ВИЗИТА ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Испанском - Испанский перевод

• visita del presidente

Примеры использования Визита председателя на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти вопросы были вновь рассмотрены в ходе апрельского визита Председателя в Багдад.
Durante la visita del Presidente a Bagdad en abril, se volvieron a tratar estos problemas.

Они также приветствовали своевременность визита Председателя структуры по Гвинее-Бисау в страну.
Saludaron también la oportunidad de la visita de la Presidenta de la configuración encargada a Guinea-Bissau.

Октября 2005 года было созвано неофициальное заседание для обсуждения предлагаемого визита Председателя в государства региона.
El 17 de octubre de 2005, se celebró una sesión oficiosa para considerar la visita del Presidente a los Estados de la región.

В докладе даны также выводы, которые представляют собой общее понимание между Комиссией и Ираком, достигнутые во время визита Председателя.
El informe contiene también conclusiones que representan puntos de vista comunes de la Comisión y el Iraq concertados durante la visita del Presidente.

В ходе визита Председателя, состоявшегося в ноябре, обсуждение этой идеи было продолжено, и Африканский банк развития был определен в качестве одного из возможных организаторов конференции доноров.
Durante la visita del Presidente en noviembre se siguió discutiendo la idea y se eligió al BAFD como posible copatrocinador de la conferencia de donantes.

Члены дипломатического сообщества выразили свою поддержку визита Председателя и отметили, что помощь Гвинее-Бисау нужна сейчас, а не позже.
Los miembros de la comunidad diplomática expresaron su apoyo a la visita de la Presidenta e indicaron que el momento de ayudar a Guinea-Bissau era entonces y no más adelante.

Во время визита председателя Панамской комиссии по вопросам свободной конкуренции в ФКК в 1997 году была достигнута договоренность об организации мероприятий по подготовке кадров на базе ФКК.
Durante la visita del Presidente de la Comisión de Libre Competencia de Panamá a la CFC en 1997 se llegó a un acuerdo sobre la organización de las actividades de capacitación en la CFC.

Делегация Германии поддерживает главные приоритеты, указанные в Рамках и в докладе, подготовленном по итогам визита Председателя в Гвинею-Бисау в сентябре 2008 года.
La delegación de Alemania apoya las prioridades principales definidas en el Marco y en el informe de la visita de la Presidenta a Guinea-Bissau en septiembre de 2008.

Целью визита председателя было заключение официального соглашения с национальными властями и другими заинтересованными сторонами относительно будущей работы Комиссии.
Durante la visita, el presidente tuvo por objetivo llegar a un acuerdo oficial con las autoridades nacionales y otros interesados pertinentes sobre la participación futura de la Comisión.

Представители Контрольной миссии в Косово начали интенсивные переговоры об освобождении пленных, которые продолжались в течение всего визита Председателя, и 13 января восемь человек были освобождены.
Los representantes de la Misión iniciaron negociaciones para la puesta en libertad de los prisioneros, que prosiguieron intensamente durante la visita del Presidente y, el 13 de enero, los ocho prisioneros fueron puestos en libertad.

После представления среднесрочного доклада и по завершении визита Председателя Группа провела еще одно расследование на месте, в графстве Гранд- Джиде; запланирована также аналогичная поездка в графство Нимба.
Tras la presentación del informe de mitad de período y la conclusión de la visita del Presidente, el Grupo realizó otra investigación sobre el terreno en el condado de Grand Gedeh y tiene previsto llevar a cabo una misión similar en el condado de Nimba.

Также в ходе визита Председателя в Европу в июле 1999 года власти Украины выступили с предложением представить Комитету информацию о результатах проведенных ими расследований конкретных предполагаемых нарушений санкций, введенных против УНИТА.
También durante la visita del presidente a Europa en julio de 1999, las autoridades de Ucrania se ofrecieron a presentar al Comité información sobre los resultados de sus investigaciones acerca de presuntas violaciones concretas de las sanciones contra la UNITA.

От имени Исполнительного председателя имею честь препроводить Вам текст совместного заявления, подписанного Исполнительным председателем и заместителем премьер-министра Ирака г-ном Тариком Азизом в ходе визита Председателя в Багдад 20- 23 февраля.
En nombre del Presidente Ejecutivo tengo el honor de remitirle el texto de la Declaración Conjunta firmada por el éste y el Sr. Tariq Aziz, Viceprimer Ministro del Iraq, durante la visita del Presidente a Bagdad del 20 al 23 de febrero.

В результате договоренности, достигнутой в ходе визита Председателя в Багдад в октябре 1996 года, заместитель Исполнительного председателя посетил Багдад в ноябре для обсуждения системы постоянного наблюдения и контроля и методов улучшения ее функционирования.
Como consecuencia del acuerdo alcanzado durante la visita del Presidente a Bagdad en octubre de 1996, el Presidente Ejecutivo Adjunto visitó Bagdad en noviembre para tratar del sistema de vigilancia y verificación permanentes y de las formas en que se podría mejorar su funcionamiento.

