FORMAL CONTACTS на Русском - Русский перевод

• официальные контакты
• официальных контактов

Примеры использования Formal contacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formal contacts and negotiations must be carried out to meet the legal requirements of the Convention.
Официальные контакты и переговоры должны способствовать выполнению законных требований Конвенции.

Currently, the Team maintains formal contacts with 15 international and regional organizations.
В настоящее время Группа поддерживает официальные контакты с 15 международными и региональными организациями.

Formal contacts with international, regional and subregional organizations to promote better implementation of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.
Официальные контакты с международными, региональными и субрегиональными организациями в целях обеспечения более полного осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности.

In the context of that new partnership, some thought might be given to moving from informal to formal contacts between the Special Committee on decolonization and the administering Powers.
В рамках этого нового партнерства имело бы смысл перейти от неофициальных к официальным контактам между Специальным комитетом по деколонизации и управляющими державами.

UNDCP has established formal contacts with the Asian Development Bank as part of a longer-term strategy to mobilize additional partners in Asia.
ЮНДКП установила официальные контакты с Азиатским банком развития в рамках долгосрочной стратегии, направленной на изыскание дополнительных партнеров в Азии.

The Administration informed the Board that, with the implementation of the revised supplier procedure, evaluation of new applicants includes formal contacts with the applicants' references.
Администрация информировала Комиссию о том, что после внедрения пересмотренной процедуры определения поставщиков оценка новых заявителей предусматривает официальные контакты со сторонами, рекомендующими заявителей.

The opinion was voiced that formal contacts between these commissions would create unnecessary overlap and duplication and that coordination should therefore be left to the Council.
Было выражено мнение о том, что официальные контакты между комиссиями порождают излишнее дублирование и параллелизм в работе и что поэтому координацией должен заниматься Совет.

The Office of the High Commissioner dates its involvement in the question to the inception of a special study on discrimination against indigenous populations in 1970, and its formal contacts with indigenous peoples to the establishment of the Working Group on Indigenous Populations in 1982.
Управление Верховного комиссара начало заниматься этим вопросом в 1970 году, приступив к проведению специального исследования, посвященного дискриминации в отношении коренных народов, а начало его официальным контактам с коренными народами положило создание в 1982 году Рабочей группы по коренным народам.

The two leaders express their intention to have formal contacts at the leaders' level each year and to continue to actively utilize the practice of holding informal summit meetings.
Они выражают намерение осуществлять ежегодные официальные контакты на высшем уровне, а также продолжать активно использовать практику неформальных встреч руководителей двух стран.

This country and case-specific work covers a wide range of advisory activities comprising strategic and tactical analysis, financial investigation techniques, forensic audits and legal advisory services, including the preparation of mutual legal assistance requests, as well as facilitating the establishment of informal and formal contacts with the authorities of counterpart jurisdictions.
Такая работа по конкретным странам и делам охватывает широкий круг консультативных мероприятий, включающих в себя стратегический и тактический анализ, методы финансовой разведки, судебно- бухгалтерскую экспертизу и консультативно- правовые услуги, в том числе составление просьб об оказании взаимной правовой помощи, а также содействие установлению неофициальных и официальных контактов с властями стран- партнеров.

Drug law enforcement agencies should be proactive in establishing formal contacts with the media so as to ensure balanced and informed reporting of initiatives to counter the drug problem.
Органам по обеспечению соблюдения законов о наркотиках следует энергично налаживать официальные контакты со средствами массовой информации для обеспечения сбалансированного и правдивого освещения инициатив, направленных на решение проблемы наркотиков.

To date, no formal contacts have been established between the Office and Kosovo Serbs, including the Serbian Orthodox Church, who insist on dealing with or through UNMIK on all matters not related to the mandate of EULEX.
К настоящему моменту не установлено никаких официальных контактов между этим управлением и косовскими сербами, включая Сербскую православную церковь, которые настаивают на том, что они будут решать все вопросы, не связанные с мандатом ЕВЛЕКС, с МООНК или через посредство МООНК.

