ПОИСК ПУТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• la búsqueda
• buscando formas
• buscar la manera
• encontrar maneras
• estudiando medios
• buscando medios
• estudiando la forma
• encontrar las formas
• de encontrar los medios
• explorar la forma
• arbitrios
• hallar

Примеры использования Поиск путей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Активный поиск путей для оптимизации использования ресурсов.
Soluciones activas para optimizar los recursos.

Мы будем продолжать поиск путей реализации этой стратегии.
Seguiremos buscando maneras prácticas para llevar adelante la aplicación de esta Estrategia.

Поиск путей к налаживанию партнерства с национальными.
Búsqueda de asociaciones con instituciones nacionales.

Я хотел бы призвать Конференцию продолжить поиск путей с целью начала таких переговоров.
Deseo alentar a la Conferencia a que siga buscando formas de que puedan comenzar esas negociaciones.

Вести поиск путей содействия участию важнейших групп.
Buscar medios de facilitar la participación de los grupos principales.

Она также поддерживает инициативу, направленную на поиск путей совершенствования взаимодействия с ПРООН.
Turquía apoya también la iniciativa de hallar formas de promover sinergias con el PNUD.

Оценка и поиск путей совершенствования программ детского обучения.
Evaluar y buscar formas de mejorar los programas de educación infantil.

Специальный комитет должен продолжать поиск путей повышения своей продуктивности в ходе всех своих заседаний.
El Comité debe seguir buscando formas de aumentar su productividad durante sus períodos de sesiones.

Поэтому поиск путей к обсуждению конфликта стал работой моей жизни.
Encontrar maneras de convertir el conflicto en un lugar de diálogo es el trabajo de mi vida.

Целью этих консультаций является совершенствование сотрудничества и поиск путей достижения максимальной взаимодополняемости.
El objetivo es una mayor cooperación para encontrar formas de lograr la máxima complementariedad.

Поиск путей укрепления поддержки в деле осуществления резолюции 1244( 1999);
Buscar la manera de fomentar el apoyo a la aplicación de la resolución 1244(1999);

Департамент продолжает поиск путей совершенствования или более широкого применения методов перераспределения рабочей нагрузки.
El Departamento sigue buscando formas de mejorar o ampliar los métodos de distribución del trabajo.

Поиск путей укрепления поддержки в деле осуществления резолюции 1244( 1999) Совета;
Buscar la manera de fomentar el apoyo a la aplicación de la resolución 1244(1999) del Consejo;

Комиссия далее рекомендовала ПРООН продолжить поиск путей рационализации процесса предоставления контрактов.
La Junta recomienda además que el PNUD siga estudiando medios de simplificar su procedimiento de adjudicación de los contratos.

Вести поиск путей децентрализации школьных программ на национальном и провинциальном уровнях.
Buscar las maneras de descentralizar los programas de estudios de las escuelas a nivel nacional y provincial.

Рассмотрение факторов, ведущих к нищете в каждой стране, и поиск путей сокращения их воздействия происходит на фоне сценария роста.
Se adopta como punto de referencia un supuesto de crecimiento que permita examinar los factores que provocan la pobreza en cada país y encontrar maneras de reducir sus efectos.

Израиль будет продолжать поиск путей увеличения своего вклада в осуществление миссий по поддержанию мира путем предоставления как полицейских сил, так и гражданского персонала.
Israel seguirá buscando formas de mejorar su contribución a las misiones de mantenimiento de la paz mediante la aportación de fuerzas policiales y civiles.

Поэтому вместе с Председателем и Секретарем Обвинитель поддерживает инициативы, направленные на поиск путей удержания квалифицированных и компетентных сотрудников.
Por tanto, junto con el Presidente y el Secretario, la Fiscal apoya las iniciativas para encontrar maneras de retener al personal cualificado y competente.

Генеральный директор продолжает поиск путей" расширения организационного потен- циала", и именно на фоне происходящих на данном этапе реформ был подготовлен настоящий обзор.
El Director General sigue buscando formas de" mejorar la capacidad organizativa", y es en el marco de esa reforma continuada que se ha llevado a cabo el presente examen.

Их отношения представляют взаимный интерес, но иногда в них возникает напряженность, поскольку поиск путей взаимодействия ведется крупными учреждениями со сложной структурой.
La relación tiene importancia recíproca, aunque a veces es tensa, cuando instituciones de gran magnitud y alto grado de complejidad tratan de encontrar maneras de colaborar.

Важно, на наш взгляд, продолжать поиск путей снижения долгового бремени африканских государств, обеспечить условия для доступа на рынки продукции из этих стран.
Creemos que es importante que se sigan buscando medios para reducir la carga de la deuda de los Estados africanos y procurar condiciones en las cuales sus productos tengan acceso a los mercados.

Комитет также выразил обеспокоенность по поводу слабой вовлеченности Экономического сообщества центральноафриканских государств( ЭСЦАГ) в поиск путей урегулирования кризиса в Бурунди.
Asimismo, el Comité manifestó su inquietud por la escasa participación de la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC) en la búsqueda de una solución para la crisis en Burundi.

Международному сообществу следует продолжать поиск путей обеспечения того, чтобы ДНЯО действительно оставался краеугольным камнем системы обеспечения международного мира и безопасности.
La comunidad internacional debería seguir buscando formas de asegurar que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares siga siendo efectivamente piedra angular de la paz y la seguridad mundiales.

Продолжать поиск путей увеличения объема поступлений от использования здания штаб-квартиры УООН и изыскивать способы сокращения расходов на эксплуатацию и содержание здания.
Siga estudiando la forma de aumentar los ingresos mediante la utilización del edificio de la sede de la UNU y de reducir los gastos de funcionamiento y conservación del edificio.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжит поиск путей укрепления сотрудничества между полицейскими структурами обеих сторон в деле борьбы с преступной деятельностью, затрагивающей обе общины.
La policía de las Naciones Unidas continuará buscando medios de promover la cooperación entre las autoridades policiales de ambos lados con respecto a las actividades delictivas que afecten a ambas comunidades.

Поиск путей решения проблемы беженцев должен вестись в контексте общего урегулирования и в соответствии с нормами международного права и резолюциями Генеральной Ассамблеи.
La búsqueda de soluciones al problema de los refugiados deberá transcurrir en el contexto de un arreglo general y de conformidad con las normas del derecho internacional y las resoluciones de la Asamblea General.

Основная программа, направленная на поиск путей перераспределения бремени семейных обязанностей, мешающих трудоустройству, и содействие карьерному росту женщин в условиях рынка труда.
El programa central procura encontrar maneras de redistribuir la carga de las obligaciones familiares que impiden que la mujer tenga un empleo y promover la inclusión de carreras femeninas en el mercado de trabajo.

УООН следует продолжать поиск путей увеличения объема поступлений от использования здания его штаб-квартиры и изыскивать способы сокращения расходов на эксплуатацию и содержание здания.
Seguir estudiando la forma de aumentar los ingresos mediante la utilización del edificio de la sede y de reducir los gastos de funcionamiento y conservación del edificio.

Полиция Организации Объединенных Наций продолжала поиск путей укрепления сотрудничества между полицейскими службами обеих сторон в деле борьбы с преступной деятельностью, затрагивающей обе общины.
La policía de las Naciones Unidas continuó estudiando medios de promover la cooperación entre las autoridades policiales de ambas partes con respecto a las actividades delictivas que afectaban a las dos comunidades.