ЭЛЕКТРОННЫЙ ПОИСК на Испанском - Испанский перевод

• búsquedas electrónicas

Примеры использования Электронный поиск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обеспечить электронный поиск документов в формате PDF.
Permitir la búsqueda electrónica de documentos en formato PDF.

Система позволяет вести электронный поиск во всех пунктах въезда.
El sistema permite búsquedas electrónicas en todos los puntos de entrada.

Электронный поиск данных, включенных в перечень, возможен в различных пунктах въезда в Катар.
En diversos puntos de entrada a Qatar se pueden efectuar búsquedas electrónicas en la Lista.

В настоящее время возможность осуществлять электронный поиск по перечню лиц и организаций имеется не во всех пунктах въезда.
Actualmente, no es posible realizar búsquedas en la Lista de personas o entidades por medios electrónicos en todos los puertos de entrada.

Внедрена многоязычная система оптического читающего устройства, в частности позволяющая проводить электронный поиск документов на арабском языке.
Se ha introducido un sistema multilingüe de reconocimiento óptico de caracteres que permite en particular realizar búsquedas electrónicas de documentos en árabe.

Система позволит сотрудникам производить электронный поиск текущих материалов из возросшего числа информационно- справочных служб по вопросам инвестиций.
Con ese sistema, el personal podrá recuperar electrónicamente la información actualizada de un mayor número de servicios de información sobre inversiones.

Департамент иммиграции и национальной регистрации имеет возможность вести электронный поиск данных по перечню с использованием системы пограничного контроля.
A través del Departamento de Inmigración y Registro Nacional, dispone de la capacidad de buscar electrónicamente datos incluidos en la Lista mediante el Sistema de Control de Fronteras.

Группа по тяжким преступлениям и специальные коллегии в настоящее время занимаются подготовкой базы данных, которая позволит осуществлять электронный поиск по всем делам, рассматриваемым этой Группой.
La Dependencia de Delitos Graves y los grupos especiales están preparando una base de datos que permitirá hacer búsquedas electrónicas de todos los casos de los que se ocupa la Dependencia.

Группа поручила секретариату продолжить электронный поиск и использовать методы электронного сопоставления претензий для выявления нарушений в подтверждающих документах.
El Grupo ha dado instrucciones a la secretaría para que continúe realizando búsquedas electrónicas y utilice las técnicas de cotejo electrónico para detectar irregularidades en la documentación justificativa.

Ожидается, что они принесут большую пользу и для адвокатов защиты, поскольку благодаря Универсальной системе информации Канцелярия сможет предъявлять защите доказательства и другие материалы в электронном формате( на КД- ПЗУ), предоставляя тем самым адвокатам защиты возможность осуществлять электронный поиск данных.
Se confía en que los cambios representen una gran ventaja para los abogados defensores y que el sistema de información universal permita que la Oficina revele a la defensa pruebas y otros materiales en un formato electrónico(CD-ROM), lo que concederá a esta ultima la posibilidad de contar con capacidad de búsqueda electrónica.

Либерийский международный судоходный и корпоративный регистр сообщил о том, что продолжается электронный поиск с целью обнаружения любых подобных связей, однако в Либерийском регистре не было обнаружено ни одно из представленных имен.
El Registro Internacional de Buques y Sociedades Mercantiles de Liberia ha informado de que está realizando búsquedas electrónicas para identificar estos nombres, pero ninguno de los nombres que se le han comunicado hasta ahora figura en sus registros.

Группа отвечает также за электронный поиск в базах данных Канцелярии Обвинителя информации для следственных и судебных групп с целью поиска материалов, оправдывающих обвиняемого, и других материалов, которые, в соответствии с правилами Трибунала, должны быть сообщены защите.
La Dependencia se ocupa también de la búsqueda electrónica en las bases de datos de la Oficina del Fiscal para los equipos de investigación y de enjuiciamiento con el fin de localizar material exculpatorio y de otra índole que haya de transmitirse a la defensa con arreglo a las reglas del Tribunal.

