ОТКРЫВАЮЩИЕСЯ ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas oportunidades
• las oportunidades que se ofrecen

Примеры использования Открывающиеся возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ii гибко реагировать на открывающиеся возможности;
Ii Aportar flexibilidad para responder a nuevas oportunidades;

Открывающиеся возможности будут играть особо важную роль в расширении перспектив перед молодежью и будущими поколениями жителей региона.
Serán particularmente importantes las oportunidades que se ofrecen de mejorar las perspectivas de los jóvenes y de las generaciones futuras de la región.

При этом в рамках таких стратегий следует использовать открывающиеся возможности и решать проблемы, возникающие в связи с формированием глобальной экономики.
Al mismo tiempo, esas estrategias tienen que aprovechar las oportunidades que se ofrecen y enfrentar los retos que plantea la economía mundializada.

Открывающиеся возможности требуют дальнейшего изучения на соответствующем уровне заинтересованных органов и на уровне КС.
Las opciones disponibles deben estudiarse y debatirse más a fondo en los niveles adecuados de los órganos interesados y en la Conferencia de las Partes.

Для того чтобы оправдать эту надежду, ЮНКТАД должна помочь развивающимся странам понять, как наилучшим образом использовать открывающиеся возможности.
Para realizar esas esperanzas, la UNCTAD tenía que ayudar a los países en desarrollo a encontrar la mejor manera de aprovechar las nuevas oportunidades que se creaban.

Она характеризовала остающиеся нерешенными проблемы и открывающиеся возможности для ЮНФПА и программы действий МКНР на 2015 год и последующий период.
Puso de relieve los retos pendientes y las oportunidades que se abrían para el UNFPA y el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo en su marcha hacia 2015 y el futuro posterior.

Решающее значение имеет наращивание потенциала, поскольку оно дает выход творческой энергии людей, позволяя им в полной мере использовать открывающиеся возможности.
El fomento de la capacidad reviste importancia crítica, puesto que desencadena las energías creativas de la gente para aprovechar plenamente las oportunidades ofrecidas.

Несмотря на очевидные трудности, министры также выразили оптимизм и отметили открывающиеся возможности для ускорения процесса перехода к более экологически чистой и социально ориентированной экономике.
Pese a los desafíos obvios, los ministros también expresaron su optimismo y señalaron las nuevas oportunidades para acelerar el cambio hacia economías con menores emisiones de carbono y socialmente inclusivas.

Однако, как напомнил нам только что предыдущий оратор- посол Намибии, Африка также нуждается в большей поддержке в деле наращивания торгового потенциала, для того чтобы она могла в максимальной степени использовать открывающиеся возможности.
Sin embargo, como nos acaba de recordar el orador anterior, el representante de Namibia, África necesita un mayor apoyo para expandir su capacidad comercial con miras a maximizar las oportunidades creadas.

Включить слово<< информации>gt; между словами<< товаров>gt; и<< услуг>gt;; включить фразу<< и открывающиеся возможностиgt;gt; после фразы<< возникающие проблемы>gt;.
Insértese la palabra" información" entre las palabras" bienes" y" servicios"; Añádanse las palabras" y aprovechar las oportunidades que brinda" después de las palabras" resolver los problemas que plantea".

Построение мощной экономики, открытого общества и демократической политической системы невозможно без участия женщин.<< Арабская весна>gt; не увенчается успехом, если открывающиеся возможности будут недоступны для половины населения.
No se pueden construir economías sólidas, sociedades abiertas ni sistemas políticos inclusivos si se excluye a la mujer. La Primavera Árabe no tendrá éxito si las oportunidades que están surgiendo se niegan a la mitad de la población.

Именно благодаря этим процессам неимущие слои населения начинают осознавать свои права и использовать открывающиеся возможности; именно эти процессы и обеспечивают созревание гражданского общества, иными словами, расширение юридических прав.
Son estos procesos en los que los pobres toman conciencia de sus derechos y se benefician de las nuevas oportunidades; procesos que hacen posible la maduración de la ciudadanía, en pocas palabras, el empoderamiento legal.

Чтобы открывающиеся возможности в плане гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин на этапе восстановления стран после кризиса или конфликта были утрачены по причине недостаточного или слабо скоординированного потенциала в системе Организации Объединенных Наций.
La oportunidad que surge para avanzar hacia la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer cuando se reconstruye un país después de una crisis no puede perderse debido a una capacidad de coordinación insuficiente o inadecuada dentro del sistema de las Naciones Unidas.

В конце 2005 года ЮНИСЕФ начал процесс обзора, цель которого-- оценить и расширить возможности организации по адаптации к меняющимся условиям работы в сфере развития и гуманитарной сфере, с тем чтобы использовать открывающиеся возможности и достигать максимальных результатов по основным стратегическим задачам.
A finales de 2005, el UNICEF inició un examen para evaluar y mejorar la capacidad de adaptación de la organización a los cambios que se están produciendo en el entorno humanitario y de desarrollo, a fin de aprovechar las nuevas oportunidades y maximizar el cumplimiento de los compromisos estratégicos.

Продвижение к" зеленой экономике" также даст возможность вновь изучить национальные и глобальные структуры руководства и рассмотреть вопрос о том, позволяют ли такие структуры международному сообществу реагировать на нынешние и будущие вызовы в области окружающей среды и развития и использовать открывающиеся возможности.
La transición a una economía verde proporcionaría también la oportunidad de examinar de nuevo las estructuras nacionales y mundiales de gobernanza y considerar si dichas estructuras permiten que la comunidad internacional responda a retos actuales y futuros en materia de medio ambiente y de desarrollo y capitalizar en nuevas oportunidades.

