ОФИЦИАЛЬНЫЙ ДИАЛОГ на Испанском - Испанский перевод

• diálogo oficial
• un diálogo formal

Примеры использования Официальный диалог на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо начать процесс, позволяющий провести официальный диалог по этому вопросу.
Se necesitará un proceso que permita establecer un diálogo formal.

С 2011 года территория поддерживает официальный диалог с Международным валютным фондом.
A partir de 2011, ha mantenido un diálogo oficial con el Fondo Monetario Internacional.

Официальный диалог с городом Нью-Йорком и местной общиной по вопросам строительства предлагаемого здания на Северной лужайке не начат.
No se ha iniciado un diálogo oficial con la Ciudad de Nueva York y la comunidad local acerca del edificio cuya construcción se propone en el jardín norte.

Хотя между правительством и оппозиционными партиями пока еще не начался официальный диалог, представители обеих сторон уже принимают участие в телевизионных дебатах.
Si bien aún no se inicia el diálogo oficial entre el Gobierno y los partidos de oposición, los representantes de ambos han participado en debates televisados.

Опросы общественного мнения, проведенные компанией Диалог и опубликованные в израильской ежедневной газете Haaretz, показали, что 64% израильтян поддерживают официальный диалог с Хамасом.
Las encuestas llevadas a cabo por la compañía Dialog y publicadas en el diario Haaretz de Israel han demostrado que el 64% de los israelíes apoyan un diálogo oficial con Hamas.

С целью улучшения взаимопонимания мы поддерживаем официальный диалог с Всемирной лютеранской федерацией, Патриархией Константинополя и Всемирным реформатским альянсом.
Para fomentar un mejor entendimiento, mantenemos diálogos oficiales con la Federación Luterana Mundial, el Patriarcado de Constantinopla y la World Reformed Alliance.

Она выразила удовлетворение тем, что Колумбия участвует в большинстве конвенций и что она наладила официальный диалог по вопросам прав человека с Европейским союзом.
Expresó su satisfacción por que Colombia fuera parte en la gran mayoría de las convenciones pertinentes y por el establecimiento de un diálogo oficial con la Unión Europea en materia de derechos humanos.

В столице страны проводились регулярные встречи с послами стран Европейского союза, а в контексте политических дискуссий на высшем уровне проводился официальный диалог по правам человека.
Se celebraron encuentros periódicos con embajadores de países de la Unión Europea en la capital, y existía un diálogo oficial sobre derechos humanos en el contexto de conversaciones políticas de alto nivel.

Следует приветствовать стремление Китая продолжать официальный диалог по вопросам прав человека, а готовность присоединиться к международным пактам о правах человека, о которой заявило правительство.
La Unión Europea acoge con satisfacción la voluntad de China de continuar un diálogo formal sobre derechos humanos y la disposición declarada del Gobierno de adherirse a los pactos internacionales de derechos humanos.

На сегодняшний день Форум является главной политической группировкой в нашем районе мира, и в его рамках ежегодно проходит официальный диалог на уровне министров с нашими крупнейшими международными партнерами.
Se ha convertido ahora en la agrupación política preeminente de nuestra región y mantiene, anualmente, un proceso de diálogo oficial, a nivel ministerial, con nuestros principales asociados internacionales.

Перед ним поставлена задача налаживать официальный диалог с ассоциациями меньшинств и содействовать осуществлению деятельности, направленной на сохранение и развитие их языковой, культурной, религиозной и национальной самобытности.
Su objetivo es entablar un diálogo oficial con los representantes de asociaciones de minorías y promover actividades destinadas a la conservación y el desarrollo de la identidad nacional, lingüística, cultural y religiosa.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ выражает надежду, что управляющие державы, обсудив с Комитетом проект резолюции о малых территориях, начнут официальный диалог по вопросу о направлении выездных миссий в территории и по другим вопросам.
El PRESIDENTE expresa la esperanza de que, tras haber examinado el proyecto de resolución sobre los pequeños Territorios junto con el Comité, las Potencias administradoras inicien un diálogo oficial sobre el tema del envío de misiones visitadoras a los Territorios y otros asuntos.

