ОФИЦИАЛЬНОЙ ГАЗЕТЕ на Испанском - Испанский перевод

• boletín oficial
• gaceta oficial
• diario oficial
• el periódico oficial

Примеры использования Официальной газете на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоящая общая позиция публикуется в Официальной газете.
La presente Posición común se publicará en el Diario Oficial.

В соответствии с этим законом, опубликованным в Официальной газете№ 12160 от 8. 9. 1365 года( ноябрь 1986 года):.
De acuerdo con esta ley, publicada en el diario oficial No. 12160 del 8.9.1365(noviembre de 1986):.

Закон вступил в силу с момента его опубликования в Официальной газете.
La ley entró en vigor cuando se publicó en el Diario Oficial.

Статья 4. Настоящий декрет будет опубликован в Официальной газете Тунисской Республики.
Artículo cuarto: El presente decreto se publicará en el Diario Oficial de la República de Túnez.

Упомянутый закон был опубликован в Официальной газете 20 января 2000 года и вступил в силу в этот же день.
Esta ley se publicó en la Oficial Gazette de la República el 20 de enero de 2000 y entró en vigor en la misma fecha.

Вето было преодолено 13 августа 1997 года, и эти положения были опубликованы в Официальной газете 20 августа 1997 года.
Los vetos fueron desestimados el 13 de agosto de 1997, y los artículos se publicaron en el Diario Oficial el 20 de agosto de 1997.

Подписанное Соглашение публикуется также в официальной газете Сьерра-Леоне не позднее чем через 48( сорок восемь) часов с даты регистрации настоящего Соглашения.
El Acuerdo firmado se publicará asimismo en la Gaceta de Sierra Leona antes de 48(cuarenta y ocho) horas desde la fecha de inscripción en el registro.

Международные конвенции по правам человека публикуются после их ратификации в официальной газете(" Монитер бельж") на национальных языках.
Con ocasión de su ratificación, los convenios internacionales relativos a los derechos humanos se publican en el periódico oficial(Moniteur belge) en los idiomas nacionales.

В декабре 2011 года оно было ратифицировано парламентом Сьерра-Леоне, а в феврале 2012-- опубликовано в официальной газете страны.
El Acuerdo relativo al Tribunal se firmó en agosto de 2010, fue ratificado por el Parlamento de Sierra Leona en diciembre de 2011 y se publicó en el diario oficial en febrero de 2012.

Законы публикуются в" Официальной газете" на арабском языке не позднее чем через две недели с момента их принятия, а в силу они вступают спустя месяц после даты публикации.
Los actos legislativos se publican en la Gaceta Oficial, en árabe, dentro de las dos semanas de la fecha de su promulgación, y entran en vigor un mes después de la fecha de su publicación.

Однако 14 мая этого года генеральный консул утвердил новый закон об иммиграции, который вступит в силу через 90 дней после опубликования в официальной газете Княжества Андорра.
Entretanto, el 14 de mayo pasado el Consejo General aprobó la nueva ley de inmigración, que entrará en vigencia 90 días después de su publicación en el diario oficial del Principado de Andorra.

Закон вступает в силу по истечении установленного срока с момента его публикации в" Официальной газете". Следовательно, он становится обязательным для исполнения всеми и в отношении всех, независимо от того, знают они о нем или нет.
Los actos legislativos entran en vigor al vencimiento del plazo correspondiente a contar de su publicación en la Gaceta Oficial, y, consiguientemente, pasan a ser aplicables a todos, conozcan o no su existencia.

В Конституции четко говорится о том, что конвенции и международные договоры применяются в правовой системе СТП после их публикации в<< Официальной газетеgt;gt;.
La Constitución dispone expresamente que las convenciones, los convenios y los tratados internacionales son aplicables en el sistema jurídico de Santo Tomé y Príncipe una vez publicados en el Diario Oficial.

Гн ЮРГЕЛИВИЧУС( Литва) сообщает, что текст Международной конвенции по ликвидации всех форм расовой дискриминации был опубликован в Официальной газете Литвы после ратификации этого документа.
El Sr. JURGELIVIČIUS(Lituania) indica que el texto de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial fue publicado en el Boletín Oficial de Lituania cuando su país ratificó este instrumento.

В провинции Ачех было принято постановление, предусматривающее забрасывание камнями в качестве наказания за прелюбодеяние; вместе с тем, оно не было претворено в жизнь, поскольку оно не было опубликовано в официальной газете.
En la provincia de Aceh se adoptó un estatuto que impone la lapidación como castigo por el adulterio; no obstante, no se ha aplicado nunca, ya que no se ha publicado en el Boletín Oficial.

Смертная казнь была введена за угон транспортных средств на основании Решения Совета революционного командования№ 13 1992 года, который был опубликован в Официальной газете№ 3389 от 20 января 1992 года;
Se prescribió la pena de muerte por el robo de vehículos conforme al Decreto Nº 13 del Consejo de Mando de la Revolución, publicado en el Boletín Oficial Nº 3389 de 20 de enero de 1992.

Гватемала далее заявила, что объявление о торгах появляется по крайней мере дважды в официальной газете и в другой газете широкого распространения, а также в государственной системе закупок, действующей в режиме реального времени.
Guatemala indicó además que las licitaciones se anunciaban por lo menos dos veces en el diario oficial y en otro periódico de gran circulación, y a través del sistema de contratación en línea del Estado.

