КОНФЕРЕНЦИЯ ОТКРЫЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• la conferencia se inauguró

Примеры использования Конференция открылась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конференция открылась 24 мая 1994 года в Кисмайо.
La Conferencia se inauguró en Kismayo el 24 de mayo de 1994.

В продолжение состоявшегося в июне 2010 года заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по вопросам, связанным с транснациональной организованной преступностью, Конференция открылась этапом заседаний высокого уровня, участники которых призвали к обеспечению полного соблюдения и осуществления Конвенции и протоколов к ней и активизации сотрудничества в области борьбы с транснациональной организованной преступностью.
Convocada después de la Reunión de Alto Nivel de la Asamblea General sobre la delincuencia organizada transnacional, celebrada en junio de 2010, la Conferencia comenzó con una serie de sesiones de alto nivel en la que los representantes hicieron un llamamiento a la plena adhesión y aplicación de la Convención y sus Protocolos y la intensificación de la cooperación en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional.

Конференция открылась чтением стихов Священного Корана.
La Conferencia se inauguró con la lectura de versículos del sagrado Corán.

Организованная Варфоломеем конференция открылась на Акрополе- в самом сердце древних Афин, где 2300 лет назад Аристотель определил целью этики и политики стремление к благополучию.
La conferencia de Bartolomé se inauguró en la Acrópolis, el corazón mismo de la antigua Atenas, donde hace 2.300 años Aristóteles definió la ética y la política como la búsqueda del bienestar.

Конференция открылась чтением аятов из Священного Корана.
En la inauguración de la Conferencia en la Cumbre se recitaron versos del Sagrado Corán.

Конференция открылась 1 сентября 2014 года выступлением Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La Conferencia fue inaugurada el 1 de septiembre de 2014 por el Secretario General de las Naciones Unidas.

Конференция открылась с работы группы высокого уровня, в состав которой входила исполняющая обязанности Верховного комиссара по правам человека.
La conferencia se inauguró con una mesa redonda de alto nivel, en la que participó la Alta Comisionada Interina para los Derechos Humanos.

Конференция открылась в Могадишо 15 июля 2007 года, и в ней приняли участие более 2000 политических деятелей, а также старейшины кланов из Сомали и сомалийской диаспоры.
El Congreso se inauguró en Mogadishu el 15 de julio de 2007 con la asistencia de más de 2.000 políticos y ancianos de los clanes de Somalia y la diáspora somalí.

Конференция открылась проведением дискуссионного форума высокого уровня, в котором участвовал исполняющий обязанности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La conferencia se inauguró con la reunión de un grupo de alto nivel, del que formaba parte la Alta Comisionada interina de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Конференция откроется 3 ноября 2014 года в 10 ч. 00 м. в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
La Conferencia se inaugurará el 3 de noviembre de 2014 a las 10.00 horas en la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

Конференция откроется во вторник, 28 марта 1995 года, в 10 час. 00 мин. в зале пленарных заседаний ЦМК.
La Conferencia será inaugurada el martes 28 de marzo de 1995 a las 10.00 horas en el salón plenario del Centro Internacional de Congresos.

Текущая сессия Конференции открывается в период смены руководства в ведущей мировой державе.
El actual período de sesiones de la Conferencia comienza durante una transición del liderazgo en la principal Potencia del mundo.

Конференция откроется в понедельник, 1 октября 2001 года, причем утро будет посвящено неофициальным консультациям, а официальное открытие Конференции состоится в 15 час. 00 мин. в зале пленарных заседаний.
La Conferencia se inaugurará el lunes 1º de octubre de 2001 con las consultas oficiosas que se celebrarán por la mañana y la inauguración oficial de la Conferencia tendrá lugar a las 15.00 horas(3 de la tarde) en el Salón del Pleno.

Как указано в пункте 3 выше, Конференция откроется в понедельник, 29 ноября, ровно в 10 час. 20 мин., после проведения неофициальных встреч глав делегаций в 9 час. 30 мин. Форум по про- мышленному развитию( пункт 9 предварительной повестки дня) начнет свою работу в понедельник, 29 ноября, в 15 час. 00 мин.( см. пункт 20).
Como se indicó en el párrafo 3 supra, la Conferencia se iniciará el lunes 29 de noviembre a las 10.20 horas en punto, luego de la celebración, a las 9.30 horas, de una reunión oficiosa de los jefes de delegación. El foro sobre desarrollo industrial(tema 9 del programa provisional) se iniciará el lunes 29 de noviembre a las 15.00 horas(véase el párrafo 20).

