ОФИЦИАЛЬНЫХ КОНТАКТОВ на Английском - Английский перевод

• official contacts
• formal contacts
• formal communication
• official contact
• official interlocutor
• official interactions

Примеры использования Официальных контактов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Перечень официальных контактов.
List of official contacts.

УВКБ статус официальных контактов; соглашение о сотрудничестве, подписанное в августе 1995 года.
UNHCR official contact status; cooperation agreement signed in August 1995.

ЮНЕП статус официальных контактов.
UNEP official contact status.

Произошло восемь официальных контактов между партиями у власти и внепарламентской оппозицией.
Eight official interactions took place between parties in power and the extra-parliamentary opposition.

МОТ/ ИПЕК статус официальных контактов.
ILO/IPEC official contact status.

В годы существования в Южной Африке режима апартеида Турция не поддерживала никаких официальных контактов с этой страной.
During the apartheid regime, no official contact took place between Turkey and South Africa.

Это способствовало бы установлению официальных контактов между двумя председателями.
This would facilitate establishment of a formal link between the two Chairpersons.

Некоторые принимают форму официальных контактов, а некоторые- неформального взаимодействиями между независимыми учеными.
Some of this is through formal contacts and some through informal links between individual scientists.

Оно оспаривает решение Комитета в отношении приемлемости и существа сообщения и утверждает, что у него не было никаких официальных контактов с Комитетом.
It disputes the Committee's decision on admissibility and merits, and claims that it had no official contact with the Committee.

На протяжении вот уже более двух лет перекрыты каналы официальных контактов между двумя воюющими сторонами на Корейском полуострове.
For more than two years now, the channels for formal contacts between the two belligerent powers on the Korean peninsula have been cut off.

Сохраняющееся отсутствие официальных контактов между сторонами обусловливает особую актуальность роли ВСООНК в поощрении межобщинных контактов..
The continuing absence of official contacts between the sides has accentuated UNFICYP's role in promoting bicommunal contacts..

Ловного правосудия, в разбивке по полу и возрасту где понятие официальных контактов могло включать пребывание в статусе подозреваемого, арестованного, предупрежденного и т. п.
Or the criminal justice system, by type of crime, where the initial formal contact might include being suspected, arrested, cautioned etc.

Во многих государствах координация между органами, осуществляющими проверку документов, не налажена, и они практически не поддерживают официальных контактов между собой.
In many States there is no coordination between the agencies performing document control checks and little or no formal communication between them.

В вышеупомянутых пунктах в искаженном свете представляется отсутствие официальных контактов и сотрудничества по гуманитарным вопросам между обеими сторонами.
The lack of official contacts and cooperation on humanitarian issues between the two sides are presented in a misleading manner in the aforementioned paragraphs.

Трудно также понять, каким образом секретариат Специального комитета может координировать помощь правительствам, с которыми он не имеет никаких официальных контактов.
It was also difficult to understand how the secretariat of the Special Committee could coordinate assistance to Governments with which it had no official contacts.

Поддержание официальных контактов, включая переписку, с правительственными и неправительственными экспертами, а также с экспертами из соответствующих международных учреждений;
Handling official contacts, including correspondence, with governmental and nongovernmental experts as well as experts from international agencies involved;

В соответствии с одним из недавно принятых законов, в деревнях, где, по крайней мере, 20 процентов населения говорит на языке меньшинства, этот язык может использоваться для официальных контактов.
Under a recently adopted law, in villages where at least 20 per cent of the population spoke a minority language, that language could be used for official communication.

Новости, статьи, документы и заявления, касающиеся официальных контактов Русской Православной Церкви с Европейским Парламентом, Европейской Комиссией и другими структурами Европейского Союза.
News, articles, documents and statements related to the official contacts of the Russian Orthodox Church with the European Parliament, European Commission and other structures of the European Union.

Не имея официальных контактов, Блок тем не менее был очень благоприятно настроен по отношению к левым националистическим партиям, таких как Шотландская национальная партия, ирландская Синн Фейн и баскская Эрри Батасуна.
While not keeping official contacts, it was in addition very supportive of left-wing nationalist parties such as the Scottish National Party, Irish Sinn Féin and Basque Herri Batasuna.

Просьба сообщить Комитету о мерах по поощрению, официальному признанию и облегчению использования языка жестов и других форм общения в рамках официальных контактов и на веб- страницах, включая перевод текста Конвенции на эти языки.
Please inform the Committee of measures to promote, officially recognize and facilitate the use of sign language and other forms of communication in official interactions and on web pages, including the translation of the Convention into those languages.

