ОФИЦИАЛЬНЫЙ БЮЛЛЕТЕНЬ на Испанском - Испанский перевод

• boletín oficial
• gaceta oficial
• diario oficial

Примеры использования Официальный бюллетень на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общий закон о признании и защите беженцев( Закон№ 26165, Официальный бюллетень от 1 декабря 2006 года);
Ley general de reconocimiento y protección del refugiado(Ley Nº 26165, Boletín Oficial de 1º de diciembre de 2006);

Официальный бюллетень в обязательном порядке получают все судебные инстанции и государственные органы управления.
El Diario Oficial se envía obligatoriamente a las sedes de todas las jurisdicciones y administraciones públicas.

Декрет- закон№ 2/ 95 от 31 января 1995 года,<< Официальный бюллетеньgt;gt;№ 2, серия 1, о минимальных критериях социальной защиты;
Decreto-Ley Nº 2/95, de 31 de enero, Boletín Oficial Nº 2, Serie I, que crea la Protección Social Mínima.

Национальный закон о всеобъемлющей защите прав девочек, мальчиков и подростков( Закон№ 26061, Официальный бюллетень от 26 октября 2006 года);
Ley nacional de protección integral de los derechos de las niñas, niños y adolescentes(Ley Nº 26061, Boletín Oficial, 26 de octubre de 2006);

Закон№ 74/ III/ 90 от 29 июня 1990 года,<< Официальный бюллетеньgt;gt;№ 25, серия 1, о правовом режиме политических ассоциаций;
Ley Nº 74/III/90, de 29 de junio, Boletín Oficial Nº 25, Serie I, sobre el régimen jurídico de las asociaciones políticas.

Выходит" Официальный бюллетень государства", в котором эпизодически публикуются некоторые законы, однако публикуются не все законы, и они не публикуются ни систематически, ни регулярно.
Existe un Boletín Oficial del Estado, que ocasionalmente publica algunas leyes, pero no todas ellas, ni de manera sistemática ni periódica.

Декрет№ 7/ 87 от 14 февраля 1987 года,<< Официальный бюллетеньgt;gt;№ 7, регулирующий применение Закона об умышленном прерывании беременности;
Decreto Nº 7/87, de 14 de febrero, Boletín Oficial Nº 7, que reglamenta la Ley de interrupción voluntaria del embarazo.

Помимо этого, под тем же углом был также проведен анализ предыдущего закона о трудовых отношениях( Официальный бюллетень Республики Македония№ 80/ 93).
Además de otras leyes, se ha analizado la antigua Ley de relaciones laborales(Gaceta Oficial de la República de Macedonia No. 80/93) desde la perspectiva de la igualdad de género.

Каждое место содержания под стражей занесено в Официальный бюллетень, и Пунтотам является одним из основных реабилитационных центров страны.
Todos y cada uno de ellos figuran en el Boletín Oficial, y Puntotam es uno de los principales centros de reinserción del país.

Закон о защите детей( Официальный бюллетень Республики Македония№ 98/ 00) регулирует систему организации и обеспечения защиты детей.
La Ley de protección de la infancia(Gaceta Oficial de la República de Macedonia 98/00) regula el sistema de organización y la manera en que se brinda protección a la infancia.

Договор об экстрадиции между Бельгией и Боливией от 24 июля 1908 года, применяемый к Бельгийскому Конго( ДРК) и Руанде( Официальный бюллетень, 5 июля и 15 августа 1933 года);
Convenio de extradición entre Bélgica y Bolivia de 24 de julio de 1908 declarado aplicable al Congo Belga(RDC) y Rwanda(Diario Oficial, 5 de julio y 15 de agosto de 1933);

Декрет- закон№ 57/ 98 от 14 декабря 1998 года,<< Официальный бюллетеньgt;gt;№ 46, серия 1, об утверждении положения о сотрудниках дипломатической службы;
Decreto-Ley Nº 57/98, de 14 de diciembre, Boletín Oficial Nº 46, Serie I, que aprueba el Estatuto del personal diplomático.

