ОФИСИАЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• oficial

Примеры использования Офисиаль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закон об охране права на труд, принятый 6 февраля 1997 года и обнародованный в№ 124" Рехистро офисиаль", предусматривает меры позитивно дискриминационного характера.
La Ley de Amparo Laboral aprobada el 6 de febrero de 1997, según Registro Oficial No. 124, contempla medidas de discriminación positiva.

Период с 1 февраля предшествующего года по 31 января года платежа( Закон№ 79, опубликованный в" Рехистро офисиаль"№ 464 от 22 июня 1990 года);
Período del 1º de febrero del año anterior al 31 de enero del año que corresponde el pago(Ley Nº 79, publicada en el Registro Oficial Nº 464, de 22 de junio de 1990).

Декабря 1996 года в" Диарио офисиаль де ла Федерасьон" был опубликован Федеративный закон об авторском праве, отменяющий Федеративный закон об авторским праве от 29 декабря 1956 года.
El 24 de diciembre de 1996 fue publicada en el Diario Oficial de la Federación la Ley federal del derecho de autor, que abrogó la Ley federal sobre el derecho de autor de 29 de diciembre de 1956.

Был одобрен законодательный декрет Национальной ассамблеи Никарагуа№ 3289, который был опубликован в<< Гасета>gt;,<< Диарио Офисиальgt;gt;№ 92 от 21 мая 2002 года.
Fue aprobado por Decreto Legislativo de la Asamblea Nacional de Nicaragua No. 3289 y publicado en La Gaceta, Diario Oficial No. 92 del 21 de mayo de 2002.

Со времени принятия президентского декрета№ 428 от 26 октября 1999 года, опубликованного в газете" Гасета офисиаль"№ 5398, Закон был пересмотрен, а Институт и Национальная служба защитников прав женщин приступили к эффективной работе.
A partir del Decreto Presidencial No. 428, de fecha 26 de octubre de 1999, publicada en Gaceta Oficial No. 5.398, se reforma la Ley y comienza a actuar efectivamente el Instituto y la Defensoría Nacional de los Derechos de la Mujer.

Сенат Республики единогласно принял Конвенцию 11 марта 2009 года, опубликовав постановление о принятии в газете<< Диарио офисиальgt;gt; Федерации 16 апреля 2009 года.
El Senado de la República aprobó por unanimidad la Convención el 11 de marzo de 2009, siendo publicado el Decreto de aprobación en el Diario Oficial de la Federación el 16 de abril del mismo año.

В заключение дается распоряжение о публикации полного и официального текста этой резолюции в<< Диарио офисиаль де ла Републикаgt;gt; и нового объединенного перечня, выпущенного Комитетом в осуществление резолюций 1267( 1999) и 1333( 2000).
Finalmente se dispuso la publicación de una copia íntegra y autorizada de esa resolución en el Diario Oficial de la República y de la nueva lista consolidada emitida por el Comité en cumplimiento de las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000).

В качестве примера можно сослаться на соответствующую часть решения 182 Суда конституционных гарантий, которое было опубликовано в Рехистро офисиаль№ 75 от 25 ноября 1996 года.
Como antecedente de ello cabe citar la parte pertinente de la Resolución Nº 182 del Tribunal de Garantías Constitucionales, publicada en el Registro Oficial Nº 75, del 25 de noviembre de 1996:.

Национальным конгрессом был принят новый Закон об интеллектуальной собственности( опубликован в" Рехистро офисиаль"№ 320 от 19 мая 1998 года), выдержанный в духе новых положений Конвенции Всемирной торговой организации( ВТО) об интеллектуальной собственности.
El Congreso Nacional expidió la nueva Ley de la propiedad intelectual en el Registro Oficial Nº 320 de 19 de mayo de 1998, en armonía con las nuevas disposiciones del Convenio de la Organización Mundial de Comercio(OMC) sobre Propiedad Intelectual.

Общее регламентирующее положение о порядке применения Закона о борьбе с насилием в отношении женщин и семьи было принято 18 августа 2004 года и опубликовано в" Рехистро офисиаль",№ 411, 1 сентября того же года.
El Reglamento General a la Ley contra la Violencia a la Mujer y la Familia fue expedido el 18 de agosto de 2004 y publicado en el Registro Oficial No. 411 del 1º de Septiembre del mismo año.

