NUEVAS VÍAS на Русском - Русский перевод

• новые пути
• новые возможности
• новые направления
• новые каналы
• новые способы
• дополнительные возможности
• дальнейшие пути
• новые подходы
• новых путей
• новых направлений
• новых каналов

Примеры использования Nuevas vías на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han abierto nuevas vías para la cooperación internacional.
Открываются новые направления международного сотрудничества.

Se están abriendo, explorando y siguiendo activamente nuevas vías.
Открываются, изучаются и активно прорабатываются новые перспективы.

Seguir cooperando con el ACNUDH y buscar nuevas vías para la cooperación en materia de derechos humanos(India);
Продолжить свое сотрудничество с УВКПЧ и изучить новые направления сотрудничества в области прав человека( Индия);

De esa manera, los talibanes sacan provecho de los puntos fuertes de su red y abren nuevas vías de financiación.
Это позволяет<< Талибану>gt; использовать сильные стороны созданной им сети и создавать новые каналы финансирования.

Internet ofrece a los jóvenes nuevas vías para comunicarse entre sí y compartir sus inquietudes.
Благодаря Интернету молодые люди имеют в своем распоряжении новые средства для общения друг с другом и обмена мнениями по беспокоящим их вопросам.

Algunas delegaciones dudaron que la propuesta abriera nuevas vías de avenimiento.
Некоторые делегации отметили, что это предложение открывает дополнительные возможности для достижения компромисса.

Se abrieron nuevas vías de intercambio de información sobre el comercio de SAO mediante la cooperación con los directores de aduanas.
На основе сотрудничества руководителей таможенных служб были открыты новые каналы обмена информацией о торговле ОРВ.

Si lo que descubrimos es cierto, estamos hablando de nuevas vías para tratar males genéticos.
Если то, что мы обнаружили, правильно, тогда мы говорим о новом способе борьбы с генетическими заболеваниями.

Debemos explorar nuevas vías para localizar e identificar a los delincuentes que emplean las comunicaciones en la red para fines ilícitos.
Мы должны изучить новые способы обнаружения и идентификации преступников, использующих сетевые коммуникации в незаконных целях.

Nuestra causa común de fomentar la difusión de la democracia exige que continuemos buscando nuevas vías de cooperación.
Наше общее дело поощрения развития демократии требует того, чтоб ы мы и далее продолжали поиск новых направлений сотрудничества.

Examine la posibilidad de establecer nuevas vías de cooperación y asistencia a favor de la salud del niño, en particular con la OMS y el UNICEF.
Разрабатывать новые формы сотрудничества и помощи для улучшения состояния здоровья детей, в частности совместно с ВОЗ и ЮНИСЕФ.

El Ministerio Federal de Asuntos de la Familia, las Personas de Edad, la Mujer y la Juventud está investigando nuevas vías de apoyo a las familias.
Федеральное министерство по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи изучает теперь новые способы поддержки семей.

Los EE.UU. tienen ahora la oportunidad de crear nuevas vías para explorar un terreno común y alcanzar una solución política más duradera.
В настоящее время США имеют возможность для установления новых способов поиска общего языка и достижения более прочного политического соглашения.

Es alentador que la Conferencia no dé muestras de autocomplacencia y que busque, en esta compleja situación, nuevas vías de consenso sobre su programa de trabajo.
Отрадно, что Конференция не проявляет самоуспокоенности и в сложной обстановке ищет новые подходы к достижению консенсуса по Программе работы.

Tales reuniones han resultado eficaces para establecer nuevas vías de comunicación y franquear las diferencias en las estrategias institucionales.
Такие встречи оказались эффективными в плане установления новых каналов связи и сглаживания различий, обусловленных неодинаковой организационной культурой.

Su Gobierno espera con interés participar en la Cumbre del Sur, en La Habana, a fin de examinar nuevas vías para la cooperación Sur-Sur.
Ее правительство намерено участвовать в Гаванской встрече глав государств и правительств стран Юга, на которой будут обсуждаться дальнейшие пути развития сотрудничества Юг- Юг.

Esperaba que, como resultado del diálogo interactivo, se encontraran nuevas vías de colaboración para superar esas dificultades y mejorar las condiciones sobre el terreno.
Он выразил надежду, что в результате интерактивного диалога будут намечены дальнейшие пути сотрудничества по преодолению этих проблем и улучшению условий на местах.

Se señaló que la incidencia de este tipo de fraudes iba en aumento, particularmente desde que el advenimiento de Internet había abierto nuevas vías para esas prácticas.
Было отмечено, что число случаев такого мошенничества увеличивается, особенно после того, как появление Интернета открыло дополнительные возможности для лиц, совершающих такие деяния.