Пособие по уходу за ребенком было введено 1 мая 1996 года принятием Закона об изменениях и дополнениях к Закону о семейных пособиях(" Официальный бюллетень Республики Словении",№ 73/ 1995).
El subsidio de atención del niño se estableció el 1 de mayo de 1996 mediante la Ley sobre enmiendas y suplementos a la Ley del ingreso de la familia(Gaceta oficial de la República de Eslovenia No. 73/1995).

Декрет- закон№ 25/ 2001 от 5 ноября 2001 года,<< Официальный бюллетеньgt;gt;№ 36, серия 1, Органический закон министерства образования, культуры и спорта;
Decreto-Ley Nº 25/2001, de 5 de noviembre, Boletín Oficial Nº 36, Serie I, Ley Orgánica del Ministerio de Educación, Cultura y Deportes.

Содействие развитию социальной экономики на основе осуществления нового законодательства[ Закон 4029/ 2011" О социальной экономике и социальном предпринимательстве и о других положениях", Официальный бюллетень Α 216Α/ 30. 9. 2011];
Promoción de la economía social mediante la aplicación de nueva legislación(Ley Nº 4029/2011 sobre economía social y empresariado social y otras disposiciones, Boletín Oficial A 216Α/30.9.2011);

Декрет- закон№ 84/ 78 от 22 сентября 1978 года,<< Официальный бюллетеньgt;gt;№ 37, дополнение, об обязательном страховании несчастных случаев на работе;
Decreto-Ley Nº 84/78, de 22 de septiembre, Boletín Oficial Nº 37, Suplemento, que establece el seguro obligatorio de accidentes de trabajo.

В Словении права, возникающие в результате пенсионного страхования и страхования на случай инвалидности, регулируются Законом о пенсионном страховании и страховании на случай инвалидности(" Официальный бюллетень Республики Словении",№ 12/ 92, 5/ 94 и 7/ 96).
Los derechos derivados de la pensión y el seguro de invalidez se rigen por la Ley de pensiones y seguro de invalidez(Gaceta Oficial de la República de Eslovenia, Nos. 12/92, 5/94 y 7/96).

Статья 165 нового закона о трудовых отношениях( Официальный бюллетень№ 62/ 05) регулирует вопросы предоставления оплачиваемого отпуска в период беременности и после родов.
El artículo 165 de la nueva Ley de relaciones laborales(Gaceta Oficial No. 62/05) regula las licencias por embarazo, maternidad y paternidad.

Декрет№ 58,<< Официальный бюллетеньgt;gt;№ 23, об установлении сроков внесения и размеров платы за обучение и о порядке освобождения от внесения платы за обучение в различных образовательных учреждениях страны;
Decreto Nº 58, de 5 de junio, Boletín Oficial Nº 23, que reglamenta el establecimiento de plazos, el monto de los gastos de escolaridad y de los sueldos o de timbres y exenciones de los gastos de escolaridad en diferentes establecimientos de enseñanza del país.

Декрет- закон№ 38/ 2004 от 11 октября 2004 года,<< Официальный бюллетеньgt;gt;№ 30, серия 1, об образовании Национальной комиссии по правам человека и по вопросам гражданства;
Decreto-Ley Nº 38/2004, de 11 de octubre, Boletín Oficial Nº 30, Serie I, que crea la Comisión Nacional para los Derechos Humanos y la Ciudadanía.

Декрет- закон№ 17/ 96 от 3 июня 1990 года,<< Официальный бюллетеньgt;gt;№ 17, серия 1, вводящий Положение о частном образовании и регулирующий деятельность соответствующих образовательных учреждений;
Decreto-Ley Nº 17/96, de 3 de junio, Boletín Oficial Nº 17, Serie I, que establece el régimen jurídico de la enseñanza privada y regula el ejercicio de las actividades de los establecimientos de enseñanza respectivos.

После принятия поправок и дополнений к закону о семье( Официальный бюллетень Республики Македония№ 38/ 04) Республика Македония ввела положения, запрещающие любые формы насилия в рамках брака и семьи.
Tras la aprobación de las enmiendas y suplementos de la Ley de la familia(Gaceta Oficial de la República de Macedonia No. 38/04), la República de Macedonia ha adoptado disposiciones por las que se prohíbe cualquier forma de violencia en el seno del matrimonio y de la familia.

