ОФИЦИАЛЬНЫЙ ВИЗИТ на Испанском - Испанский перевод

• visita oficial
• visitó oficialmente

Примеры использования Официальный визит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это же не официальный визит.
No es una ocasión formal.

С 4 по 6 июня папа Бенедикт XVI нанес официальный визит на Кипр.
Del 4 al 6 junio, el Papa Benedicto XVI efectuó una visita oficial a Chipre.

Его официальный визит в Вену положил начало диалогу со всеми правительствами.
Su visita oficial a Viena ha marcado el inicio de un diálogo con todos los Gobiernos.

Сопредседатели пригласили Его Превосходительство г-на Чуана Ликпая нанести официальный визит в Камбоджу.
Los Copresidentes invitaron al Excmo. Sr. Chuan Leekpai a que realizara un visita oficial a Camboya.

Официальный визит Специального докладчика в Республику Корея состоялся с 10 по 16 января 2010 года.
El Relator Especial realizó una visita oficial a la República de Corea entre el 10 y el 16 de enero de 2010.

Председатель Мерон и заместитель Председатель Покар нанесли официальный визит в Белград 17- 19 сентября 2003 года.
El Presidente Meron y el Vicepresidente Pocar hicieron una visita oficial a Belgrado del 17 al 19 de septiembre de 2003.

Марта 1997 года официальный визит в Трибунал нанес Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций г-н Кофи Аннан.
El 3 de marzo de 1997 el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Kofi Annan, visitó oficialmente el Tribunal.

Костас Караманлис является первым за 40 лет греческим премьер-министром, который нанес официальный визит в Анкару.
El Primer Ministro griego Kostas Karamanlis ha sido el primero en los últimos 40 años que realiza una visita oficial a Ankara.

Сентября 2012 года Независимый эксперт нанесла официальный визит в Боснию и Герцеговину см. A/ HRC/ 22/ 49/ Add.
La Experta independiente efectuó una visita oficial a Bosnia y Herzegovina del 17 al 25 de septiembre de 2012(véase A/HRC/22/49/Add.1).

Председатель Национальной ассамблеи народной власти Рикардо Аларкон де Кесада совершил официальный визит в Намибию;
El Presidente de la Asamblea Nacional del Poder Popular, Dr. Ricardo Alarcón de Quesada, realizó una visita oficial a Namibia;

Такая успешная деятельность позволила организовать официальный визит гжи Арбур в Японию, состоявшийся 7- 11 ноября 2004 года.
Esta exitosa labor de cabildeo culminó con la visita oficial de la Sra. Arbour al Japón, del 7 al 11 de noviembre de 2004.

Гн Станислос( Гренада) сообщает, что Премьер-министр Гренады только что завершил официальный визит в Аргентину.
El Sr. Stanislaus(Granada) dice que el Primer Ministro de su país acaba de regresar de una visita oficial a la Argentina.

Директор- исполнитель отметила, что в декабре 2001 года она нанесла официальный визит в Китай и посетила многие районы страны.
Indicó que, en diciembre de 2001, había realizado una visita oficial a China y en que había recorrido diversas partes del país.

В июне 2002 года Директор Программы нанес официальный визит в Токелау в целях обсуждения планов и потребностей этой территории.
El Director del Programa había hecho una visita oficial a Tokelau en junio de 2002 para debatir las expectativas y las necesidades del Territorio.

В качестве последующей меры по укреплению доверия президент Сьерра-Леоне нанес официальный визит в Либерию 20 июля 1998 года.
En otra medida de fortalecimiento de la confianza, el Presidente de Sierra Leona había realizado una visita oficial a Liberia el 20 de julio de 1998.

Сентября состоялся официальный визит Специального представителя Европейского союза в Центральной Азии гна Яна Кубиша.
En el período entre el 27 y el 30 de septiembre, visitó oficialmente Turkmenistán el Representante Especial de la Unión Europea para Asia Central, el Sr. Jan Kubish.

Официальный визит в Сербию был отложен, поскольку его сроки совпали со сроками проведения второй сессии Совета по правам человека.
La visita oficial a Serbia se aplazó porque las fechas coincidían con el segundo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

И 14 июля президент Корома нанес официальный визит в Гвинею, где он встретился с руководителем Гвинеи капитаном Мусой Дади Камарой.
Los días 13 y 14 de julio, el Presidente Koroma realizó una visita oficial a Guinea, donde se reunió con el máximo dirigente de ese país, Capitán Moussa Dadis Camara.

