ДИАРИО ОФИСИАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• diario oficial

Примеры использования Диарио офисиаль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, было предписано опубликовать полный и официальный текст этой резолюции в<< Диарио офисиальgt;gt;.
Finalmente se dispuso la publicación de una copia íntegra y autorizada de la Resolución en el Diario Oficial.

Международная организация труда( МОТ). Дата ратификации: 15 июня 2000 года, опубликована в" Диарио офисиаль",№ 135, том 348, 19 сентября 2000 года.
Organización Internacional del Trabajo, Fecha de ratificación: 15 de junio de 2000, Diario Oficial: 135, tomo 348, publicación DO: 19 de septiembre de 2000.

Согласно постановлению правительства 509- 2001 от 28 декабря 2001 года, в" Диарио Офисиаль" были опубликованы" Правила утилизации твердых отходов в медицинских учреждениях".
El Reglamento para el Manejo de Desechos Sólidos Hospitalarios fue publicado en el Diario Oficial, según Acuerdo Gubernativo 509-2001 con fecha 28 de diciembre de 2001.

Был одобрен законодательный декрет Национальной ассамблеи Никарагуа№ 3289, который был опубликован в<< Гасета>gt;,<< Диарио Офисиальgt;gt;№ 92 от 21 мая 2002 года.
Fue aprobado por Decreto Legislativo de la Asamblea Nacional de Nicaragua No. 3289 y publicado en La Gaceta, Diario Oficial No. 92 del 21 de mayo de 2002.

Декабря 1996 года в" Диарио офисиаль де ла Федерасьон" был опубликован Федеративный закон об авторском праве, отменяющий Федеративный закон об авторским праве от 29 декабря 1956 года.
El 24 de diciembre de 1996 fue publicada en el Diario Oficial de la Federación la Ley federal del derecho de autor, que abrogó la Ley federal sobre el derecho de autor de 29 de diciembre de 1956.

Национальная комиссия по правам человека была учреждена на основании президентского указа, опубликованного в" Диарио Офисиаль де ла Федерасьон" 6 июня 1990 года.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos fue creada por el Decreto Presidencial publicado en el Diario Oficial de la Federación el 6 de junio de 1990.

Декабря 1993 года в" Диарио офисиаль де ла Федерасьон" был опубликован договор о свободной коммерческой деятельности в Северной Америке, подписанный Мексикой, Канадой и Соединенными Штатами Америки.
El 20 de diciembre de 1993 se publica en el Diario Oficial de la Federación, el Tratado de Libre Comercio de Norteamérica, celebrado por México, Canadá y los Estados Unidos.

В заключение дается распоряжение о публикации полного и официального текста этой резолюции в<< Диарио офисиаль де ла Републикаgt;gt; и нового объединенного перечня, выпущенного Комитетом в осуществление резолюций 1267( 1999) и 1333( 2000).
Finalmente se dispuso la publicación de una copia íntegra y autorizada de esa resolución en el Diario Oficial de la República y de la nueva lista consolidada emitida por el Comité en cumplimiento de las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000).

Это постановление было опубликовано в<< Диарио офисиаль де ла федерасьонgt;gt;(<< Официальные ведомости Федерации>gt;), и в его статье 10 предусматривается запрет на экспорт в Иран или импорт из Ирана различных товаров, на которые распространяются санкции, введенные Советом Безопасности.
El Acuerdo fue publicado en el Diario Oficial de la Federación y prohíbe en su artículo 10 la exportación o la importación de diversas mercancías a Irán por contar con sanciones impuestas por el Consejo de Seguridad.

Изменения, внесенные в Муниципальный кодекс Законодательным декретом№ 499 от 6 декабря 2007 года, опубликованным в" Диарио офисиаль",№ 10, том№ 378, 16 января 2008 года, и направленные на содействие в создании отделов по делам женщин в 262 муниципалитетах страны:.
La modificación al Código Municipal, por Decreto Legislativo N° 499 de fecha 6 de diciembre del año 2007, publicado en el Diario Oficial N° 10, tomo N° 378 de fecha 16 enero de 2008, para impulsar la organización de Unidades de la mujer en los 262 municipios del país:.

Что касается национального законодательства, применяемого в вопросах возмещения, компенсации и реабилитации в связи с грубыми нарушениями прав человека, то 10 января 1994 года в" Диарио офисиаль де ла Федерасьон"( приложение I) были опубликованы изменения, вносимые в следующие законодательные акты:.
En cuanto a la legislación nacional aplicable a la restitución, compensación y rehabilitación de las víctimas de violaciones graves a los derechos humanos, el 10 de enero de 1994 fueron publicadas en el Diario Oficial de la Federación(anexo I) reformas a los siguientes ordenamientos:.