Ii To submit, on a voluntary basis, as part of their reporting to the Committee, any relevant reports or questionnaires submitted to an organization with which the Counter-Terrorism Committee has formal contacts and which is involved in monitoring international codes and standards, and to share with the Committee the findings or conclusions reached by such organizations;
Ii на добровольной основе представлять Комитету в рамках их докладов любые соответствующие отчеты или вопросники, представленные той или иной организации, с которой Комитет поддерживает официальные контакты и которая занимается контролем за выполнением международных кодексов и стандартов, и обмениваться с Комитетом результатами или выводами, к которым приходят такие организации;

Minimize formal contacts of indicted persons(and others denying the authority of the Tribunal and the Security Council) with the representatives of the United Nations and Member States and avoid public and symbolic appearances;
Свести до минимума официальные контакты обвиняемых лиц( и других лиц, отказывающихся признать полномочия Трибунала и Совета Безопасности), с представителями Организации Объединенных Наций и государств- членов и избегать публичных и имеющих символическое значение появлений;

Those measures included: extending the Working Group 's meeting time to two separate weeks annually; development by the Chair-Rapporteur of a road map; scaling up of the Chair-Rapporteur's informal and formal contacts; enhancing the mainstreaming of the right to development in United Nations agencies and other international organizations, as mandated by pertinent resolutions of the Human Rights Council and the United Nations General Assembly; and limiting the participation of NGOs to those in consultative status with the Economic and Social Council.
К числу этих мер относится: увеличение времени, выделяемого Рабочей группе для совещаний, до двух недель ежегодно; разработка Председателем- докладчиком дорожной карты; расширение неофициальных и официальных контактов Председателя- докладчика; более широкая интеграция права на развитие в деятельность учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций, как это было предусмотрено соответствующими резолюциями Совета по правам человека и Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций; и ограничение участия НПО теми организациями, которые имеют консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете.

It also decided to establish formal contacts with the European/Mediterranean Plant Protection Organization(OEPP) and to approach the FEG in order to ensure timely information about plans for future activities and explore scope for cooperation.
Он также постановил установить официальные контакты с Организацией по охране растений в Европе/ Средиземноморье( ОЕПП) и ГИЛХ в целях обеспечения своевременного представления информации о планах относительно проведения будущих мероприятий и изучения возможностей в области развития сотрудничества.

Therefore, there has been no clear reaction to the suggestions for establishing formal contacts between the EU and the Eurasian organization, which were made by Vladimir Putin in February 2014 and repeated by Russian diplomats after the EEU was officially established at the beginning of 2015.
Следовательно, не было и четкой реакции на приглашение Владимира Путина в январе 2014 года установить формальные контакты ЕС и евразийских структур, которое было повторено российскими дипломатами после формального старта ЕАЭС в начале 2015 года.

Dr. Vranitzky's two formal contacts with the Albanian authorities, immediately after his designation as Personal Representative, led to a number of recommendations on his part, the priority one being the formation of a multinational force by way of a coalition of the willing.
Д-р Враницки имел два официальных контакта с албанскими властями сразу после назначения личным представителем, в результате которых им был сделан ряд рекомендаций, главной из которых было предложение о создании многонациональных сил на основе коалиции желающих принять участие в этой операции.

The Minister for Foreign Affairs said that although Argentina had no direct formal contacts with the islanders, in effect a dialogue without intermediaries had begun: in recent months he had personally exchanged letters with islanders, had spoken to the islands by radio, television and had personal meetings with some young islanders in London.
Министр иностранных дел заявил, что, хотя Аргентина не имеет прямых формальных контактов с жителями островов, по сути, диалог без посредников уже начался: в последние месяцы он лично обменялся письмами с жителями островов, выступил перед ними по радио, по телевидению и в ходе личных встреч с некоторыми молодыми жителями островов в Лондоне.