Как развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могут на равных участвовать в торговых переговорах, обеспечивать учет их проблем в подготавливаемых в ходе таких переговоров соглашениях и использовать открывающиеся возможности расширения доступа на рынки их экспортной продукции.
Desarrollo y los países con economías en transición pueden participar plenamente en las negociaciones comerciales, lograr que sus preocupaciones queden reflejadas en los acuerdos resultantes y beneficiarse de las oportunidades que surgen de un mayor acceso de sus exportaciones a los mercados.

Кроме того, 7 процентов от ежегодного объема регулярных ресурсов, распределяемых по программам, должны резервироваться для того, чтобы Директор- исполнитель мог гибко выделять средства на поддержку страновых программ, с тем чтобы, в частности, содействовать повышению эффективности работы в одной или нескольких областях деятельности и решению первоочередных задач ЮНИСЕФ, гибко реагировать на открывающиеся возможности и не допускать резких изменений в объеме ассигнований по линии регулярных ресурсов, выделяемых отдельным странам.
Además, debía reservarse el 7% de los recursos ordinarios anuales para los programas a fin de que el Director Ejecutivo pudiera asignar esos fondos con flexibilidad en apoyo de los programas en los países con miras, entre otras cosas, a favorecer la excelencia en la calidad de los resultados en uno o más de los ámbitos de trabajo y prioridades del UNICEF; aportar flexibilidad para responder a nuevas oportunidades; y evitar cambios repentinos en el nivel de asignación de los recursos ordinarios a los distintos países.

Они подчеркнули, что способность воспользоваться открывающимися возможностями определяется, в частности, технологическим и институциональным потенциалом, требующимся для выхода на мировые рынки.
Los Ministros hicieron hincapié en que la habilidad para aprovechar las nuevas oportunidades estaba determinada, entre otras cosas, por las capacidades tecnológicas e institucionales para tener acceso a los mercados mundiales.

В 2005 и 2006 годах открылись возможности конкретного сотрудничества по линии Юг- Юг с участием крупных стран Юга и стран с более низкими темпами развития.
Durante 2005 y 2006 surgieron oportunidades para una cooperación concreta Sur-Sur en la que participaron las principales economías del Sur, así como algunos países con un crecimiento más lento.

В контексте этих усилий могут открыться возможности для вовлечения вооруженных групп в диалог по тематике защиты прав детей.
Estas iniciativas pueden ofrecer oportunidades de entablar un diálogo con los grupos armados respecto de la protección de los derechos del niño.

Благодаря фестивалю открылись возможности расширения перспектив многокультурности населения страны с африканскими корнями и обогащению самих культур коренных народов.
Este festival abrió la posibilidad de ampliar la perspectiva de la multiculturalidad del país al origen africano, más allá del indígena.

Занятость становится дверью, за которой открываются возможности участвовать в жизни своего общества и иметь в нем какой-то вес.
Se convierte en una puerta que abre posibilidades para participar en la sociedad y tener cierta influencia en ella.

Вместе с нынешними преобразованиями в глобальном политическом климате открываются возможности, позволяющие нам достичь безопасности на более низком уровне вооружений.
Junto con la transformación actual del entorno político mundial, se ha abierto una nueva oportunidad que nos brinda la ocasión de lograr la seguridad con un nivel menor de armamentos.

Представлявший Соединенное Королевство министр заявил, что глобализация, не являясь ни благом, ни злом, представляет собой реальность, в связи с которой открываются возможности для развития.
El Secretario de Estado del Reino Unido había dicho que la mundialización no era ni buena ni mala, sino una realidad que ofrecía oportunidades para el desarrollo.

Хотя эта неспособность выбила из схемы некоторые местные МСП, открылись возможности для превращения местных поставщиков в поставщиков второго яруса.
Aunque esta inestabilidad ha dejado atrás a algunas PYMES locales, han surgido oportunidades para convertirse en proveedores locales de segundo orden.

Благодаря усилиям в области социальной мобилизации люди отказывались от участия в сопряженных с насилием конфликтах и открывались возможности для реализации гражданских и политических прав.
Los esfuerzos de movilización social han ayudado a evitar que las personas se lanzaran a conflictos violentos y han abierto espacios para el ejercicio de los derechos civiles y políticos.

Вместе с тем в контексте продолжающегося экономического кризиса открывается возможность для проведения политики, направленной на сокращение неравенства.
Sin embargo, habida cuenta de la crisis económica actual, está surgiendo la oportunidad de aplicar políticas de reducción de las desigualdades.

В рамках Десятилетия открывается возможность переосмыслить как характер, так и методы международного права, не забывая при этом его цели.
El Decenio ofrece la oportunidad para examinar de nuevo la índole y los métodos del derecho internacional, sin olvidar su finalidad.

Существование черного рынка компонентов и технологий для ядерного оружия вызывает тем большую тревогу, что таким образом открывается возможность доступа к этим материалам террористических организаций.
La existencia de un mercado negro de componentes y tecnologías para armas nucleares es más inquietante aún porque abre la posibilidad de que grupos terroristas tengan acceso a tales materiales.

После того как принятие мер на основании главы VII будет прекращено, вновь открывается возможность уголовного преследования.
Una vez concluida la acción emprendida con arreglo al Capítulo VII, resurge la posibilidad de iniciar el procesamiento.