По приглашению Демократической Республики Конго Специальный докладчик осуществил официальный визит в эту страну в период с 15 по 21 апреля 2007 года.
Por invitación del Gobierno de la República Democrática del Congo, el Relator Especial realizó una visita oficial entre el 15 y el 21 de abril de 2007.

В мае 1993 года министр иностранных дел Южной Африки нанес официальный визит в Египет для изучения возможностей вступления Южной Африки в ОАЕ.
En mayo de 1993, el Ministro de Relaciones Exteriores de Sudáfrica realizó una visita oficial a Egipto para tantear qué posibilidades tenía su país de ingresar en la OUA.

Официальный визит министра иностранных дел Исламской Республики Иран в Абу Даби в мае 1993 года является наилучшим свидетельством позиции Ирана.
La visita oficial del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Islámica del Irán a Abu Dhabi en mayo de 1993, demuestra claramente la actitud iraní.

Специальный докладчик вновь обратился с просьбой о том, чтобы ему разрешили совершить официальный визит в Корейскую Народно-Демократическую Республику 14 июля 2009 года.
El 14 de julio de 2009, el Relator Especial solicitó de nuevo autorización para realizar una misión oficial a la República Popular Democrática de Corea.

Председатель нанес свой первый официальный визит в Руанду в декабре 2012 года, где он встретился с властями Руанды и обсудил вопросы, касающиеся работы Механизма.
El Presidente realizó su primera visita oficial a Rwanda en diciembre de 2012. Allí se reunió con las autoridades rwandesas y conversó sobre cuestiones relacionadas con la labor del Mecanismo.

Что касается двусторонних отношений, то в марте 2005 года состоялся официальный визит в Новую Каледонию министра иностранных дел и торговли Новой Зеландии.
En cuanto a los aspectos bilaterales, en marzo de 2005 Nueva Caledonia recibió la visita oficial del Ministro de Relaciones Exteriores y Comercio de Nueva Zelandia.

Официальный визит Генерального директора Агентства в Перу в октябре 1999 года способствовал укреплению отношений между Агентством и моей страной, что было подтверждено на самом высоком уровне.
La visita oficial del Director General del Organismo al Perú en octubre de 1999 permitió fortalecer la relación del Organismo con mi país, confirmada al más alto nivel de entrevistas.

В период, охватываемый данным докладом, оратор нанес официальный визит в Новую Зеландию, где правовой основой, регулирующей отношения между маори и государством, является Договор Вайтанги 1840 года.
En el período que abarca el informe, el orador hizo una visita oficial a Nueva Zelandia, donde el Tratado de Waitangi de 1840 es la base jurídica para las relaciones entre los maoríes y el Estado.

Официальный визит президента Нигерии Олусегуна Обасанжо в Камерун продемонстрировал решимость обеих стран продолжать укреплять свои двусторонние отношения на основе мирного сотрудничества и диалога.
La visita oficial del Presidente de Nigeria Olusegun Obasanjo al Camerún demostró que los dos países estaban decididos a seguir estrechando sus relaciones bilaterales por medio de la cooperación pacífica y el diálogo.

В период с 22 апреля по 4 мая 2006 года был осуществлен официальный визит Родольфо Ставенхагена, Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов.
Entre el 24 de abril y 4 de mayo de 2006 se realizó la visita oficial de Rodolfo Stavenhagen, Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas.

Официальный визит начальника политического департамента ООП в Рим рассматривался министерством иностранных дел Италии в качестве исключительно позитивного, хотя и не представлял собой акт официального признания ООП.
La visita oficial del jefe del Departamento Político de la OLP a Roma se consideró por el Ministerio de Asuntos Exteriores italiano como muy positiva, aunque la misma no presenta el carácter de reconocimiento formal de la OLP.

Президент Литовской Республики Валдас Адамкус нанес официальный визит в Азербайджанскую Республику 8- 9 июня 2006 года по приглашению Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева.
El Presidente de la República de Lituania, Excmo. Sr. Valdas Adamkus, viajó en visita oficial a la República de Azerbaiyán los días 8 y 9 de junio de 2006 por invitación del Presidente de la República de Azerbaiyán, Excmo. Sr. Ilham Aliyev.