Недавно в газете" Гасета офисиаль"№ 37928 от 30 апреля 2004 года в соответствии с резолюцией№ DP- 2004049 было объявлено об образовании Специальной службы защитников женщин при Службе защитников народа, которая на национальном уровне обладает компетенцией по вопросам прав женщин.
Recientemente, en la Gaceta Oficial No. 37.928, de fecha 30 de Abril de 2004, según la resolución No. DP-2004049, se crea la Defensoría Especial de la Mujer, adscrita a la Defensoría del Pueblo, con competencia a Nivel Nacional sobre los derechos de las mujeres.

Конституционный суд, заменивший собой Суд конституционных гарантий, принял" Регламент рассмотрения дел в Конституционном суде", который был опубликован в Рехистро офисиаль№ 492 от 11 января 2002 года.
El Tribunal Constitucional, entidad que sucedió al Tribunal de Garantías Constitucionales, aprobó el" Reglamento de Trámite de Expedientes en el Tribunal Constitucional", publicado en el Registro Oficial Nº 492 de 11 de enero de 2002.

Декабря 1996 года в" Диарио Офисиаль де ла Федерасьон" был опубликован Федеральный закон об авторских правах, который отменил Федеральный закон об авторских правах от 29 декабря 1956 года с поправками и добавлениями, опубликованными 21 декабря 1963 года, а также последующие поправки и дополнения к нему.
El 24 de diciembre de 1996 se publicó en el Diario Oficial de la Federación, la Ley federal del derecho de autor, que abrogó la Ley federal sobre el derecho de autor del 29 de diciembre de 1956 y sus reformas y adiciones publicadas el 21 de diciembre de 1963, así como sus posteriores reformas y adiciones.

Кроме того, следует отметить, что пункты 2 и 4 статьи 8 Конвенции послужили основой для одобрения Эквадором Статута Международного уголовного суда, опубликованного в Рехистро офисиаль№ 699 от 7 ноября 2002 года.
Adicionalmente, los párrafos 2 y 4 del Artículo 8 de la Convención, han servido de fundamento para la aprobación por parte del Ecuador del Estatuto de la Corte Penal Internacional, publicado en el Registro Oficial Nº 699 de 7 de noviembre de 2002.

В этой связи Национальный конгресс принял закон о поправке к Закону о создании Фонда спасения культурного наследия(" Рехистро офисиаль"№ 808 от 8 ноября 1991 года), посредством которого ФОНЕН вменяется в обязанность перечислять сумму, соответствующую 10% его первоначального бюджета, на специальный счет муниципалитета Кито в Центральном банке.
Por ello, el Congreso Nacional dictó la Ley reformatoria a la Ley de creación del Fondo de Salvamento del Patrimonio Cultural en el Registro Oficial Nº 808, de 8 de noviembre de 1991, mediante la cual, crea la obligatoriedad al FONEN, para que transfiera el valor correspondiente al 10% de su presupuesto inicial a la cuenta especial que tiene el municipio de Quito en el Banco Central.

Специальный закон, на основании которого Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации была включена в венесуэльское законодательство, был опубликован в" Гасете офисиаль"№ 28 395 от 3 августа 1967 года.
La ley especial que incorporó al ordenamiento jurídico interno venezolano la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial aparece publicada en la Gaceta Oficial Nº 28.395 de fecha 3 de agosto de 1967.

В статье 5 Закона о гражданах преклонного возраста, опубликованного в" Рехистро офисиаль"№ 806, говорится об отношении общества и государства к людям этого возраста:" Учреждения государственного и частного секторов должны обеспечить тем лицам преклонного возраста, кто этого желает, возможности участвовать в общественных, культурных, экономических, спортивных, художественных и научных мероприятиях".
En la Ley del anciano publicada en el Registro Oficial Nº 806, el artículo 5 se refiere al trato que la sociedad y el Estado deben brindar a las personas de la tercera edad:" Las instituciones del sector público y privado darán facilidades a los ancianos que deseen participar en actividades sociales, culturales, económicas, deportivas, artísticas y científicas".