La cumbre también nos ha brindado la oportunidad singular de explorar nuevas vías para adaptar a las Naciones Unidas a nuevas realidades.
Кроме того, встреча на высшем уровне предоставила нам уникальную возможность для рассмотрения новых путей адаптации Организации Объединенных Наций к новым реальностям.

Proponemos que se estudien nuevas vías de reflexión con ocasión de la reunión del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación propuesta por el Presidente de la República.
Мы предлагаем изучить новые направления для размышлений на заседании Совета Безопасности по вопросу о нераспространении, которое было предложено Президентом Республики.

Existían dos enfoques vigentes de investigación, y el Comité había sugerido nuevas vías de investigación que podrían ayudar a la Parte.
В настоящее время осуществляются две исследовательские концепции, и КТВБМ предложил новые направления исследований, которые могут помочь Стороне.

Una mejor comprensión de las toxinas, que proporciona nuevas vías para los tratamientos de los trastornos neuromusculares y la terapia posterior a la exposición, así como la detección y diagnóstico de toxinas;
Улучшение понимания токсинов, что открывает новые перспективы для лечения нервно-мышечных расстройств, обнаружения и диагностики токсинов и для постэкспозиционного лечения;

Con el fin de expandir la cooperación internacional, la Fundación investiga activamente nuevas vías al tiempo que refuerza los recursos existentes.
Стремясь к расширению международного сотрудничества, Фонд, одновременно с повышением эффективности имеющихся ресурсов, занимается активным поиском новых каналов.

Algunos titulares de mandatos manifestaron su interés en estudiar nuevas vías para estrechar la colaboración con los mecanismos africanos de procedimientos especiales en relación con los asuntos incluidos en sus mandatos.
Ряд мандатариев выразили заинтересованность в изучении дальнейших путей укрепления сотрудничества с африканскими механизмами специальных процедур по вопросам, относящимся к их мандатам.

Se ampliará la presencia de la Organización y su impacto en las redes sociales, lo que ofrecerá nuevas vías para difundir sus mensajes básicos a nivel mundial.
Присутствие Организации Объединенных Наций в социальных медиа и ее влияние на них будут расширяться, открывая новые каналы для распространения основных озвучиваемых ею идей по всему миру.

Utilicen nuevas vías y tecnologías de comunicación a fin de poner las realidades básicas de las mujeres en contacto directo con los procesos de formulación de políticas y los procesos intergubernamentales.
Использовать новые каналы связи и коммуникационные технологии для обеспечения непосредственного учета реального положения женщин на местах в ходе разработки политики и в рамках межправительственных процессов.

Las nuevas tecnologías han proporcionado un acceso sin precedentes a los medios de comunicación mundial, y, en consecuencia, han introducido nuevas vías para informar sobre los sucesos que ocurren en todo el mundo.
Новые технологии открывают беспрецедентный доступ к средствам глобальной коммуникации и поэтому открывают новые возможности для освещения новостей и событий по всему миру.

Convendría explorar nuevas vías de cooperación o colaboración tecnológica para buscar complementariedades dinámicas en el ámbito de un entorno cada vez más abierto y competitivo.
Можно было бы изучить некоторые новые направления технологического сотрудничества или партнерства, призванные содействовать обеспечению динамичной взаимодополняемости усилий в рамках все более открытой системы, характеризующейся усилением конкуренции.

La experiencia ha demostrado que las actividades conjuntas resultantes de una colaboración más estrecha han permitido catalizar interacciones más profundas y más reflexivas y han abierto nuevas vías de cooperación.
Как показывает опыт, объединение усилий на основе более тесного взаимодействия способствует установлению более глубоких и более продуманных контактов, а также выявлению новых направлений сотрудничества.

Los participantes reconocieron que esas reuniones habían resultado eficaces para facilitar la interacción personal, establecer nuevas vías de comunicación y salvar las diferencias culturales de las organizaciones internacionales.
Участники признали, что эти совещания эффективно содействуют межличностным контактам, налаживанию новых каналов коммуникации и преодолению различий в корпоративной культуре международных организаций.

Как использовать "nuevas vías" в предложении

Estamos buscando nuevas posibilidades, nuevas vías de comunicación.

Mientras buscamos nuevas vías de entendimiento, en CC.

Para ello se buscan nuevas vías de tratamiento.

La crisis Covid-19 abre nuevas vías de negocio.

Esto, a su vez, crea nuevas vías neuronales.

Impulsa nuevas vías de negocio de forma sencilla.

Axe abre nuevas vías creativas para gestionar comercios.

Dotado de nuevas vías que favorecen la moviidad.

Facilitan el acercamiento aportando nuevas vías de comunicación.

«Ahora la investigación tiene nuevas vías de trabajo».