НОВЫЕ ПУТИ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas formas
• nuevas vías
• nuevas maneras
• nuevos caminos
• nuevos medios
• nuevos modos
• nuevas modalidades
• nuevos métodos
• formas innovadoras
• maneras innovadoras
• nuevas rutas
• medios innovadores
• nuevos cauces
• nuevos senderos

Примеры использования Новые пути на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Новые пути к смерти».
Maneras Nuevas para Morir".

Они показали мне новые пути.
Me han mostrado caminos nuevos.

Альянсы и новые пути снабжения.
Alianzas y nuevas rutas de abastecimiento.

Мы обязаны подтвердить эти мечты и отыскать новые пути их осуществления.
Debemos reafirmarlos y encontrar nuevas formas para hacerlos realidad.

Вместе мы ищем новые пути расширить возможности активизма.
Juntos, buscamos nuevas formas de empoderar el activismo.

Благодаря Генеральному секретарю, был достигнут прогресс, и сейчас открыты новые пути.
Gracias al Secretario General se han logrado progresos y se nos proponen nuevas pistas.

Я всегда ищу новые пути, чтобы получить ее взгляд.
Siempre estoy buscando nueveas maneras de conseguir que ella se fije en mi.

Новые пути создания рабочих мест: общины открывают новые возможности.
Nuevas formas de creación de empleos- La orientación comunitaria desarrolla las posibilidades.

Такое предложение открывает новые пути для обеспечения полной транспарентности иранской ядерной программы.
Esta propuesta abre nuevas vías hacia la total transparencia del programa nuclear iraní.

В нынешней Программе действий, однако, открываются некоторые новые пути, касающиеся будущей политики в области народонаселения.
Ahora bien, en el presente Programa de Acción se abren nuevos caminos para el futuro de las políticas de población.

Я упомянул, что Канада по-прежнему ищет новые пути достижения мира и развития диалога между сторонами на Ближнем Востоке.
Mencioné que el Canadá continúa buscando nuevos medios para lograr la paz y el diálogo entre las partes en el Oriente Medio..

Мы поддерживаем намерение Генерального секретаря рассмотреть новые пути сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и АС.
Apoyamos la intención del Secretario General de explorar nuevos medios de colaboración entre las Naciones Unidas y la Unión Africana.

Необходимо разработать новые пути вовлечения этих субъектов в обсуждение проблем развития на всех уровнях.
Se necesitan nuevos métodos de hacer participar a esos protagonistas en las deliberaciones a todos los niveles relacionadas con las actividades en pro del desarrollo.

Наша организация всячески поощряет международное сообщество искать новые пути и методы использования технологий в процессе образования.
La organización alienta a la comunidad internacional a que encuentre nuevos modos y métodos para incorporar la tecnología en la educación.

Бангладешская программа новостей передала сообщение о призыве Генерального секретаря изыскивать новые пути активизации процесса деколонизации.
El programa de noticias en bangla informó del llamamiento del Secretario General para encontrar nuevos modos de revitalizar el proceso de descolonización.

Во-вторых, необходимо изыскать новые пути мобилизации дополнительных ресурсов и стимулирования экспорта товаров, производимых африканскими странами.
En segundo lugar, se necesita explorar nuevos caminos para la movilización de recursos adicionales y la promoción de las exportaciones de los países africanos.

Однако мы уверены в том, что Ваши хорошо известные дипломатические навыки и опыт помогут нам выбрать новые пути в поиске удовлетворительных решений.
Sin embargo, confiamos en que su reconocida experiencia y capacidad diplomática nos conducirán a nuevos caminos en la búsqueda de soluciones satisfactorias.

В пост- кризисном мире, когда люди будут искать новые пути обеспечить себе благосостояние, мир и процветание, европейцам будет что предложить из своего опыта.
En un mundo post-crisis, cuando la gente busca nuevas maneras de asegurar su bienestar, paz y prosperidad, la experiencia europea tiene mucho que ofrecer.

