ЭЛЕКТРОННЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• boletín electrónico

Примеры использования Электронный бюллетень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Каждые две недели членам рассылается электронный бюллетень.
Cada dos semanas se envía a los miembros un boletín electrónico.

Управление издало электронный бюллетень и проводило брифинги по итоговому документу и его осуществлению.
La Oficina editó un boletín electrónico y notas informativas sobre el Documento Final y su aplicación.

Возможно, Департамент сможет выпустить брошюру или электронный бюллетень, которые помогут представителям определять их без затруднения.
Quizá el Departamento pueda distribuir un folleto o un boletín electrónico que permita a los representantes identificarles inmediatamente.

ЮНПА также разработала электронный бюллетень, который она рассылает покупателям, информируя их о новой продукции и новостях ЮНПА.
La APNU ha elaborado también un boletín electrónico que envía a sus usuarios para informarles de sus nuevos productos y actividades.

Электронный бюллетень" Splash!" являлся одним из важных инструментов информирования населения на различных языках, а также отсылки на веб- сайт.
El boletín informativo electrónico Splash! fue un medio importante en varios idiomas para mantener al público informado y animarlo a visitar el sitio en la Web.

Также регулярно подготавливается электронный бюллетень с информацией, представляющей особый интерес для гражданского общества.
También elabora periódicamente un boletín electrónico con información de interés para la sociedad civil.

На основе материалов, помещенных на этом вебсайте, ДООН публиковали и распространяли ежемесячный электронный бюллетень среди свыше 14 000 подписчиков.
Aprovechando el material incluido en el portal electrónico, los VNU publicaron y difundieron un boletín electrónico mensual a más de 14.000 suscriptores.

ПРООН публикует электронный бюллетень<< Gender Beat>gt; и имеет вебсайт по гендерной проблематике( http:// www. undp. org/ gender).
El PNUD publica el boletín electrónico titulado Gender Beat y mantiene un espacio Web sobre cuestiones relativas al género(http://www. undp. org/gender).

Более 330 депозитарным библиотекам по всему миру рассылается электронный бюллетень, обращающий их внимание на недавно изданные документы Организации Объединенных Наций.
Se distribuye un boletín electrónico a más de 330 bibliotecas depositarias de todo el mundo, en el que se indican los documentos de las Naciones Unidas publicados más recientemente.

Ii В странах мира растет число посещений веб- сайта Института( www. crime- prevention- intl. org), который включает ежемесячный электронный бюллетень" Интернэшнел обсервер".
Ii El espacio Web del Instituto(www. crime-prevention-intl. org), que incluye una circular electrónica mensual titulada International Observer, es objeto de un número creciente de consultas de todo el mundo.

Секретариат также разработал электронный бюллетень новостей, с тем чтобы представлять участвующим организациям обновленную информацию о прогрессе в осуществлении Найробийской программы работы.
La secretaría elaboró también un boletín electrónico para ofrecer a las organizaciones participantes información actualizada sobre los progresos realizados en la aplicación del programa de trabajo de Nairobi.

Центр услуг создал соответствующие сети и разработал информационные механизмы, включая вебсайт и электронный бюллетень, а также образовательные и учебные программы( подготовка преподавательского состава, обучение среди коллег) и материалы.
El Centro de Servicios ha establecido redes y ha elaborado instrumentos de información, como un sitio web y un boletín electrónico, así como programas y materiales de enseñanza y capacitación(formación de maestros, formación paritaria).

В прошедшем году начал также выходить в свет электронный бюллетень“ Compact Quarterly”(« Компэкт квотерли»), в котором публикуются статьи и обновленная информация о Глобальном договоре и его проблемных областях.
En el año transcurrido también se inició la publicación del Compact Quarterly, un boletín electrónico que incluye artículos y actualizaciones sobre el Pacto Mundial y las cuestiones que abarca.

Информация о текущем прогрессе собирается, отслеживается и распространяется через веб- сайт Глобальной стратегии, и на ежемесячной основе Глобальное управление и веб- сайты партнеров- исполнителей выпускают электронный бюллетень.
Los adelantos que se van realizando se documentan, registran y difunden a través del sitio de la Estrategia Global en la web y el boletín electrónico es publicado mensualmente por la Oficina Mundial y los sitios web de los asociados en la ejecución.

