной откроются новые возможности.
Ella dice que si mi escritorio mira hacia la puerta, eso me abriría hacia nuevas oportunidades.