Currently, the Team maintains formal contacts with 23 international and regional organizations, such as the Terrorism Prevention Branch of UNODC, INTERPOL, the Action Against Terrorism Unit of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), the African Union, the Organization of American States(OAS) Inter-American Committee against Terrorism, the Financial Action Task Force and its regional bodies and the Organization of Islamic Cooperation.
В настоящее время Группа поддерживает официальные контакты с 23 международными и региональными организациями, такими как сектор по предупреждению терроризма ЮНОДК, Интерпол, Группа по борьбе с терроризмом Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ), Африканский союз, Межамериканский комитет по борьбе с терроризмом Организации американских государств( ОАГ) и Группа разработки финансовых мер и ее региональные органы и Организация исламского сотрудничества.

In response to a generous offer by the delegation of Egypt, States members of the Subcommission should establish formal contacts with the competent Egyptian authorities to obtain regular information on movements of precursor chemicals through the Suez Canal. Other States within the region of the Subcommission that are in a legal position to do so are encouraged to provide similar assistance and information to other member States on shipments through their territories and territorial waters involving mainly transit States.
Принимая во внимание великодушное предложение делегации Египта, государствам- членам Подкомиссии следует установить официальные контакты с компетентными органами Египта в целях получения на регулярной основе информации о перемещении химических веществ- прекурсоров по Суэцкому каналу; другим государствам, которые расположены в регионе Подкомиссии и имеют юридические полномочия принимать такие меры, настоятельно предлагается предоставлять другим государствам- членам аналогичную помощь и информацию о поставках, осуществляемых через их территорию и территориальные воды главным образом государства транзита.

Several representatives concurred that a formal contact group should be formed to discuss the amendments.
Несколько представителей согласились, что необходимо учредить формальную контактную группу для обсуждения поправок.

It defines it as a formal contact between States i.e. the national and federal levels are involved.
Они определяются в нем как официальные контакты между государствами т. е. с участием представителей национального и федерального уровней.

Or the criminal justice system, by type of crime, where the initial formal contact might include being suspected, arrested, cautioned etc.
Ловного правосудия, в разбивке по полу и возрасту где понятие официальных контактов могло включать пребывание в статусе подозреваемого, арестованного, предупрежденного и т. п.

The Government's initiative to launch an inclusive political dialogue constitutes a major breakthrough, as the Government and opposition parties halted formal contact in late 2010.
Инициатива правительства по налаживанию инклюзивного политического диалога представляет собой крупный прорыв, поскольку в конце 2010 года правительство и оппозиционные партии прекратили официальные контакты.

The Committee should continue its informal dialogue with the authorities if formal contact was not possible, and indicate its intention to the authorities.
Комитету следует продолжать свой неформальный диалог с органами государственной власти, если поддерживать официальные контакты не представляется возможным, и уведомить органы власти о своем намерении.

Other representatives agreed that a formal contact group would be premature, but said that they would be happy to continue discussions in an informal setting.
Другие представители согласились с тем, что создание официальной контактной группы будет преждевременным, при этом отметив, что они с удовольствием продолжат обсуждения в неофициальной обстановке.

As the new High Commissioner, she welcomed her first formal contact with indigenous peoples and the States that were active in this important area of justice and rights.
Будучи недавно назначена Верховным комиссаром, она приветствовала свою первую официальную встречу с коренными народами и государствами, активно работающими в этой важной области обеспечения справедливости и прав человека.

Some representatives said that while they would have preferred a formal contact group, they were prepared to discuss the issues raised by the proposed amendments in an informal discussion group.
Некоторые представители заявили, что, хотя они предпочли бы официальную контактную группу, они готовы обсуждать вопросы, поднятые в рамках предлагаемых поправок, в неофициальной дискуссионной группе.

The Commission received the letter on 23 November and that same day formal contact was made with the Prosecutor General of Lebanon to begin assisting in the case.
Комиссия получила это письмо 23 ноября и в тот же день установила официальные контакты с Генеральным прокурором Ливана для того, чтобы начать оказывать содействие в связи с этим делом.