Министерство трудовых ресурсов( МТР) разработало электронный бюллетень, призванный повысить уровень осведомленности работодателей о проблемах их работников и о важности установления хороших рабочих отношений с работниками.
El Ministerio de Trabajo ha elaborado un boletín electrónico para sensibilizar a los empleadores sobre cuestiones relacionadas con sus empleados y sobre la importancia de cultivar una buena relación laboral con ellos.

В 2011 году в целях распространения среди всех государств- членов и наблюдателей новой политики, программ и наиболее эффективной практики был выпущен первый электронный бюллетень Международной рабочей группы по спорту как средству содействия развитию и миру.
En 2011 se lanzó también un boletín electrónico del Grupo Internacional de Trabajo sobre el Deporte para el Desarrollo y la Paz en el que se informa sobre nuevas políticas, programas y mejores prácticas a todos los Estados Miembros y observadores.

При помощи электронных средств распространялся электронный бюллетень под названием" Splash!", который содержал информацию о передовой практике, предстоящих мероприятиях и конференциях по вопросам водных ресурсов и новости из различных стран мира.
El boletín informativo electrónico Splash! fue transmitido electrónicamente y contenía las prácticas recomendadas, las actividades y conferencias sobre el agua que se realizarían y noticias de todo el mundo.

Они включали фактологические бюллетени по инициативе и каждой из ее трех целей, а также инфографику, брошюру об обязательствах, биографии членов Группы высокого уровня, ежемесячный электронный бюллетень и обзор обещающих высокую отдачу возможностей.
Contenían reseñas de la iniciativa y de cada uno de sus tres objetivos, así como material infográfico, un folleto de compromisos, biografías de los miembros del Grupo de Alto Nivel, un boletín electrónico mensual y un panorama general de las oportunidades de alto impacto.

Она также публикует бесплатный электронный бюллетень на английском, французской, испанском и итальянском языках и языке эсперанто, который называется<< Трансрадикальные действия>gt; и в котором содержится обновленная информация о ее связанной с Организацией Объединенных Наций деятельности.
Además, el Partido publica un boletín informativo electrónico gratuito en español, esperanto, francés, inglés e italiano, con información actualizada sobre sus actividades relacionadas con las Naciones Unidas.

Материалы и публикации были представлены в электронном виде на компьютерных компакт-дисках; кроме того, издается ежеквартальный электронный бюллетень для информирования участников сети о последних новых моментах в деятельности Виртуального института и ЮНКТАД.
El material y las publicaciones se distribuyeron en formato impreso electrónico y en CD-ROM, y se inició la publicación de un boletín electrónico trimestral para informar a los miembros de la red de las últimas novedades relacionadas con el Instituto Virtual y la UNCTAD.

С 2009 года МТ ежеквартально публикует электронный бюллетень" Гендерное равенство в туристической отрасли", который рассылается сотрудникам трех упомянутых выше ведомств и представителям частного сектора, а также размещается на веб- сайте Министерства.
A partir de 2009, SECTUR publica trimestralmente el boletín electrónico Igualdad y Género en el Sector Turismo, enviado a los empleados de los tres organismos mencionados y a miembros del sector privado, además de aparecer permanentemente en la página web de la Secretaría.

Среди новых размещенных материалов можно отметить полный текст резолюций последней сессии Генеральной Ассамблеи на английском и французском языках, электронный бюллетень" Depository News Updates"(" Информация о новинках, имеющихся в хранилище"), а также" United Nations System Pathfinder"(" Путеводитель по системе Организации Объединенных Наций").
Entre los nuevos elementos que contiene cabe citar el texto completo de las resoluciones actuales de la Asamblea General en inglés y francés; el boletín electrónico Depository News Updates y el“United Nations System Pathfinder”.

Информация, собранная системой контроля, распространяется через бюллетень эпидемиологического контроля" Вихия", который публикуется раз в три месяца; ежемесячно выходящий электронный бюллетень e- vigia; а также через вебстраницу министерства здравоохранения( www. minsal. cl).
La información generada por el sistema de vigilancia es difundida a través del Boletín de bigilancia epidemiológica El vigía, que se publica trimestralmente; del Boletín electrónico e-vigía, de publicación mensual; y a través de la página web del Ministerio de Salud(www. minsal. cl).

