FORMAL DIALOGUE на Русском - Русский перевод

• официального диалога
• формального диалога
• официальный диалог

Примеры использования Formal dialogue на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is no formal dialogue between ASG and the Government.
Официального диалога между ГАС и правительством не ведется.

A process would be needed through which a formal dialogue could be conducted.
Необходимо начать процесс, позволяющий провести официальный диалог по этому вопросу.

Formal dialogue started on 9 December 2012 and ended on 3 November 2013.
Переговоры официально начались 9 декабря 2012 года и завершились 3 ноября 2013 года.

Since 2011, it has maintained a formal dialogue with the International Monetary Fund.
С 2011 года территория поддерживает официальный диалог с Международным валютным фондом.

A formal dialogue and negotiation process should be established as soon as possible between the warring factions in the conflict;
Между воюющими сторонами в конфликте следует как можно скорее наладить официальный диалог и переговорный процесс;

The discharge of the mandate of the Special Rapporteur is further facilitated by formal dialogue during fact-finding country visits.
Выполнению мандата Специального докладчика содействует также формальный диалог в ходе страновых поездок по установлению фактов.

For example, the formal dialogue between the two institutions, delivered by their respective Observers, is usually relegated to low-priority agenda items.
Например, формальный диалог между этими двумя органами, осуществляемый их наблюдателями, как правило, считается не очень важным пунктом повестки дня.

It was pleased that Colombia is party to the majority of conventions and at the establishment of formal dialogue with the European Union on human rights.
Она выразила удовлетворение тем, что Колумбия участвует в большинстве конвенций и что она наладила официальный диалог по вопросам прав человека с Европейским союзом.

Although no formal dialogue between Government and opposition parties has yet started, representatives of both sides have participated in televised debates.
Хотя между правительством и оппозиционными партиями пока еще не начался официальный диалог, представители обеих сторон уже принимают участие в телевизионных дебатах.

The country teams in Myanmar and Thailand, however, have been unable to establish contact and undertake formal dialogue with these groups to date due to resistance from the Government of Myanmar.
Страновые группы в Мьянме и Таиланде, однако, не могли установить контакты и провести официальный диалог с этими группами в связи с сопротивлением со стороны правительства Мьянмы.

During the formal dialogue, it was important to remember that enterprise development issues had cross-sectoral dimensions, such as gender and poverty alleviation.
При проведении такого формального диалога важно помнить, что вопросы развития предприятий носят междисциплинарный характер, затрагивая такие аспекты, как гендерная проблематика и вопросы борьбы с нищетой.

Little progress has been possible in this time of uncertainty in establishing formal dialogue between the Government and the main armed opposition groups.
В условиях царящей в стране обстановки неопределенности было невозможно добиться сколь- либо существенного прогресса в налаживании официального диалога между представителями власти и основных вооруженных оппозиционных группировок.

China's willingness to pursue a formal dialogue on human rights was welcome and the Government's declared readiness to accede to the International Covenants on Human Rights was encouraging.
Следует приветствовать стремление Китая продолжать официальный диалог по вопросам прав человека, а готовность присоединиться к международным пактам о правах человека, о которой заявило правительство, является обнадеживающим событием.

However, the Working Group noted that not all fishing companies were presently represented in ARK and that mechanisms by which formal dialogue with all fishers might be established should be considered by SC-CAMLR.
Однако WG- EMM указала, что не все промысловые компании представлены в АОК и что НК- АНТКОМ следует рассмотреть механизмы установления формального диалога со всеми промысловиками.

Complementing the support provided to the formal dialogue process, UNMIK representatives have also held regular meetings with the Kosovo authorities, both at the political and working levels.
Дополняя поддержку, оказываемую официальному процессу диалога, представители МООНК также проводили регулярные встречи с властями Косово как на политическом, так и на рабочем уровнях.

Fortnightly meetings with the preparatory committee for national dialogue to advise on process design and implementation, as well as on the scope and agenda of the formal dialogue process once under way.
Проведение каждые две недели совещаний с подготовительным комитетом по национальному диалогу, консультирование по разработке и осуществлению процесса, а также по рамкам и повестке дня процесса формального диалога после его начала.

In spite of the lack of progress in formal dialogue, local-level dialogue between Task Force members and parties to the Comprehensive Peace Agreement has led to some results for children.
Несмотря на отсутствие прогресса в официальном диалоге, диалог на местном уровне между членами Целевой группы и сторонами Всеобъемлющего соглашения об установлении мира дал определенные результаты в деле улучшения положения детей.

The short-term implications and long-term impact of the current financial and economic crisis for low-income housing and infrastructure finance were the subject of formal dialogue sessions during the twenty-second session of the Governing Council.
Краткосрочные и долгосрочные последствия нынешнего финансово- экономического кризиса для финансирования недорогостоящего жилья и инфраструктуры были предметом официального диалога в ходе двадцать второй сессии Совета управляющих.

In its work, the Review Team had the opportunity to establish informal as well as formal dialogues with the Review Board, as well as with different regional groupings and individual delegates in Geneva to discuss issues related to the DARs.
В своей работе Аналитическая группа имела возможность вести неформальный и формальный диалог с Аналитической комиссией, а также с различными региональными группами и отдельными делегатами в Женеве для обсуждения вопросов, касающихся РПДР.