Можно также использовать и полуавтоматическую электронную систему( представление данных в бумажной форме и электронный поиск данных), хотя для этого потребуется, чтобы данные в базу данных вносил регистратор, что будет сопряжено с определенными недостатками, включая увеличение риска ошибки и возможной ответственности регистратора.
Un sistema parcialmente electrónico(presentación de los datos sobre soporte de papel y consulta electrónica) también podría ser adecuado, aunque exigiría que el encargado del registro introdujera los datos en la base de datos, lo que conllevaría una serie de inconvenientes, incluido el aumento del riesgo de error y de la posible responsabilidad del encargado del registro.

Отдел отслеживает документы и публикации, имеющие отношение к морскому праву и другой деятельности, связанной с морем( морское право, политика и хозяйство, технология и неживые ресурсы), и составляет по ним рефераты и библиографические данные для включения в базу данных( позволяющую вести электронный поиск) и компакт-диски АСФА и соответствующие ежемесячные журналы АСФА.
La División supervisa los documentos y las publicaciones relativas al derecho del mar y otras actividades relacionadas con el mar(derecho, política y ordenación oceánicos, tecnología y recursos no biológicos) de los cuales se preparan resúmenes y datos bibliográficos para su inclusión en la base de datos del ASFA que se puede buscar por computadora, CD-ROM y los periódicos mensuales correspondientes del ASFA.

Обучив своих сотрудников размещать объявления о вакантных должностях и осуществлять электронный поиск, Департамент операций по поддержанию мира надеется оптимизировать процесс набора персонала для полевых миссий с помощью системы<< Гэлакси>gt; к началу 2005 года, что позволит ему отказаться от нынешней практики помещения объявлений о вакантных должностях в миссиях на веб- сайте Департамента.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz espera que con la capacitación necesaria para incorporar anuncios de vacantes y hacer búsquedas electrónicas, a comienzos de 2005 se racionalice el proceso de contratación sobre el terreno a través de Galaxy, que reemplazará la práctica actual de anunciar las vacantes para las misiones en el sitio en la Web del Departamento.

Эта система могла бы функционировать благодаря информационной сети, объединяющей списки кандидатов, составляемые региональными центрами подготовки, государствами- членами и специализированными учреждениями системы Организации Объединенных Наций, и основную базу данных Департамента операций по поддержанию мира, и позволяющей тем самым вести электронный поиск и отбор кандидатов на конкретные должности.
El sistema podría funcionar por medio de una red de datos que vinculará las listas de personal de los centros regionales de capacitación, los Estados Miembros y los organismos especializados de las Naciones Unidas con la base de datos principal de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz a fin de que la búsqueda de candidatos y su asignación a los cargos se realice electrónicamente.

Служба также будет на экспериментальной основе внедрять Комплексную систему управленческой информации в полевых миссиях и широко использовать такие разработанные на основе сотрудничества прикладные программы, как E- STARS( электронный поиск, хранение и извлечение данных), которые включают блок планирования, план работы, доклад о положении на местах и базу данных<< Марс>gt;( система регистрации в режиме электронной почты) Департамента.
Asimismo, implantará, a título experimental, el sistema integrado de información de gestión en las misiones destacadas sobre el terreno e instalará en muchos lugares aplicaciones colaborativas como el sistema electrónico de almacenamiento, búsqueda y recuperación de archivos( E-STARS), que contiene las bases de datos de planificación, de programación de las actividades de los equipos, de redacción de informes sobre la situación y de el sistema de registro de correspondencia( MARS) de el Departamento.

Принятие и осуществление мер по согласованию норм доказательственного права с целью обеспечить сохранность и подлинность доказательств компьютерного преступления и их использование в уголовном судопроизводстве, а также принятие или изменение положений, связанных с национальным и международным отслеживанием и перехватом сообщений через компьютерные сети или аналогичные средства массовой информации и регулирующих электронный поиск на национальном и трансграничном уровнях;
La adopción y aplicación de medidas que permitan el afinamiento de las normas relativas a la prueba, de manera que la prueba informática pueda preservarse, autenticarse y utilizarse en los procesos penales, así como la promulgación o la enmienda de disposiciones relativas al rastreo nacional e internacional de las comunicaciones transmitidas por redes de computadoras o medios similares y que regulen la realización de búsquedas electrónicas en los ámbitos nacional y transfronterizo;

