ОФИЦИАЛЬНЫЕ КОНТАКТЫ на Английском - Английский перевод

• official contacts
• formal contacts
• official contact
• formal contact

Примеры использования Официальные контакты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Неофициальные и официальные контакты и процедуры.
Informal vs formal contacts and procedures.

Официальные контакты и переговоры должны способствовать выполнению законных требований Конвенции.
Formal contacts and negotiations must be carried out to meet the legal requirements of the Convention.

В тот период времени все официальные контакты между Канадой и Австро-Венгрией осуществлялись через Лондон.
All official contact between Canada and the empire was conducted via-London.

В качестве директора центра представитель- резидент отвечает за все официальные контакты с государственными органами;
As centre Director, the Resident Representative is responsible for all official contacts with Government offices;

В настоящее время Группа поддерживает официальные контакты с 15 международными и региональными организациями.
Currently, the Team maintains formal contacts with 15 international and regional organizations.

После референдумов официальные контакты между руководителями двух сторон прекратились и в отношениях между ними вновь стало ощущаться взаимное недоверие.
Official contacts between leaders of both sides have ceased since the referenda, and signs of mutual distrust have reappeared.

Тем не менее он, вопреки предложению Президиума Конвенции по водам, решил не продолжать поддерживать официальные контакты с ЕК на эту тему.
Nonetheless, it decided not to follow the suggestion from the Bureau of the Water Convention to continue a formal communication with the EC.

Конференция установила официальные контакты с девятью признанными основными группами, одной из которых являются женщины.
The Conference formally engaged with nine recognized major groups, one of which is women.

На фоне событий, знаменовавших собой скорый конец режима апартеида, Турция 7 июня 1991 года установила с Южной Африкой официальные контакты.
In parallel to the developments leading towards the end of the apartheid regime, Turkey established formal relations with South Africa on 7 June 1991.

Они определяются в нем как официальные контакты между государствами т. е. с участием представителей национального и федерального уровней.
It defines it as a formal contact between States i.e. the national and federal levels are involved.

Официальные контакты с международными, региональными и субрегиональными организациями в целях обеспечения более полного осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности.
Formal contacts with international, regional and subregional organizations to promote better implementation of resolutions 1373(2001) and 1624 2005.

В июле 2009 года правительство объявило о прекращении наступательных операций армии против Фронта исламского освобождения, и обе стороны возобновили официальные контакты.
In July 2009, the Government had announced a halt in army offensives against the Moro Islamic Liberation Front and the two parties had re-established official contact with each other.

ЮНДКП установила официальные контакты с Азиатским банком развития в рамках долгосрочной стратегии, направленной на изыскание дополнительных партнеров в Азии.
UNDCP has established formal contacts with the Asian Development Bank as part of a longer-term strategy to mobilize additional partners in Asia.

Как и г-н Абул- Наср, он, ссылаясь на вторую строку пункта€ 5 документа, полагает, что Комитет не должен ни при каких обстоятельствах вступать в официальные контакты с Республикой Сербской.
As to the second subparagraph of paragraph 5 of the document, he agreed with Mr. Aboul-Nasr that the Committee should in no event establish official contact with the Republika Srpska.

Не будут вступать в официальные контакты с представителями или должностными лицами структур, существующих на территории Абхазии, а также членами созданных ими вооруженных формирований.
Enter into official contact with the representatives or functionaries of bodies situated in the territory of Abkhazia or with members of armed units raised by them.

Инициатива правительства по налаживанию инклюзивного политического диалога представляет собой крупный прорыв, поскольку в конце 2010 года правительство и оппозиционные партии прекратили официальные контакты.
The Government's initiative to launch an inclusive political dialogue constitutes a major breakthrough, as the Government and opposition parties halted formal contact in late 2010.

Не будут вступать в официальные контакты с представителями или должностными лицами структур, существующих на территории Абхазии, а также членов созданных ими вооруженных формирований.
Enter into official contacts with representatives or officials of the structures which exist in the territory of Abkhazia or members of armed units set up by them.

Администрация информировала Комиссию о том, что после внедрения пересмотренной процедуры определения поставщиков оценка новых заявителей предусматривает официальные контакты со сторонами, рекомендующими заявителей.
The Administration informed the Board that, with the implementation of the revised supplier procedure, evaluation of new applicants includes formal contacts with the applicants' references.

Было выражено мнение о том, что официальные контакты между комиссиями порождают излишнее дублирование и параллелизм в работе и что поэтому координацией должен заниматься Совет.
The opinion was voiced that formal contacts between these commissions would create unnecessary overlap and duplication and that coordination should therefore be left to the Council.