Декабря 1996 года в" Диарио Офисиаль де ла Федерасьон" был опубликован Федеральный закон об авторских правах, который отменил Федеральный закон об авторских правах от 29 декабря 1956 года с поправками и добавлениями, опубликованными 21 декабря 1963 года, а также последующие поправки и дополнения к нему.
El 24 de diciembre de 1996 se publicó en el Diario Oficial de la Federación, la Ley federal del derecho de autor, que abrogó la Ley federal sobre el derecho de autor del 29 de diciembre de 1956 y sus reformas y adiciones publicadas el 21 de diciembre de 1963, así como sus posteriores reformas y adiciones.

По инициативе министерства труда и социального обеспечения 14 июля 1994 года Сальвадор ратифицировал Конвенцию№ 138 МОТ о минимальном возрасте приема на работу, опубликованную в" Диарио офисиаль"№ 169 Т. 324 от 13 сентября 1994 года и вступившую в силу этого же числа.
A iniciativa del Ministerio de Trabajo y Previsión Social, El Salvador ratifica el 14 de julio de 1994 el Convenio Nº 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo de la OIT, publicándose en el Diario Oficial Nº 169 T. 324 de fecha 13 de septiembre de 1994, habiendo entrado en vigencia a partir de esta última fecha.

Ноября 1996 года в" Диарио Офисиаль" был опубликован Федеральный закон о борьбе с организованной преступностью, цель которого-" установить правила расследования, преследования, привлечения к суду, определения и исполнения наказаний за преступления, совершенные членом какой-либо организованной преступной группировки.
El 7 de noviembre de 1996, fue publicada en el Diario Oficial la Ley Federal contra la Delincuencia Organizada, cuyo objeto es“establecer reglas para la investigación, persecución, procesamiento, sanción y ejecución de las penas, por los delitos cometidos por algún miembro de la delincuencia organizada.

Кроме того, с целью более полной типизации этого преступления были внесены и другие поправки, определяющие отягчающие обстоятельства при его совершении. Для этого 7 октября 2004 года был принят Законодательный декрет№ 457, опубликованный в" Диарио офисиаль"(№ 207) 8 ноября 2004 года.
Igualmente en aras de completar la tipificación del delito sobre trata de personas, se realizó otra reforma que incluye agravantes a este tipo de delitos, por lo que se aprobó el Decreto Legislativo No. 457, del 07 de octubre del 2004, el cual fue publicado en el Diario Oficial No. 207, Tomo 365, del 08 de noviembre del 2004.

Января 2002 года в Официальных ведомостях" Диарио офисиаль де федерасьон"(" ДОР") был опубликован декрет, которым ратифицировалось заявление Мексики о признании компетенции Комитета по ликвидации расовой дискриминации, созданного в соответствии с Международной конвенцией о ликвидации всех форм расовой дискриминации.
El 17 de enero de 2002 fue publicado en el Diario Oficial de la Federación(DOF), el Decreto por el que se aprobó la declaración de México para el reconocimiento de la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.

Что касается Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, то Гватемала подписала эту конвенцию 9 мая 1972 года, ратифицировала ее 30 августа 1973 года и опубликовала в<< Диарио офисиальgt;gt; 29 мая 1974 года.
En el marco de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, Guatemala firmó la Convención el 9 de mayo de 1972, la ratificó el 30 de agosto de 1973 y fue publicada en el Diario Oficial el 29 de mayo de 1974.

Создание на основании Декрета№ 114, опубликованного в" Диарио офисиаль",№ 224, 1 декабря 2005 года, Национального комитета по борьбе с торговлей людьми в целях комплексной борьбы с этим злом посредством осуществления Национального плана по искоренению торговли людьми в соответствии с требованиями сальвадорского законодательства.
Creación del Comité Nacional contra la trata de personas, bajo el Decreto Número 114, publicado en el Diario Oficial N° 224, tomo 369 de fecha 1° de diciembre de 2005, con el objetivo de combatir este flagelo de manera integral, a través de la ejecución de un plan nacional para la eliminación de la trata de personas, en concordancia con las obligaciones contraídas por el ordenamiento jurídico salvadoreño.