On 11 June 2010, the High Commissioner met with the Secretary-General of IOI in order to discuss possible cooperation between OHCHR, ICC and IOI, including by setting up a formal dialogue structure.
Июня 2010 года Верховный комиссар встретилась с Генеральным секретарем Международного института омбудсменов, чтобы обсудить возможность сотрудничества УВКПЧ, Международного координационного комитета и Международного института омбудсменов, в том числе путем создания формальной структуры для проведения диалога.

There seems to be a tendency in international forums to narrow the concept of interreligious communication to formal dialogue projects while paying comparatively little attention to the reality, potential and significance of informal communication.
На международных форумах просматривается тенденция сводить концепцию межрелигиозной коммуникации к проектам формального диалога и уделять относительно мало внимания реалиям, потенциалу и роли неформальной коммуникации.

Formal dialogue processes carried out in the framework of Security Council resolution 1612(2005) have led to the preparation of action plans by parties to conflict to address the recruitment and use of child soldiers in places such as Côte d'Ivoire, the Sudan and Uganda.
Официальный диалог, проведенный в рамках резолюции 1612( 2005) Совета Безопасности, позволил сторонам в конфликтах подготовить планы действий для борьбы с вербовкой и использованием детей в качестве солдат в таких странах, как Котд' Ивуар, Судан и Уганда.

The delay in the formation of the new government in Iraq after the March 2010 elections resulted in the absence of formal dialogue on children affected by armed conflict between the United Nations and the Government of Iraq.
Задержки с формированием нового правительства в Ираке после выборов, прошедших в марте 2010 года, обусловили отсутствие официального диалога между Организацией Объединенных Наций и иракским правительством по вопросу о детях, затронутых вооруженным конфликтом.

With regard to host city and community issues, the Advisory Committee was informed that unofficial contact had been made with municipal authorities and the local community and that care would be taken to initiate a formal dialogue should the proposal be approved.
Что касается вопросов отношений с городом пребывания и местной общиной, то Консультативный комитет был проинформирован о том, что с муниципальными властями и местной общиной был установлен неофициальный контакт и что будут приняты меры с целью начать формальный диалог, если это предложение будет одобрено.

Attempts to involve women in the determination of research priorities have included formal dialogues between researchers and women's health advocates, particularly in reproductive health services.
Попытки привлечь женщин к участию в определении приоритетных направлений исследований состояли в организации официальных контактов между исследователями и сторонниками охраны здоровья женщин, в частности в службах по охране репродуктивного здоровья.

Although to date some of the hope for progress in formal dialogue has been slower than anticipated, notably after a controversy surrounding the opening, on 18 June, and the subsequent closing of an office of the Taliban in Qatar. UNAMA continues to support government efforts and to encourage provincial-level dialogue, including through the Afghan People's Dialogue on Peace initiative, and through mediation and conflict resolution capacity-building initiatives.
Хотя достигнутый на сегодняшний день прогресс в рамках официального диалога не соответствует ожиданиям, особенно после скандала вокруг открытия в Катаре 18 июня отделения движения<< Талибан>> и последующего его закрытия, МООНСА продолжает поддерживать правительственные усилия и способствовать налаживанию диалога на уровне провинций, в том числе с помощью инициативы<< Диалог афганского народа по вопросам мира>> и инициатив по созданию потенциала в области посредничества и урегулирования конфликтов.

In addition, the Fund's Managing Director addressed the Second Committee during the fifty-second session of the General Assembly and conducts regular formal dialogues with the Council on matters of common interest, while also maintaining a regular informal dialogue..
Кроме того, директор- управляющий Фонда выступал во Втором комитете на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи и проводит регулярный официальный диалог с ЭКОСОС по вопросам, представляющим взаимный интерес, поддерживая при этом регулярные неофициальные контакты.

Complementing the support provided to the formal dialogue process, my Special Representative and my Representative in Belgrade have continued to hold regular meetings with the Serbian leadership, and contacts between my Special Representative and the Kosovo authorities have been more frequent.
В дополнение к поддержке, оказываемой официальному процессу диалога, мой Специальный представитель и мой Представитель в Белграде продолжали проводить регулярные встречи с сербским руководством и поддерживать более частые контакты между моим Специальным представителем и косовскими властями.

Mexico reported that in order to prevent and combat prejudice against the Muslim population in various media, the Council has engaged with journalists to promote a formal dialogue between them and religious groups with the aim of addressing this issue.
Мексика сообщила, что в целях предупреждения предвзятого отношения к мусульманскому населению в различных средствах массовой информации и борьбы с этим явлением Совет во взаимодействии с журналистами выступил инициатором официального диалога между журналистами и религиозными группами в целях решения этой проблемы.

The more positive developments in June included the beginning of a formal dialogue between the Government and MPRF. Initial talks were held in the Terai town of Janakpur on 1 June, during which the two sides reached agreement on a number of issues.
Среди положительных подвижек, которые имели место в июне, следует отметить начало официального диалога между правительством и Форумом в защиту прав народности мадхеси( ФЗПНМ). 1 июня в городе Джанакпур в районе Терай были проведены первоначальные переговоры, в ходе которых обе стороны достигли договоренности по целому ряду вопросов.