Барбадос и Организация восточнокарибских государств сообщили, что они наладили, в партнерстве с ПРООН, официальный диалог по вопросам ВИЧ/ СПИДа через Сеть по обучению в области глобального развития, который способствует обмену идеями и опытом между странами Карибского бассейна и странами Африки.
Barbados y la Organización de los Estados del Caribe Oriental informaron de que, en colaboración con el PNUD y a través de la Red mundial de educación sobre el desarrollo, habían entablado un diálogo oficial sobre el VIH/SIDA que facilitaba el intercambio de ideas y experiencias entre el Caribe y África.

Австралия продолжает обращать внимание других правительств на отдельные случаи, вызывающие озабоченность, и проблемную тематику, включая, например, применение смертной казни, а также ведет официальный диалог по правам человека с такими странами, как Китай, Вьетнам, Иран и Лаос.
Australia continúa planteando, a otros gobiernos, casos individuales y temas que le despiertan preocupación, como la aplicación de la pena de muerte, y también mantiene oficialmente diálogos sobre derechos humanos con varios países, entre ellos China, Viet Nam, Irán y Laos.

Предлагает межправительственным региональным организациям и механизмам наладить между собой официальный диалог по вопросу о совместных мерах, направленных на развитие и упрочение демократии и демократической практики во всех областях;
Invita a las organizaciones e instituciones intergubernamentales regionales a que institucionalicen el diálogo entre sí a fin de adoptar medidas conjuntas para promover y consolidar la democracia y las prácticas democráticas en todos los ámbitos;

Официальный диалог, проведенный в рамках резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, позволил сторонам в конфликтах подготовить планы действий для борьбы с вербовкой и использованием детей в качестве солдат в таких странах, как Котд& apos; Ивуар, Судан и Уганда.
Los procesos de diálogo oficial realizados en el marco de la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad han dado lugar a la preparación de planes de acción por las partes en los conflictos con objeto de abordar el reclutamiento y la utilización de niños soldados en lugares como Côte d' Ivoire, el Sudán y Uganda.

Кроме того, директор- управляющий Фонда выступал во Втором комитете на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и проводит регулярный официальный диалог с ЭКОСОС по вопросам, представляющим взаимный интерес, поддерживая при этом регулярные неофициальные контакты.
Además, el Director General del Fondo pronunció un discurso ante la Segunda Comisión durante el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General y mantiene conversaciones oficiales regulares con el Consejo Económico y Social sobre cuestiones de interés común, además de un diálogo informal periódico.

Если политические деятели Демократической Республики Конго захотят провести официальный диалог, посвященный избирательному процессу, который может быть полезен для разрядки политической напряженности в стране, то необходимо принять меры к тому, чтобы этот диалог не привел к дальнейшим задержкам в осуществлении мероприятий, предусмотренных в объявленном графике проведения выборов.
Si los agentes políticos de la República Democrática del Congo decidieran convocar un diálogo formal sobre el proceso electoral, que podría resultar útil para mitigar el tenso clima político, es importante que éste no conduzca a nuevas demoras en la ejecución del calendario electoral anunciado.

В качестве части своих обязательств в рамках договорных органов в отношении Форума независимый эксперт провела свой первый официальный диалог с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин в ходе его 45 сессии, проходившей в Нью-Йорке 5 августа 2009 года.
En el marco de su colaboración con los órganos de tratados en relación con el Foro sobre Cuestiones de las Minorías, la Experta independiente celebró su primer diálogo oficial con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer durante el 45º período de sesiones del Comité, celebrado en Nueva York el 5 de agosto de 2009.

В августе 2006 года она провела официальный диалог с КЛРД, в ходе которого она обсудила возможности сотрудничества, включая вопрос о механизмах Комитета, занимающихся проблемами раннего предупреждения неотложных действий и последующих мер, а также возможности укрепления потенциала Комитета по рассмотрению проблем меньшинств в ходе его работы.
En agosto de 2006 sostuvo un diálogo oficial con dicho Comité, en el que se examinaron las posibilidades de colaboración, en particular en lo que respecta a los mecanismos de alerta temprana, acción urgente y seguimiento del Comité, así como con miras a fortalecer la capacidad del Comité para examinar las cuestiones de las minorías en el marco de su labor.