Наиболее полную помощь в связи с уголовно-процессуальными действиями, предпринятыми в отношении любого из преступлений, перечисленных в статье 4, включая предоставление всех имеющихся в ее распоряжении доказательств, необходимых для судебного разбирательства. 12 февраля 1986 года президент Республики подписал декрет, касающийся вышеупомянутой конвенции, который был опубликован в" Диарио офисиаль де ла Федерасьон" от 6 марта 1986 года.
Respecta a cualquier procedimiento penal relativo a los delitos previstos en el artículo 4, inclusive el suministro de todas las pruebas necesarias para el proceso que obren en su poder. El 12 de febrero de 1986, fue promulgado el Decreto relativo a la citada Convención por el Presidente de la República, publicándose en el Diario Oficial de la Federación el 6 de marzo de 1986.

Сентября 1993 года в" Диарио Офисиаль де ла Федерасьон" было опубликовано соглашение о создании Национального союза творческих работников, основные задачи которого состоят в том, чтобы содействовать развитию искусств в рамках общеобразовательного процесса, а также поощрять и разрабатывать механизмы предоставления деятелям искусства стипендий, премий и других стимулов.
El 3 de septiembre de 1993, se publicó en el Diario Oficial de la Federación el acuerdo que establece el Sistema Nacional de Creadores de Arte, cuyos principales objetivos son: fomentar la actividad creativa en las artes como parte de la formación humana; promover y establecer mecanismos que permitan otorgar becas, reconocimientos y estímulos a los creadores de arte.

Национальный комитет по борьбе с торговлей людьми был создан на основании Декрета№ 114, опубликованного в" Диарио офисиаль"№ 224 1 декабря 2005 года. Цель создания данного органа- необходимость комплексной борьбы с этим злом посредством осуществления Национального плана по искоренению торговли людьми в соответствии с требованиями сальвадорского законодательства.
Se creó el Comité Nacional contra la Trata de Personas", bajo el Decreto Número 114, publicado en el Diario Oficial No. 224, Tomo 369 de fecha 1 de diciembre del 2005, con el objetivo de combatir este flagelo de manera integral, a través de la ejecución de un plan nacional para la eliminación de la trata de personas, en concordancia con las obligaciones contraídas por el ordenamiento jurídico salvadoreño.

Ноября 1996 года в" Диарио Офисиаль" был обнародован Федеральный закон о борьбе с организованной преступностью, цель которого-" установить правила расследования, преследования, судебного разбирательства, определения и исполнения наказаний за преступления, совершенные членами организованных преступных группировок". В числе этих преступлений фигурирует торговля несовершеннолетними и нелегализованными лицами.
El 7 de noviembre de 1996, fue publicada en el Diario Oficial la Ley Federal contra la Delincuencia Organizada, cuyo objeto es“establecer reglas para la investigación, persecución, procesamiento, sanción y ejecución de las penas, por los delitos cometidos por algún miembro de la delincuencia organizada”, entre los que se incluye el tráfico de menores e indocumentados.

В интересах дальнейшего привлечения подобных вкладов ФОНКА представляет возможность для создания специальных фондов в целях более эффективной координации деятельности по реализации поставленных задач и более действенного освобождения от налогообложения в рамках соглашения, заключенного между Фондом и министерством финансов и государственного кредита, которое было опубликовано 1 апреля 1996 года в" Диарио офисиаль де ла Федерасьон".
Para contribuir a la captación de esas aportaciones, el FONCA, ofrece la posibilidad de crear fondos especiales para, por una parte, coordinar más eficazmente la realización de sus fines y, por otra, hacer más efectiva la deducción de impuestos, gracias al convenio que mantiene el Fondo con la Secretaría de Hacienda y Crédito Público, publicado al día 1º de abril de 1996, en el Diario Oficial de la Federación.

Что касается административной сферы, то в опубликованном в" Диарио офисиаль де ла Федерасьон" 25 мая 1992 года Декрете о создании министерства социального развития говорится, что в числе прочих функций в обязанности министерства входят координация, разработка и осуществление специальных программ по защите наиболее уязвимых социальных групп, и в особенности групп коренного населения.
En materia administrativa, al crearse mediante decreto publicado en el Diario Oficial de la Federación el 25 de mayo de 1992, a la Secretaría de Desarrollo Social, se le encomienda, entre otras funciones, la de coordinar, concretar y ejecutar programas especiales para la atención de los sectores sociales más desprotegidos, en especial de los grupos indígenas.