Конференция откроется ровно в 10 час. 20 мин.
La Conferencia se declarará abierta a las 10.20 horas en punto.

Конференция откроется в понедельник, 29 сентября 1997 года в 9 час. 00 мин. в конференц-зале.
La Conferencia se declarará abierta el lunes, 29 de septiembre de 1997 a las 9.00 horas en la Sala del Pleno.

В связи с переводом в Нью-Йорк Комиссии по положению женщин и Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, а также в связи с завершением Пекинской конференции открываются новые возможности для интеграции системы, более настойчиво стремящейся к обеспечению равенства полов на всех уровнях деятельности Организации.
Las conclusiones de la Conferencia de Beijing y el traslado a Nueva York de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer y del Comité para la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, ofrecen nuevas posibilidades de lograr un sistema integrado cuyas actividades, a todos los niveles, presten mayor atención a la igualdad entre los sexos.

Апреля 2009 года Конференция Ассамблеи народов Грузии открылась 14 мая в Сочи.
De abril de 2009 La Conferencia de Asamblea de los pueblos de Georgia se inauguró en Sochi el 14 de mayo.

Мая в Монровии открылась первая ежегодная конференция Парламентского союза стран- членов Союза государств бассейна реки Мано.
El 27 de mayo se inauguró en Monrovia la primera conferencia anual de la Unión Parlamentaria del Río Mano.

Третья конференция« Друзей Сирии» открылась 6 июля 2012 года в Париже( Франция).
La tercera reunión del Grupo de Amigos de Siria grupo abrió el 6 de julio de 2012 en París, Francia.

Около 118 его ополченцев также вернулись и сдали свое оружие Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ). 16 сентября открылась конференция по примирению в Кисмайо, и параллельно с ней ведется отбор депутатов для Региональной ассамблеи Джуббы.
También regresaron 118 miembros de su grupo, quienes entregaron sus armas a la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM). Por otro lado, la conferencia de reconciliación de Kismaayo se inaugurará el 16 de septiembre y el proceso de selección para la asamblea regional de Juba se llevará a cabo paralelamente a la conferencia..

Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию открылась 20 июня 2012 года выступлением Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible fue inaugurada el 20 de junio de 2012 por el Secretario General de las Naciones Unidas.

В этой связи Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, которая открылась сегодня в Кобе, Япония, является своевременным событием.
En este sentido, la Conferencia Mundial sobre Reducción de Desastres, que ha empezado hoy mismo en Kobe(Japón), es muy oportuna.

Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий, которая открылась в Кобе, Япония, сегодня, дает прекрасную возможность рассмотреть более конкретно этот вопрос.
La Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres, que comienza hoy en Kobe(Japón), es una oportunidad excelente de tratar ese tema en términos más concretos.

Мы полагаем, что Конференция должна открыться для гражданского общества.
Consideramos que la Conferencia debería abrirse a la sociedad civil.

Председатель отмечает, что тринадцатая ежегодная Конференция открывается в годовщину заключения мира 1918 года, и высказывает пожелание, чтобы это служило источником вдохновения для Конференции.
El Presidente observa que la 13ª Conferencia Anual se abre en el día del aniversario del armisticio de 1918 y manifiesta su esperanza de que este hecho inspire a la Conferencia.

Он погиб на дороге сегодня утром около 10 часов,… в момент, когда в МИДе открывалась конференция.
Murió en la carretera esta mañana a las 10, cuando iba al Ministerio a una conferencia.

Сегодня, когда мы собрались здесь, в Кобе, Япония, открылась Всемирная конференция по уменьшению опасности бедствий с целью разработать новые рамки для деятельности, направленной на повышение сопротивляемости мира перед лицом стихийных бедствий.
En estos momentos se está celebrando la Conferencia Mundial sobre la Reducción de los Desastres en Kobe, Japón, con vistas a crear un nuevo marco de acción para aumentar la resistencia del mundo ante los desastres naturales.

В этом свете нам настоятельно необходимо, чтобы Конференция воспользовалась открывающейся сейчас возможностью и откликнулась на их коллективные пожелания путем возобновления своей содержательной работы, путем поощрения международного мира и безопасности.
En vista de esto, es imperativo que la Conferencia aproveche esta oportunidad para hacerse eco de los deseos colectivos de la humanidad y reemprenda su valiosa labor en pro de la paz y la seguridad internacionales.