В этом плане ЮНОДК совместно с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций и Германским агентством по техническому сотрудничеству( ГТЦ) организовало официальный диалог за круглым столом с Всемирным банком, Межамериканским банком развития, Азиатским банком развития и Европейской комиссией.
A este respecto, la UNODC, en asociación con la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación y el Organismo Alemán de Cooperación Técnica(GTZ), patrocinó una mesa redonda oficial de diálogo con el Banco Mundial, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Asiático de Desarrollo y la Comisión Europea.

Официального диалога между ГАС и правительством не ведется.
No hay ningún tipo de diálogo oficial entre el grupo y el Gobierno.

Независимый эксперт также обратилась с просьбой о проведении в 2007 году официального диалога с Комитетом по правам человека и Комитетом по правам ребенка.
La Experta independiente también ha pedido entablar diálogos oficiales con el Comité de Derechos Humanos y el Comité sobre los Derechos del Niño en 2007.

Активная поддержка регионального сотрудничества является также результатом партнерского сотрудничества самого Сообщества с несколькими группировками развивающихся стран на основе официального диалога.
La Comunidad también aporta una amplia asistencia a la cooperación regional mediante su participación oficial en el diálogo con varias agrupaciones de países en desarrollo.

Несмотря на отсутствие прогресса в официальном диалоге, диалог на местном уровне между членами Целевой группы и сторонами Всеобъемлющего соглашения об установлении мира дал определенные результаты в деле улучшения положения детей.
A pesar de no haberse registrado progresos en el diálogo oficial, el diálogo a nivel local entre los miembros del Equipo especial y las partes en el Acuerdo General de Paz ha sido de algún provecho para los niños.

Абхазское руководство продолжало возражать против ведения официального диалога на политическом уровне до тех пор, пока не будет рассмотрена ситуация, сложившаяся в верхней части Кодорского ущелья в результате специальной операции, проведенной в июле 2006 года.
Los dirigentes abjasios mantuvieron sus objeciones al diálogo oficial a nivel político hasta que se abordara la situación creada en el valle del alto Kodori a causa de la operación especial realizada en julio de 2006.

Задержки с формированием нового правительства в Ираке после выборов, прошедших в марте 2010 года, обусловили отсутствие официального диалога между Организацией Объединенных Наций и иракским правительством по вопросу о детях, затронутых вооруженным конфликтом.
Debido al retraso en la formación del nuevo Gobierno del Iraq tras las elecciones de marzo de 2010, no hubo un diálogo oficial entre las Naciones Unidas y el Gobierno del Iraq acerca de los niños afectados por los conflictos armados.

Насилие в отношении детей также находилось в центре внимания на официальных заседаниях и в ходе официального диалога между министрами и высокопоставленными чиновниками и Специальным представителем и Докладчиком по правам ребенка Межамериканской комиссии по правам человека, профессором Паулу Сержиу Пинейру.
La violencia contra los niños también ocupó un lugar central en las sesiones y el diálogo oficial entre los ministros y las máximas autoridades, y la Representante Especial y el Relator sobre los Derechos del Niño de la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, el Profesor Paulo Sérgio Pinheiro.

Среди положительных подвижек, которые имели место в июне, следует отметить начало официального диалога между правительством и Форумом в защиту прав народности мадхеси( ФЗПНМ). 1 июня в городе Джанакпур в районе Терай были проведены первоначальные переговоры, в ходе которых обе стороны достигли договоренности по целому ряду вопросов.
Uno de los hechos más positivos de junio fue el inicio de un diálogo oficial entre el Gobierno y el Foro para los Derechos del Pueblo Madhesi. El 1° de junio, en la ciudad de Janakpur, en la región de Terai, se celebraron las primeras conversaciones, en que ambas partes llegaron a un acuerdo sobre varias cuestiones.

Абхазское руководство ожидает, что осуществление указанной резолюции кардинально изменит ситуацию, созданную в контролируемой грузинской стороной верхней части Кодорского ущелья в результате проведенной Грузией спецоперации в июле 2006 года( см. S/ 2006/ 771, пункты 6- 8), и вновь подтвердило, что до этого времени отложит возобновление официального диалога.
Los dirigentes abjasios esperan que, mediante la aplicación de esa resolución, la situación en el valle del alto Kodori, controlado por Georgia, revierta a la que había antes de la operación especial emprendida por Georgia en julio de 2006(véase S/2006/771, párrs. 6 a 8) y han reiterado que pospondrán la reanudación del diálogo oficial hasta que eso ocurra.