В отсутствие официальных контактов или имеющего обязательную силу меморандума о взаимопонимании Организация полагается на условия, изложенные в руководящих указаниях, для определения того, кто должен покрывать расходы на преждевременную репатриацию.
In the absence of a formal contract or binding memorandum of understanding, the Organization relies on the terms and conditions set out in the notes for guidance, to determine liability for early repatriation costs.

Выполнение этого условия должно сопровождаться установлением официальных контактов между сальвадорскими учреждениями, уполномоченными осуществлять контроль за защитой интересов несовершеннолетних, и аналогичными организациями за рубежом в целях налаживания эффективного сотрудничества.
This requirement must be accompanied by official contacts by the Salvadorian institutions responsible for the protection of minors with their counterparts in the foreign country, to ensure effective collaboration.

Еще одним серьезным препятствием для успешного выполнения независимым экспертом своего мандата является отсутствие официальных контактов между экспертом и ЭКОВАС, притом что эксперт проживает в Гане, где базируется нынешний председатель ЭКОВАС.
Another serious hindrance to the successful fulfilment of the mandate of the independent expert is the fact that although the expert lives in Ghana, where the current chair of ECOWAS is also based, there is no official interaction between the expert and ECOWAS.

К настоящему моменту не установлено никаких официальных контактов между этим управлением и косовскими сербами, включая Сербскую православную церковь, которые настаивают на том, что они будут решать все вопросы, не связанные с мандатом ЕВЛЕКС, с МООНК или через посредство МООНК.
To date, no formal contacts have been established between the Office and Kosovo Serbs, including the Serbian Orthodox Church, who insist on dealing with or through UNMIK on all matters not related to the mandate of EULEX.

Хотя в прошлом МООНК в соответствии с конституционными рамками участвовала в организации специальных групп, занимающихся конкретными законами в контексте обычного процесса законотворчества, в настоящее время между Скупщиной Косово и МООНК нет каких-либо официальных контактов.
While in the past UNMIK was involved in the organization of special panels pursuant to the constitutional framework relating to specific laws in the context of the usual legislative process, no formal contact exists between the Assembly of Kosovo and UNMIK.

Карибской сети комплексного развития сельских районов следует содействовать распространению информации и налаживанию официальных контактов с правительствами карибских стран в интересах обеспечения участия гражданского общества в деятельности региональной технической целевой группы.
Assistance should be provided by the Caribbean Network for Integrated Rural Development(CNIRD) for information dissemination and the establishment of formal contacts with Caribbean governments towards civil society's involvement in a regional technical task force.

В ходе официальных контактов с государствами- членами Генеральный секретарь, Верховный комиссар по правам человека и сам Председатель призывают к скорейшей ратификации Конвенции и в случае необходимости предлагают государствам обращаться за помощью в преодолении конкретных трудностей.
In the course of official contacts with Member States, the Secretary-General, the High Commissioner for Human Rights and he would urge early ratification of the Convention and, where necessary, encourage States to seek assistance in overcoming special difficulties.

Позднее он представлял правительство своей страны на переговорах и в рамках других официальных контактов с другими правительствами и Международной организацией труда( МОТ)( Женева), Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР)( Париж) и Европейской комиссией Брюссель.
Later, he represented his Government in negotiations and other official contacts with other Governments and with the International Labour Organization(ILO)(Geneva), the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD)(Paris) and the European Commission Brussels.

Политика и приоритеты Программы защиты биоразнообразия ГЭФ- финансового механизма Конвенции о биологическом разнообразии- разрабатываются в соответствии с нормами КБР; в рамках программы действует механизм поддержания официальных контактов между Советом ГЭФ и Конференцией сторон.
Being the financial mechanism of the Convention on Biological Diversity, the GEF biodiversity program follows the guidance of the CBD in setting its programming policies and priorities and maintains a formal communication mechanism between the GEF Council and the Conference of Parties.

Ряд официальных контактов способствовал тому, что между ЮНДКП, Межамериканским банком развития( МБР) и правительством Колумбии были проведены переговоры относительно предоставления последней займа на сумму 94 млн. долл. США на осуществление мероприятий по внедрению альтернативных сельскохозяйственных культур в этой стране.
A series of official contacts has contributed to negotiations between UNDCP, the Inter-American Development Bank(IDB) and the Government of Colombia regarding a loan of 94 million United States dollars(US$) to be used for alternative development activities in that country.