Органам по обеспечению соблюдения законов о наркотиках следует энергично налаживать официальные контакты со средствами массовой информации для обеспечения сбалансированного и правдивого освещения инициатив, направленных на решение проблемы наркотиков.
Drug law enforcement agencies should be proactive in establishing formal contacts with the media so as to ensure balanced and informed reporting of initiatives to counter the drug problem.

В 1995 году, благодаря усилиям Святейшего Патриарха Алексия II и Высокопреосвященного Архиепископа Сергия, были установлены постоянные официальные контакты на самом высоком уровне между Архиепископией и Русской Православной Церковью, что всеми приветствуется.
In 1995, thanks to the action of His Holiness Patriarch Alexy II and His Excellency Archbishop Serge, regular official contacts at a higher level were set up between the Archbishop and the Russian Church, which is a matter for congratulation.

Они выражают намерение осуществлять ежегодные официальные контакты на высшем уровне, а также продолжать активно использовать практику неформальных встреч руководителей двух стран.
The two leaders express their intention to have formal contacts at the leaders' level each year and to continue to actively utilize the practice of holding informal summit meetings.

Ii безработный, который по своей вине и без предварительного уведомления прекратил трудовой договор или официальные контакты со своим последним работодателем, приобретает право на получение пособия по истечении 180 дней;
An unemployed person who has brought about through his own fault and without notice the termination of the contract of employment or official relationship with his last employer will acquire the right to benefit after 180 days;

Предотвратить любые официальные контакты с руководством УНИТА в районах Анголы, на которые не распространено государственное управление, за исключением представителей ПЕНП, Организации Объединенных Наций и государств- наблюдателей за выполнением Лусакского протокола;
To prevent all official contacts with the UNITA leadership in areas of Angola to which State administration has not been extended, except for those by representatives of the GURN, of the United Nations and of the Observer States to the Lusaka Protocol;

Затем гости имели возможность впервые познакомиться с материалами выставки« Армения- Австрия: официальные контакты в 1918- 21гг.», открытой посольством в музее конгрегации Мхитаристов и посвященной 100- летию Республики Армения.
Afterwards, for the first time, the guests had the opportunity to view the materials of the"Armenia-Austria: Official Contacts between 1918 and 1921" exhibition organized by the Embassy of the Republic of Armenia at the Museum of the Mekhitarist Congregation and dedicated to the 100 th anniversary of the First Republic of Armenia.

Предпринимаются официальные контакты с финансовыми учреждениями и партнерами Коморских Островов в области развития с целью разработки программы структурных корректировок с участием Международного валютного фонда и Всемирного банка для восстановления доверия к моей стране.
Official contacts have been opened with financial institutions and development partners of the Comoros in order to establish a structural adjustment programme with the International Monetary Fund and the World Bank to restore my country's credibility.

По инициативе посольства РА в Австрии в музее, функционирующем в монастыре Венской конгрегации Мхитаристов 1 июня состоялось открытие выставки« Республика Армения- Австрия: официальные контакты 1918- 1921гг», посвященной 100- летию героических Майских сражений и Первой Армянской Республики.
On June 1, at initiative and organization of the Armenian Embassy in Austria in the monastery of Mekhitarist Congregation in Vienna exhibition entitled"Armenia- Austria: official contacts in 1918-1921" and dedicated to the Centennials of heroic May Battles and the Republic of Armenia was opened.

Он также постановил установить официальные контакты с Организацией по охране растений в Европе/ Средиземноморье( ОЕПП) и ГИЛХ в целях обеспечения своевременного представления информации о планах относительно проведения будущих мероприятий и изучения возможностей в области развития сотрудничества.
It also decided to establish formal contacts with the European/Mediterranean Plant Protection Organization(OEPP) and to approach the FEG in order to ensure timely information about plans for future activities and explore scope for cooperation.

Кроме того, с учетом международной оптимальной практики все вопросы, касающиеся лиц, которые являются либо потерпевшими в результате преступлений, либо лицами, вступившими в официальные контакты с полицией или правоохранительными органами, лиц, подвергающихся уголовному преследованию, осужденных лиц или лиц, содержащихся под стражей, дезагрегированы по полу.
In addition, in line with international good practice, all questions concerning persons, whether crime victims or persons brought into formal contact with the police or law enforcement institutions, prosecuted, convicted or detained, are sex-disaggregated.

Однако официальные контакты и связь по вопросам, о которых говорится в пункте( f) выше, осуществляются в каждом месте службы через исполнительный комитет органа представителей персонала, который является единственным и исключительным представительным органом для этой цели.
However, formal contact and communication on the matters referred to in paragraph(f) above shall be conducted at each duty station through the executive committee of the staff representative body, which shall be the sole and exclusive representative body for such purpose.