Г-жа Арнадоттир( Исландия), касаясь вопроса 13, говорит, что, хотя исландские власти решили ограничить число лиц, которые могли въехать в страну для участия в запланированной демонстрации протеста во время визита Председателя Китайской Народной Республики, эта демонстрация не была ни запрещена, ни разогнана.
La Sra. Árnadóttir(Islandia), refiriéndose a la pregunta 13, dice que si bien las autoridades de Islandia decidieron limitar el número de personas que podían ingresar en el país para participar en una protesta organizada durante la visita del Presidente de la República Popular de China, la manifestación no fue obstaculizada ni prohibida.

После визита Председателя Структуры по Гвинее-Бисау и представления ею доклада Структуре по Гвинее-Бисау Комиссия согласилась приступить к официальному принятию Стратегических рамок миростроительства и продолжать технические консультации в отношении своего механизма мониторинга и обзора на предмет его скорейшего создания.
Tras la visita realizada por la Presidenta de la configuración encargada de Guinea-Bissau y el informe que la Presidenta presentó a la configuración, la Comisión acordó proceder a la aprobación oficial del Marco Estratégico para la Consolidación de la Paz y seguir manteniendo consultas técnicas sobre su mecanismo de examen y seguimiento a fin de que se apruebe con rapidez.

Председатель МККК Корнелио Соммаруга неоднократно обращался к НОДС/ А с призывами освободить похищенных лиц, в том числе 22 марта во время визита Председателя НОДС/ А Джона Гаранга в Женеву в связи с пятьдесят пятой сессией Комиссии по правам человека.
El Presidente Cornelio Sommaruga del CICR exhortó repetidamente al Movimiento/Ejército de Liberación del Pueblo del Sudán a que liberara a los secuestrados, e hizo gestiones durante la visita del Presidente del Movimiento John Garang a Ginebra el 22 de marzo, en ocasión del 55o período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

В ходе визита председателя структуры по Бурунди в страну в конце мая Комиссия договорилась с правительством об организации совещания за круглым столом при участии его основных международных партнеров для подтверждения взаимных обязательств, согласованных в 2012 году в Женеве на Конференции партнеров, и более тщательной подготовки к решению проблем, которые возникнут после свертывания ОООНБ.
Durante la visita del presidente de la configuración encargada de Burundi al país a finales de mayo, la Comisión se puso de acuerdo con el Gobierno para organizar una mesa redonda con sus principales asociados internacionales a fin de ayudar a reafirmar los compromisos mutuos convenidos en la Conferencia de Asociados de Ginebra de 2012 y prepararse mejor para los desafíos que seguirían a la reducción de efectivos de la BNUB.

В связи с просьбой президента переходного правительства Центральноафриканской Республики, с которой он обратился к Комиссии во время февральского визита председателя ее структуры в страну, Фонд миростроительства и Всемирный банк совместными усилиями помогли осуществить выплаты окладов гражданским служащим за период с мая по август, что способствовало восстановлению работы основных государственных служб в стране.
Tras un llamamiento a la Comisión realizado por el Presidente del Gobierno de Transición de la República Centroafricana durante una visita del presidente de la configuración en febrero, el Fondo para la Consolidación de la Paz y el Banco Mundial sumaron sus esfuerzos para pagar los sueldos de los funcionarios públicos desde mayo hasta agosto, lo que contribuyó al restablecimiento de servicios públicos básicos en el país.

Визит председателя, вице-председателя, судей и секретаря международного суда.
Visita del Presidente, Vicepresidente, Magistrados y Secretario de la Corte Internacional de Justicia.

Брифинг по визиту председателя в Гвинею-Бисау.
Sesión informativa sobre la visita de la Presidenta a Guinea-Bissau.

Брифинг по визиту Председателя в Сьерра-Леоне.
Reunión informativa sobre la visita del Presidente a Sierra Leona.

Визит Председателя в Вашингтон, округ Колумбия.
Visita de la Presidenta a Washington, D. C.

Визит Председателя Механизма наблюдения Организации Объединенных Наций за санкциями в отношении УНИТА.
Visita del Presidente del Mecanismo de Vigilancia de las Sanciones contra la UNITA.

Визит Председателя и Секретаря Международного Суда.
Visita del Presidente y el Secretario de la Corte Internacional de Justicia.

Визит Председателя Международного Суда.
VISITA DEL PRESIDENTE DE LA CORTE INTERNACIONAL DE JUSTICIA.

В ходе визита Председатель Цзян и Президент Багабанди провели официальные переговоры.
Durante dicha visita, el Presidente Jiang y el Presidente Bagabandi celebraron conversaciones oficiales.

Визит Председателя, заместителя Председателя, судей и Секретаря Международного Суда.
Visita del Presidente, el Vicepresidente, los magistrados y el Secretario de la Corte Internacional de Justicia.

Визит Председателя Суда в 2014 году совпал с проведением торжественного заседания по случаю пятидесятой годовщины Семинара по международному праву.
La visita del Presidente de la Corte en 2014 coincidió con la celebración de una reunión conmemorativa del quincuagésimo aniversario del Seminario de Derecho Internacional.