ОФИЦИАЛЬНЫЙ ОТВЕТ на Испанском - Испанский перевод

• respuesta oficial
• respuesta formal

Примеры использования Официальный ответ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Официальный ответ был:.
La respuesta oficial fue:.

Комитет в скором времени получит официальный ответ ее правительства на свои соображения.
El Comité recibirá próximamente la respuesta oficial de su Gobierno al dictamen del Comité.

Их официальный ответ был получен с опозданием, несмотря на ряд напоминаний корпоративному отделению.
La respuesta oficial del contratista demoró en presentarse, pese a varios recordatorios enviados a la oficina central.

Наряду с этим они считают, что официальный ответ статс-секретаря Комитету страдает противоречиями.
Consideran, sin embargo, que la respuesta oficial del Secretario al Comité es contradictoria.

Апреля 2009 года Министерство внутренних дел направило этой организации официальный ответ Управления общей безопасности.
El 7 de abril de 2009 el Ministerio del Interior transmitió a dicha organización la respuesta oficial de la Dirección de Seguridad General.

Официальный ответ УВКБ на рекомендации будет представлен в трехмесячный срок, предусмотренный в Уставе ОИГ.
La respuesta oficial del ACNUR a las recomendaciones se presentaría dentro del plazo de tres meses estipulado en el Estatuto de la Dependencia Común de Inspección.

Что касается Европейского союза, то важно, чтобы Секретариат дал официальный ответ на вопрос о ресурсах, который был бы отражен в официальном отчете.
Para la Unión Europea, lo importante es que la Secretaría dé una respuesta formal sobre la cuestión de los recursos, de la que quede constancia en un acta oficial.

Прилагаю к настоящему* официальный ответ моего правительства и прошу распространить его в качестве официального документа Комиссии по правам человека.
Le transmito la respuesta oficial* de mi Gobierno con el ruego de que se distribuya como documento oficial de la Comisión de Derechos Humanos.

Применимое право устанавливает двухмесячный срок для официальных ответов на заявление о регистрации; поэтому официальный ответ должен был быть получен до 7 октября 2003 года.
La legislación aplicable fija un plazo de dos meses para la respuesta oficial a las solicitudes de inscripción; por consiguiente, la respuesta oficial debería haber llegado a más tardar el 7 de octubre de 2003.

Отделения ЮНИСЕФ должны подготовить официальный ответ руководства и принять соответствующие меры, чтобы обеспечить максимально эффективное использование результатов оценки.
Las oficinas del UNICEF deben elaborar una respuesta formal de la administración y adoptar las medidas oportunas para maximizar el uso de los resultados de la evaluación.

Официальный ответ заключается в том, что скоро наступит облегчение бремени задолженности, прокладывающее для Греции путь к плавному возвращению на денежные рынки.
La respuesta oficial es que el alivio de la deuda llegará pronto, abriendo el camino para el retorno tranquilo de Grecia a los mercados monetarios.

Старшее руководство рассматривает каждый доклад и готовит официальный ответ руководства на рекомендации, с тем чтобы систематически использовать результаты оценки для повышения качества работы.
La administración superior examina todos los informes y elabora una respuesta formal con recomendaciones a fin de que las pruebas de las evaluaciones se utilicen sistemáticamente para reforzar los resultados.

Официальный ответ правительства Уганды на доклад Группы экспертов по Демократической Республике Конго о соблюдении эмбарго в отношении оружия, который был выпущен 18 июля 2006 года.
Respuesta oficial del Gobierno de Uganda al informe del Grupo de Expertos sobre el embargo de armas de las Naciones Unidas a la República Democrática del Congo, de 18 de julio de 2006.

В своей вербальной ноте от 24 мая 2012 года Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики представило официальный ответ в связи с открытым заседанием, проведенным Комитетом 16 мая 2012 года.
Mediante nota verbal de 24 de mayo de 2012, la Misión Permanente de la República Árabe Siria proporcionó una respuesta oficial referente a la sesión pública celebrada por el Comité el 16 de mayo de 2012.

Ноября 1993 года мы представили официальный ответ в отношении выполнения резолюции 715( 1991), касающейся контроля в области вооружений.
El 26 de noviembre de 1993 presentamos la respuesta oficial en cuanto al cumplimiento de la resolución 715(1991) del Consejo de Seguridad, relacionada con las tareas de vigilancia e inspección en la esfera de las armas.

В письме от 1 декабря отмечалось, что по причине крайне сжатых сроков Специальному докладчику хотелось бы получить официальный ответ правительства на эту просьбу до 8 декабря 1997 года.
En la carta de 1º de diciembre se decía que debido a la falta de tiempo, el Relator Especial quedaría muy agradecido si recibiera una respuesta oficial del Gobierno en relación con la solicitud a más tardar el 8 de diciembre de 1997.

Прежде чем предоставить официальный ответ Совету по правам человека в сентябре, Соединенное Королевство проведет консультации со всеми тремя национальными правозащитными учреждениями Соединенного Королевства и другими НПО.
También se celebrarían consultas con las tres instituciones nacionales de derechos humanos del Reino Unido y otras ONG antes de responder oficialmente al Consejo de Derechos Humanos en septiembre.

Этот документ, подготовленный с помощью канадцев из всех слоев общества, представляет собой официальный ответ Канады о выполнении обязательств, принятых на специальной сессии по положению детей.
Ese documento, elaborado con la asistencia de canadienses de todos los sectores de la sociedad, representa la respuesta oficial del Canadá a los compromisos contraídos en el período extraordinario de sesiones sobre la infancia.