В качестве особого документа, касающегося защиты прав и установления принципа равноправия между мужчинами и женщинами, в Венесуэле принят Закон об обеспечении равных возможностей женщин в соответствии с декретом№ 4635, опубликованным в газете" Гасета офисиаль" от 28. 09.
Como instrumento específico en cuanto a la protección y el establecimiento del principio de igualdad entre hombres y mujeres, Venezuela cuenta con La Ley de Igualdad de Oportunidades para la Mujer publicada en Gaceta Oficial No.

По инициативе министерства труда и социального обеспечения 14 июля 1994 года Сальвадор ратифицировал Конвенцию№ 138 МОТ о минимальном возрасте приема на работу, опубликованную в" Диарио офисиаль"№ 169 Т. 324 от 13 сентября 1994 года и вступившую в силу этого же числа.
A iniciativa del Ministerio de Trabajo y Previsión Social, El Salvador ratifica el 14 de julio de 1994 el Convenio Nº 138 sobre la edad mínima de admisión al empleo de la OIT, publicándose en el Diario Oficial Nº 169 T. 324 de fecha 13 de septiembre de 1994, habiendo entrado en vigencia a partir de esta última fecha.

Кроме того, с целью более полной типизации этого преступления были внесены и другие поправки, определяющие отягчающие обстоятельства при его совершении. Для этого 7 октября 2004 года был принят Законодательный декрет№ 457, опубликованный в" Диарио офисиаль"(№ 207) 8 ноября 2004 года.
Igualmente en aras de completar la tipificación del delito sobre trata de personas, se realizó otra reforma que incluye agravantes a este tipo de delitos, por lo que se aprobó el Decreto Legislativo No. 457, del 07 de octubre del 2004, el cual fue publicado en el Diario Oficial No. 207, Tomo 365, del 08 de noviembre del 2004.

Национальный комитет по борьбе с торговлей людьми был создан на основании Декрета№ 114, опубликованного в" Диарио офисиаль"№ 224 1 декабря 2005 года. Цель создания данного органа- необходимость комплексной борьбы с этим злом посредством осуществления Национального плана по искоренению торговли людьми в соответствии с требованиями сальвадорского законодательства.
Se creó el Comité Nacional contra la Trata de Personas", bajo el Decreto Número 114, publicado en el Diario Oficial No. 224, Tomo 369 de fecha 1 de diciembre del 2005, con el objetivo de combatir este flagelo de manera integral, a través de la ejecución de un plan nacional para la eliminación de la trata de personas, en concordancia con las obligaciones contraídas por el ordenamiento jurídico salvadoreño.

Что касается Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении, то Гватемала подписала эту конвенцию 9 мая 1972 года, ратифицировала ее 30 августа 1973 года и опубликовала в<< Диарио офисиальgt;gt; 29 мая 1974 года.
En el marco de la Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción, Guatemala firmó la Convención el 9 de mayo de 1972, la ratificó el 30 de agosto de 1973 y fue publicada en el Diario Oficial el 29 de mayo de 1974.

Ноября 1996 года в" Диарио Офисиаль" был обнародован Федеральный закон о борьбе с организованной преступностью, цель которого-" установить правила расследования, преследования, судебного разбирательства, определения и исполнения наказаний за преступления, совершенные членами организованных преступных группировок". В числе этих преступлений фигурирует торговля несовершеннолетними и нелегализованными лицами.
El 7 de noviembre de 1996, fue publicada en el Diario Oficial la Ley Federal contra la Delincuencia Organizada, cuyo objeto es“establecer reglas para la investigación, persecución, procesamiento, sanción y ejecución de las penas, por los delitos cometidos por algún miembro de la delincuencia organizada”, entre los que se incluye el tráfico de menores e indocumentados.