Аргентинское бюро по борьбе с коррупцией публикует ежемесячный электронный бюллетень, в котором освещается деятельность бюро, в том числе его инициативы, предназначенные для частного сектора, и готовит публикацию о корпоративной ответственности в обеспечении прозрачности и борьбе с коррупцией.
La Oficina Anticorrupción de la Argentina publica un boletín electrónico mensual con el resumen de sus actividades, incluidas las iniciativas destinadas al sector privado. Actualmente prepara una publicación sobre la responsabilidad empresarial en el fomento de la transparencia y la lucha contra la corrupción.

В целях дальнейшего совершенствования управления знаниями в рамках всей Организации координаторам по вопросам частного сектора необходимо вносить активный вклад и использовать такие платформы, как электронный бюллетень координаторов Организации Объединенных Наций и деловых кругов и новый веб- сайт Организации Объединенных Наций и кругов.
A los efectos de una mejor gestión de los conocimientos en toda la Organización, los responsables de la coordinación con el sector privado deben utilizar plataformas como el boletín electrónico de UN and Business sobre los puntos focales y el nuevo sitio web UN and Business y colaborar activamente con ellas.

Бюро по<< Глобальному договору>gt; осуществляет ряд инициатив, включая ежеквартальный электронный бюллетень координаторов Организации Объединенных Наций и деловых кругов, ежегодные совещания координаторов системы Организации Объединенных Наций и частного сектора и многочисленные публикации по вопросам партнерства.
La Oficina del Pacto Mundial ha impulsado varias iniciativas, entre otras, el boletín electrónico trimestral de UN and Business sobre los puntos focales, reuniones anuales de los responsables de la coordinación del sistema de las Naciones Unidas con el sector privado, y numerosas publicaciones sobre las asociaciones de colaboración.

Для распространения обновленной информации использовались веб- сайт консультативного портала раннего предупреждения, всемирный и региональные доклады, электронный бюллетень, международные конференции и веб- сайт для специальной сессии Генеральной Ассамблеи по мировой проблеме наркотиков, которая будет проведена в 2016 году.
Se publicó información actualizada en el sitio web del sistema de alerta temprana, en informes mundiales y regionales, en un boletín informativo electrónico, en conferencias internacionales y en el sitio web del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre el problema mundial de las drogas, que se celebrará en 2016.

В целях охвата широкого диапазона заинтересованных кругов секретариат разработал брошюры, в которых содержится общая информация о программе работы и подробные сведения о прогрессе в деле ее осуществления, а также разработал электронный бюллетень новостей, с тем чтобы постоянно информировать участвующие организации о прогрессе в осуществлении программы работы.
Para llegar a un amplio espectro de interesados, la secretaría preparaba folletos en que se presentaba el programa de trabajo y se detallaban los progresos realizados en su aplicación, además de un boletín electrónico en que se proporcionaba información actualizada a las organizaciones participantes sobre los avances en la aplicación del programa.

Служба подготавливает ежемесячный электронный информационный бюллетень" DESA News"(<< Новости ДЭСВ>gt;), который посвящен работе Департамента, еженедельный электронный бюллетень( DESAlert) и сообщения о предстоящем выпуске публикаций, рассылаемых всем сотрудникам Департамента, постоянным представительствам, региональным координаторам и страновым группам.
El Servicio produce un boletín electrónico mensual sobre la labor del Departamento, bajo el título de DESA News, un boletín electrónico semanal(DESAlert) y avisos de publicaciones, que se distribuyen a todo el personal en el Departamento, las misiones permanentes, los coordinadores regionales y los equipos en los países.

В рамках мер по осуществлению решений Совещания высокого уровня, посвященного сотрудничеству в области защиты прав детей в Азиатско-Тихоокеанском регионе, которое состоялось в 2010 году в Пекине, ЮНИСЕФ создал электронный бюллетень по проблемам сотрудничества Юг- Юг с целью обмена опытом разных стран в вопросах, касающихся детей, между национальными партнерами в регионе.
Como seguimiento a la reunión de alto nivel de 2010 sobre la cooperación en favor de los derechos del niño en la región de Asia y el Pacífico, celebrada en Beijing, el UNICEF creó un boletín electrónico de cooperación Sur-Sur para que los asociados nacionales en la región intercambiasen experiencias nacionales sobre las cuestiones que afectan a los niños.