Хочу повторить официальный ответ на Вашу просьбу, содержавшийся в моем предыдущем письме Вам, датированном 7 апреля 2009 года, в котором было сказано, что, к сожалению, Израиль не сможет сотрудничать с предложенной Миссией.
Reitero la respuesta oficial a su solicitud contenida en mi anterior carta dirigida a usted, con fecha 7 de abril de 2009, de que lamentablemente Israel no podrá cooperar con la Misión propuesta.

Другой представитель указал на то, что Стороны занимаются этим вопросом в течение 18 месяцев, и по двум разным поводам получили официальный ответ от Директораисполнителя ЮНЕП с изложением одной и той же позиции.
Otro representante señaló que las Partes se habían ocupado de esa cuestión durante 18 meses y que, en dos ocasiones, habían recibido una respuesta oficial del Director Ejecutivo del PNUMA en la que mantenía su opinión.

В мае 2013 года Организация Объединенных Наций представила официальный ответ на ежегодный периодический доклад правительства и оказала помощь в разработке состоящего из 15 пунктов плана по ускорению осуществления правительством Плана действий.
En mayo de 2013, las Naciones Unidas presentaron una respuesta oficial al informe anual del Gobierno y ayudaron a elaborar un plan de 15 puntos para acelerar la aplicación del plan de acción por parte del Gobierno.

В письме от 20 ноября 1998 года министр иностранных дел и сотрудничества Марокко препроводил мне меморандум, содержащий официальный ответ его правительства на проекты протоколов, указанные в пункте 3 выше.
En una carta de fecha 20 de noviembre de 1998, el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Marruecos me transmitió un memorando que contenía la respuesta oficial de su Gobierno a los proyectos de protocolo descritos en el párrafo 3 supra.

Группа получила официальный ответ от Банка финансирования сельского хозяйства в отношении прежнего запроса, указав, что имеется банковский счет на имя г-жи Гбагбо на сумму 59 668 285 франков КФА.
El Grupo recibió una respuesta oficial del Banque pour le financement de l'agriculture a una solicitud de información previa, indicando que existía una cuenta bancaria a nombre de la Sra. Gbagbo con un saldo de 59.668.285 francos CFA.

Г-н Аиси( Папуа Новая Гвинея) говорит, что его правительство не успело вовремя отреагировать на все 26 рекомендаций, содержащихся в докладе, однако оно представило официальный ответ через свое Постоянное представительство в Нью-Йорке.
El Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea) observa que aunque su Gobierno no pudo cumplir los plazos establecidos para responder a las 26 recomendaciones del informe, presentó oficialmente una respuesta por conducto de su misión permanente en Nueva York.

Подготовить официальный ответ руководства при активном участии заинтересованных сторон, который отражает реакцию на рекомендации по итогам оценки, и принять меры по осуществлению последующих действий по выполнению согласованных рекомендаций.
Elaborar una respuesta formal de la administración, con la participación activa de los interesados afectados, que responda a las recomendaciones de la evaluación y adopte medidas de seguimiento para aplicar las recomendaciones acordadas.

Генеральный секретарь сообщил Совету Безопасности о том, что 20 ноября 1998 года министр иностранных дел и сотрудничества Марокко препроводил ему меморандум, содержащий официальный ответ его правительства на проекты протоколов.
El Secretario General comunicó al Consejo de Seguridad que el 20 de noviembre de 1998 el Ministro de Relaciones Exteriores y Cooperación de Marruecos le había remitido un memorando que contenía la respuesta oficial de su Gobierno a los proyectos de protocolo.

Официальный ответ правительства на этот счет является следующим: действительно, было возбуждено уголовное дело по факту жалобы г-на Афанасьева на превышение власти со стороны одного из сотрудников Управления внутренних дел Харьковской области.
La respuesta oficial del Gobierno ha sido la siguiente: de hecho, se entablaron acciones penales a raíz de una queja presentada por el Sr. Afanassiev relativa al abuso de poder de un miembro de la Dirección de Asuntos Internos de la región de Jarkov.

Постоянное представительство Кубы просит разъяснений относительно того, что представляется технической ошибкой со стороны Представительства Соединенных Штатов, и вновь заявляет о необходимости получить официальный ответ на запрос относительно разрешения на поездку г-на Фигероа Майлеро.
La Misión Permanente de Cuba pide que se aclare lo que parece ser un error técnico de la Misión de los Estados Unidos y reitera la necesidad de que se le dé una respuesta oficial en relación con la autorización de viaje solicitada para el Sr. Figueroa Maylero.

Что касается Исламской Республики Иран, то Специальный докладчик имел возможность поддерживать непрерывный диалог с ее постоянным представительством в Женеве. Однако необходимо, чтобы в результате такого сотрудничества был представлен официальный ответ со стороны иранских властей.
Con respecto a la República Islámica del Irán, si bien el Relator Especial ha podido mantener un diálogo permanente con la representación de ese país en Ginebra, se solicita que esta colaboración se concrete en una respuesta oficial del Gobierno del Irán.

Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций имеет честь просить Представительство Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций представить официальный ответ на запрос относительно разрешения на поездку, а также указать соответствующие ограничения, если таковые будут установлены.
La Misión Permanente de Cuba ante las Naciones Unidas tiene el honor de solicitar a la Misión de los Estados Unidos ante las Naciones Unidas que dé una respuesta oficial a la solicitud de autorización de viaje mencionada y que indique las restricciones que se aplicarán, de haberlas.