В законах Мексики не содержится специальных положений относительно инкорпорирования обязательств, предписываемых Советом Безопасности; обеспечение их выполнения входит в непосредственные функции органов власти страны в соответствии со статьей 25 Устава Организации Объединенных Наций, а если такие обязанности какимлибо образом сказываются на населении страны, информация о них автоматически опубликовывается в<< Диарио офисиаль де ла федерасьонgt;gt;.
La ley mexicana no establece algún procedimiento específico para incorporar las obligaciones impuestas por el Consejo de Seguridad; éstas se aplican de manera directa a las autoridades nacionales por la obligación que sobre las mismas hace el artículo 25 de la Carta de las Naciones Unidas y, cuando su aplicación tenga efecto sobre los particulares, se incorporan automáticamente al ser publicadas en el Diario Oficial de la Federación.

В то же время в Национальной программе обеспечения безопасности аэропортов( опубликованной в<< Диарио офисиаль де ла федерасьонgt;gt; 15 июня 1999 года) предусмотрены обязанности компетентных органов и формы координации и текущей работы Национального комитета по безопасности аэропортов, порядок контроля за обеспечением безопасности аэродромов и авиалиний, а также методы борьбы с действиями, препятствующими нормальной работе аэропортов.
En el Programa Nacional de Seguridad Aeroportuaria(publicado en el Diario Oficial de la Federación, el 15 de junio de 1999) establece las responsabilidades de las autoridades concurrentes, así como las formas de coordinación y el funcionamiento del Comité Nacional de Seguridad Aeroportuaria, los controles de seguridad para aeródromos y aeronaves, así como los métodos para hacer frente a actos de interferencia ilícita.

В силу этого конституционного принципа Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 18 декабря 1979 года, подписанная Мексикой 17 июля 1980 года, ратифицированная 23 марта 1981 года и опубликованная в" Диарио Офисиаль де ла Федерасьон" 12 мая 1981 года, является составной частью основного закона всей Федерации и обязательна к применению на федеральном уровне.
En virtud de tal precepto Constitucional, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 18 de diciembre de 1979, firmada por México el 17 de julio de 1980, ratificada el 23 de marzo de 1981, y publicada en el Diario Oficial de la Federación el 12 de mayo de 1981, forma parte de la ley suprema de toda la Unión; su aplicación es obligatoria a nivel federal.

Января 2004 года в официальных ведомостях" Диарио офисиаль де ла Федерасьон" был опубликован Общий закон о социальном развитии, в котором гарантируются социальные права всех мексиканцев, определяется будущий курс социальной политики Мексиканского государства и предусматривается создание условий, предназначенных укрепить социальную структуру, уменьшить проявления неравенства и действенным образом бороться с крайней нищетой.
El 20 de enero de 2004 se publicó en el Diario Oficial de la Federación la Ley general de desarrollo social(LGDS), la cual tiene por propósito garantizar la vigencia de los derechos sociales de todos los mexicanos, definir el rumbo a seguir en la política social en México como una política de Estado y generar condiciones para fortalecer el tejido social, reducir las brechas de desigualdad y combatir de manera eficiente la pobreza extrema.

В конституционной сфере следует отметить внесение изменений в статью 27 Конституции, в новом тексте которой, опубликованном 6 января 1992 года в" Диарио офисиаль де ла Федерасьон", провозглашаются принципы защиты и неприкосновенности земель коренных общин и включение в статью 4 Конституции в качестве первого пункта положения о признании многокультурного характера мексиканской нации( соответствующий текст опубликован в" Диарио офисиаль де ла Федерасьон" 28 января 1992 года).
En materia constitucional destacan dos reformas, la del artículo 27, publicada en el Diario Oficial de la Federación, el 6 de enero de 1992, en la cual se enuncia la protección a la integridad de las tierras de los grupos indígenas y la adición de un primer párrafo al artículo 4, publicada el 28 de enero de 1992, a partir de la cual se reconoce el carácter pluricultural de la Nación mexicana.

Ноября 1996 года в" Диарио офисиаль де ла Федерасьон" был опубликован декрет об изменениях, дополнениях и изъятиях в отношении ряда положений Общего закона о населении, предусматривающий, в частности, внесение изменений в статьи 42 и 48 указанного закона с целью облегчения процесса воссоединения семей и введения норм, разрешающих родственникам находящихся на иждивении иностранцев лиц заниматься в конкретно оговоренных случаях доходной деятельностью; указанные изменения позволяют расширить сферу действия прав проживающих в Мексике иностранцев.
El 8 de noviembre de 1996 se publicó en el Diario Oficial de la Federación el decreto por el que se reforman, adicionan y derogan diversas disposiciones de la Ley general de población en el que, entre otras disposiciones, se reforman los artículos 42 y 48 para facilitar la reunificación familiar y permitir que, en casos específicos, los dependientes familiares de los extranjeros realicen actividades lucrativas, con lo que se incrementa el ámbito de los derechos humanos de los extranjeros en México.