Соглашение о взаимной помощи в выдаче преступников между Иорданским Хашимитским Королевством и Турецкой Республикой, опубликовано в« Официальной газете»№ 2362 за 17 июня 1972 года;
Acuerdo de asistencia mutua para la extradición de delincuentes entre el Reino Hachemita de Jordania y la República de Turquía, publicado en el Boletín Oficial No. 2362, de 17 de junio de 1972;

Международные договоры, должным образом ратифицированные и опубликованные в" Официальной газете", обладают преимущественной силой по сравнению с национальными законами( статья 9. 2 Конституции Демократической Республики Тимор- Лешти).
Los tratados internacionales, debidamente ratificados y publicados en la Gaceta Oficial, tienen precedencia sobre la legislación nacional(artículo 9.2 de la Constitución de la República Democrática de Timor-Leste).

Общественность информируется о ратификации международных документов Исламской консультативной ассамблеей посредством объявлений в Официальной газете, многотиражных изданиях, по радио и телевидению( статья 69 Конституции).
Se informa al público de las ratificaciones que efectúa la Asamblea Consultiva Islámica, mediante avisos en la Gaceta Oficial, publicaciones de amplia circulación y por la radio y televisión(artículo 69 de la Constitución).

Мексика представила Декрет, опубликованный в ее Официальной газете 28 января 2004 года, предусматривающий внесение в различные регламенты финансовых учреждений поправок для противодействия финансированию международного терроризма4.
México remitió el Decreto publicado en su Diario Oficial de 28 de enero de 2004, por el cual se reformaban diversas leyes de instituciones financieras, para hacer frente al financiamiento del terrorismo internacional4.

Объединенные Арабские Эмираты присоединились к следующим конвенциям, которые стали частью внутреннего права, были опубликованы в<< Официальной газетеgt;gt; и переданы национальным судам для исполнения:.
Los Emiratos Árabes Unidos se han adherido a los siguientes convenios, que han pasado a ser parte de la legislación interna del país, y que han sido publicados en el Boletín Oficial, y transmitidos al sistema judicial nacional para su aplicación:.

Было сообщено, что закон о судебной поддержке деятельности" басиджи", опубликованный в Официальной газете№ 13946 от 8. 10. 1371 года( декабря 1992 года), не предусматривает какого-либо возмещения в связи с осуществлением" басиджи" произвольного задержания.
Se informó que la ley de apoyo judicial a los Bassij publicada en el diario oficial No. 13946 de 8.10.1371(diciembre de 1992) no contempla recursos contra la detención arbitraria por los Bassij.

Г-жа Харутюнян( Армения) говорит, что после ратификации международного договора этот договор сразу же инкорпорируется в правовую систему и затем публикуется в официальной газете министерства иностранных дел.
La Sra. Harutyunyan(Armenia) explica que cuando se ratifica un tratado internacional, se procede primero a su incorporación en el ordenamiento jurídico y seguidamente a su publicación por el Ministerio de Relaciones Exteriores en la Gaceta Oficial.

Опубликование текста Конвенции в" Официальной газете" в 2006 году подтвердило, что она является неотъемлемой частью законодательства Иордании, а в статью 208 Уголовного кодекса страны была внесена поправка, с тем чтобы включить определение понятия пыток.
Por la publicación del texto de la Convención en el Boletín Oficial en 2006 se confirmó que es parte integrante del ordenamiento jurídico interno de Jordania y se enmendó el artículo 208 del Código Penal para incluir una definición de tortura.

Отмена любого документа, признанного неконституционным, осуществляется путем публикации в установленные в законе сроки решений Верховного суда в Официальной газете( Закон№ 48 о Верховном конституционном суде 1979 года).
La derogación de todo texto que se considere inconstitucional se hará efectiva tras publicarse en la Gaceta Oficial, en el plazo establecido, el dictamen del Tribunal Supremo(Ley No. 48 de 1979 relativa al Tribunal Constitucional Supremo).

Положения данного Закона подробно прорабатываются в<< Уведомлении о товарах, экспорт которых запрещен или подлежит лицензированию>gt;, публикуемом каждый год министерством национальной обороны в<< Официальной газетеgt;gt;.
Las disposiciones de dicha Ley se elaboran en detalle en una Notificación relativa a las mercaderías cuya exportación está prohibida o sujeta a autorización, que el Ministerio de Defensa Nacional publica todos los años en el Boletín Oficial.

Сентября 1994 года в" Официальной газете Федерации" опубликовано постановление министерства торговли и промышленного развития, в соответствии с которым запрещается импорт товаров, произведенных в Республике Гаити, и экспорт товаров в нее.
El día 21 de septiembre de 1994, se publicó en el Diario Oficial de la Federación un acuerdo de la Secretaría de Comercio y Fomento Industrial, mediante el cual se prohíbe la importación y exportación de mercancías que tengan como origen y destino la República de Haití.

Согласно положениям статьи 70 кувейтской Конституции любой договор может вступить в силу и стать обязательным для исполнения только по завершении конституционных процедур, а затем- публикации его в" Официальной газете".
De conformidad con el artículo 70 de la Constitución de Kuwait, ningún tratado puede entrar en vigor y adquirir obligatoriedad sin que previamente se hayan cumplido los procedimientos constitucionales pertinentes y luego se haya publicado en la Gaceta Oficial.