Для того чтобы полностью воспользоваться возможностями, предоставляемыми новыми информационными технологиями, Департамент общественной информации будет продолжать свои крупные усилия по проведению в информационных центрах рассчитанной на перспективу подготовки сотрудников к выполнению таких связанных с компьютерами функций, как электронный поиск и распространение информации, проектирование информационных страниц в Интернете и Сети.
A fin de aprovechar plenamente las posibilidades de las nuevas tecnologías de la información, el Departamento de Información Pública seguirá realizando un enérgico esfuerzo por impartir capacitación orientada hacia el futuro a los funcionarios de los centros de información en materia de tareas relacionadas con las computadoras, tales como la recuperación y la difusión de información por medios electrónicos, el uso de la Internet y el diseño de páginas en la Web.

Рекомендуемые исправления по итогам электронного поиска и последующей ручной проверки.
Correcciones recomendadas resultantes de las búsquedas electrónicas y el examen manual de los resultados.

В настоящее время ведется работа по установлению системы электронного поиска данных.
En la actualidad, se procura instalar el sistema computadorizado de recuperación de datos.

TESS- Система электронного поиска товарных.
TESS- Trademark Electronic Search System.

В главе II содержится ряд других исправлений, обусловленных обнаружением секретариатом дублирующихся претензий с помощью других методов, помимо вышеупомянутого электронного поиска.
El capítulo II contiene varias otras correcciones debido a duplicaciones que ha determinado la secretaría por medios distintos de las búsquedas electrónicas mencionadas antes.

Vii технические и строительные работы для преобразования в« киберпространство» библиотеки электронного поиска информации комнат B133 и B137( 184 700 долл. США).
Vii Trabajos técnicos y de construcción para transformar las salas B133 y B137 de la Biblioteca en“zonas ciberespaciales” donde puedan hacerse búsquedas electrónicas de datos(184.700 dólares).

В результате проведенных электронных поисков, рекомендованных УСВН, Комиссия выявила случаи переплаты компенсации по претензиям, относящимся к двум учреждениям- заявителям, на дополнительную сумму 2, 42 млн. долл. США.
Como resultado de las búsquedas electrónicas recomendadas por la OSSI, la Comisión determinó que se habían efectuado sobrepagos adicionales por valor de 2,42 millones de dólares en relación con solicitudes presentadas por dos entidades.

Система<< Гэлакси>gt; снабжена функцией<< Поиск>gt;, однако полезность этой функции была весьма ограниченной, так как около 45 процентов заявлений были получены в документальной форме и не могли обрабатываться с применением системы электронного поиска.
El sistema Galaxy incluye una función de búsqueda, cuyo valor era limitado porque cerca del 45% de las candidaturas se habían recibido en papel y no podían ser objeto de una búsqueda electrónica.

Обсуждаемые меры могли бы включать создание национальных или центральных реестров банковских счетов и других публичных реестров( реестры компаний, земельные кадастры и т. д.), особенно реестров, позволяющих использовать функцию электронного поиска.
Entre esas medidas podrían figurar el establecimiento de registros nacionales o centrales de cuentas bancarias u otros registros públicos(de empresas, de tierras,etc.), especialmente registros que permitan hacer búsquedas electrónicas.

Секция помогает апелляционным бригадам, действующим в составе Отдела апелляций и юридических консультаций, в разработке соответствующих критериев поиска и в проведении электронного поиска по имеющейся у Канцелярии Обвинителя базе данных доказательств.
La Sección también presta asistencia a los equipos de apelación de la División de Apelaciones y Asesoramiento Jurídico en la formulación de los criterios pertinentes para las búsquedas electrónicas y su realización en la base de datos de pruebas de la Oficina del Fiscal.

Система электронного поиска.
Buscador electrónico.

Шри-Ланка обладает возможностями для электронного поиска данных.
Sri Lanka dispone de medios para recabar datos por medios electrónicos.