Выражает удовлетворение в связи с прогрессом в работе Международного уголовного трибунала по Руанде и настоятельно призывает Трибунал найти новые пути ускорения судопроизводства;
Encomia al Tribunal Penal Internacional de Rwanda por los avances realizados en su labor, e insta al Tribunal a hallar nuevos medios de agilizar sus procedimientos;

Организации Объединенных Наций следует найти новые пути для облегчения доступа максимального числа стран к ее электронным средствам распространения информации.
Las Naciones Unidas deben hallar nuevos modos de facilitar el acceso del mayor número posible de países a sus medios electrónicos de difusión de información.

Китай планирует осуществлять дальнейший обмен опытом с другими развивающимися странами, с тем чтобы изыскать новые пути повышения эффективности сотрудничества по линии Юг- Юг.
China tiene previsto participar en un intercambio ulterior de experiencias con otros países en desarrollo para encontrar nuevos medios de hacer más eficiente la cooperación Sur-Sur.

Он будет попрежнему стремиться находить новые пути для обмена информацией, например в рамках конвенций и других международных соглашений с другими странами и организациями.
Seguirá tratando de encontrar nuevos caminos para intercambiar información, como las convenciones y demás acuerdos internacionales con otros países y organizaciones.

Мы открываем новые пути и надеемся, что, прежде чем мое правительство завершит выполнение своего мандата, сотни тысяч бедняков впервые будут иметь зарегистрированные документы на свою собственность.
Estamos abriendo nuevos caminos. Antes de que finalice mi Gobierno esperamos que centenares de miles de pobres, por primera vez, cuenten con títulos de propiedad inscritos.

Организация Объединенных Наций изучает новые пути налаживания партнерских отношений с занимающимися вопросами развития секторами региональных и субрегиональных организаций.
Las Naciones Unidas están estudiando nuevos medios de establecer relaciones de colaboración con los sectores de desarrollo de las organizaciones regionales y subregionales.

Для решения сегодняшних образовательных проблем необходимы новые пути стимулирования креативности и действия по сокращению масштабов нищеты и превращению образования для всех в реальность.
Para afrontar los retos educativos de hoy se requieren nuevas maneras de estimular la creatividad y acciones para aliviar la pobreza y hacer que la educación sea una realidad para todos.

Новые цели для оружия, новые пути нарушения нормального функционирования целевых механизмов биохимии и неврологии и новые системы доставки биологических агентов и токсинов.
Nuevos objetivos para armas, nuevas maneras de perturbar el normal funcionamiento de la bioquímica y la neurología y nuevos sistemas vectores de agentes biológicos y toxinas.

Совет, возможно, пожелает рассмотреть новые пути активизации своего сотрудничества с региональными комиссиями, в частности в области подготовки докладов об осуществлении.
El Consejo quizá desee estudiar nuevas modalidades de intensificar su cooperación con las comisiones regionales, en particular en la preparación de los informes sobre la aplicación.

Его правительство готово изучить новые пути предупреждения наиболее серьезных нарушений прав человека и принять участие в соответствующей международной деятельности, осуществляемой в этих целях.
Su Gobierno está dispuesto a examinar nuevos métodos para prevenir las violaciones de derechos humanos más graves y para sumarse a la acción internacional más adecuada a tal objetivo.

В то же самое время организации ищут новые пути получения доходов и компенсации расходов, стандартизации финансовой документации и упорядочения процессов управления наличностью.
Al mismo tiempo, las organizaciones están descubriendo nuevas modalidades de generación de ingresos y recuperación de costos, de normalización de los estados financieros y de racionalización de la gestión de caja.

Комиссия рекомендует МПКНСООН рассмотреть новые пути представления отчета об исполнении бюджета, в котором указывался бы фактический объем выполненных мероприятий за двухгодичный период.
La Junta recomienda que el PNUFID estudie nuevas modalidades de presentación del informe de ejecución para que en éste se indiquen los resultados reales en el bienio sobre la base de las actividades realizadas.