Закон№ 9/ III/ 96 от 31 декабря 1996 года,<< Официальный бюллетеньgt;gt;№ 52, дополнение№ 2, устанавливающее наказание за незаконное прерывание беременности и содержащее перечень оснований для законного прерывания беременности;
Ley Nº 9/III/96, de 31 de diciembre, Boletín Oficial Nº 52, segundo suplemento que sanciona la interrupción del embarazo y prevé algunos casos en los que está permitida la interrupción del embarazo.

Декрет- закон№ 170/ 91 от 27 ноября 1991 года,<< Официальный бюллетеньgt;gt;№ 47, серия 1, дополнение, о порядке осуществления права на участие в профессиональных союзах и профсоюзной деятельности работников;
Decreto-Ley Nº 170/91, de 27 de noviembre, Boletín Oficial Nº 47, Serie I, Suplemento, que reglamenta el ejercicio del derecho de asociación sindical y la actividad respectiva de los trabajadores.

В Уголовном кодексе Республики Словении(" Официальный бюллетень Республики Словении",№ 71/ 93) нарушение принципа равенства квалифицируется как одно из уголовно наказуемых посягательств на права человека.
En el Código Penal de la República de Eslovenia(Gaceta Oficial de la República de Eslovenia, No. 71/93) se incluye la violación del principio de igualdad entre los delitos penales contra los derechos humanos.

Декрет- закон№ 4/ 97 от 28 апреля 1997 года,<< Официальный бюллетеньgt;gt;№ 16, серия 1, о насильственных преступлениях в отношении несовершеннолетних детей, инвалидов и иждивенцев или в отношении супругов;
Decreto-Legislativo Nº 4/97, de 28 de abril, Boletín Oficial Nº 16, Serie I, que define algunos tipos de delitos, entre los cuales el delito de sobrecarga de los niños menores, incapacitados y dependientes o entre cónyuges.

Резолюция 40- В/ 98 от 27 августа 1998 года,<< Официальный бюллетеньgt;gt;№ 31, серия 1, дополнение, об образовании при заместителе премьер-министра Координационного совета Национальной программы по борьбе с бедностью( КС- НПББ);
Resolución 40-B/98, de 27 de agosto, Boletín Oficial Nº 31, Serie I, Suplemento, que establece en la dependencia del Viceprimer Ministro la Unidad de Coordinación del Programa de Lucha contra la Pobreza(UCP-PNLPL);

Закон№ 102/ IV/ 93 от 31 декабря 1993 года,<< Официальный бюллетеньgt;gt;№ 49, серия 1, дополнение№ 3, о порядке и условиях установления изменения и прекращения правовых отношений занятости в государственной администрации;
Ley Nº 102/IV/93, de 31 de diciembre, Boletín Oficial Nº 49, Serie I, tercer suplemento, que define el régimen jurídico de la Constitución, la modificación y el cese de la relación jurídica de empleo en la Administración Pública.

Декрет- закон№ 17/ 97 от 21 апреля 1997 года,<< Официальный бюллетеньgt;gt;№ 15, серия 1, регулирующий условия и порядок платы за обучение, взимаемой с учащихся государственных средних общеобразовательных школ;
Decreto-Ley Nº 17/97, de 21 de abril, Boletín Oficial Nº 15, Serie I, regula el régimen de los gastos de escolaridad y los sueldos de los establecimientos públicos de enseñanza secundaria al que están sometidos los alumnos que los frecuentan.

Декрет- регламент№ 10/ 2004 от 2 ноября 1004 года,<< Официальный бюллетеньgt;gt;№ 33, серия 1, о порядке и условиях предоставления юридической помощи при частичном или полном освобождении от оплаты соответствующих услуг;
Decreto-Reglamentario Nº 10/2004, de 2 de noviembre, Boletín Oficial, Serie I, que reglamenta el régimen de asistencia judicial en la modalidad de la dispensa parcial o total de los pagos de los servicios de jurisdicción o su acuerdo o pago por secciones.