Еще одним учреждением, обеспечивающим доступ к работе и кредитам, является Фонд развития системы микрофинансирования( ФРСМ), образованный согласно декрету, имеющему силу Закона о создании, стимулировании, поощрении и развитии системы микрофинансирования, глава IV, статья 8, опубликованного в газете" Гасета офисиаль"№ 37164 от 22. 03.
Otra institución que promueve el acceso a empleos y créditos es el Fondo de Desarrollo del Sistema Microfinanciero(FONDEMI), según Decreto con fuerza de Ley de Creación, Estímulo, Promoción y Desarrollo del Sistema Microfinanciero Capitulo IV Art. 8, publicado en Gaceta Oficial No. 37.164, de fecha 22-03-2001.

Декретом исполнительной власти№ 1603(" Рехистро офисиаль"№ 413 от 5 апреля 1994 года) реорганизуется Национальная система науки и техники и создается Национальный секретариат по науке и технике при канцелярии вице-президента Республики в качестве руководящего политического органа Национальной системы науки и техники, которой будет руководить Национальный секретарь по науке и технике, назначаемый президентом Республики.
Mediante Decreto ejecutivo Nº 1603, Registro Oficial Nº 413 de 5 de abril de 1994, se reorganiza el Sistema Nacional de Ciencia y Tecnología y se crea la Secretaría Nacional de Ciencia y Tecnología, adscrita a la Vicepresidencia de la República, como el ente político rector del Sistema Nacional de Ciencia y Tecnología, la cual será dirigida por el Secretario Nacional de Ciencia y Tecnología, que será nombrado por el Presidente de la República.

После пересмотра в Париже и внесения на основании Акта от 24 июля 1971 года поправок в тексты Всемирной конвенции об авторском праве и Бернской конвенции Эквадор присоединился к этим новым международным документам и 13 августа 1976 года(" Рехистро офисиаль"№ 149) промульгировал Закон об авторском праве, Общие регламентирующие положения к которому были опубликованы в" Рехистро офисиаль"№ 495 от 30 декабря 1977 года.
Luego de revisarse en París, con el Acta de el 24 de julio de 1971, los textos de la Convención Universal sobre Derechos de Autor y de el Convenio de Berna, el Ecuador se incorpora a estos nuevos instrumentos internacionales, y el 13 de agosto de 1976, en el Registro Oficial Nº 149, promulga la Ley de derechos de autor, de la que el Reglamento General de aplicación se publicó en el Registro Oficial Nº 495, de 30 de diciembre de 1977.

Кроме того, на основании постановления№ 3493, опубликованного в Рехистро офисиаль№ 735 от 31 декабря 2002 года, была создана Комиссия по координации государственной политики в области прав человека в качестве координационного механизма по защите прав человека, которая относится к сфере компетенции эквадорского правительства и к выполнению Эквадором обязательств перед комитетами и органами, созданными в соответствии с международными договорами по правам человека.
Por otro lado, mediante Decreto Ejecutivo Nº 3493, publicado en Registro Oficial Nº 735 de 31 de diciembre de 2002, se creó la Comisión de Coordinación Pública para los Derechos Humanos, como mecanismo de coordinación para asuntos de derechos humanos que competen al Estado Ecuatoriano y para la atención de compromisos del Ecuador con los comités y órganos creados en virtud de instrumentos internacionales de derechos humanos.

В силу этого конституционного принципа Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, принятая Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 18 декабря 1979 года, подписанная Мексикой 17 июля 1980 года, ратифицированная 23 марта 1981 года и опубликованная в" Диарио Офисиаль де ла Федерасьон" 12 мая 1981 года, является составной частью основного закона всей Федерации и обязательна к применению на федеральном уровне.
En virtud de tal precepto Constitucional, la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, adoptada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 18 de diciembre de 1979, firmada por México el 17 de julio de 1980, ratificada el 23 de marzo de 1981, y publicada en el Diario Oficial de la Federación el 12 de mayo de 1981, forma parte de la ley suprema de toda la Unión; su aplicación es obligatoria a nivel federal.

Специальный закон о гражданах преклонного возраста как законодательный акт, изданный посредством Декрета№ 130 от 17 октября 1991 года, опубликованного в" Рехистро офисиаль"№ 806 от 6 ноября того же года, становится нормой, имеющей обязательный и постоянный характер, регулирующей вопрос, вызывающий особый интерес, защищающей законные социально-экономические права и обеспечивающей комплексное предоставление услуг по медицинскому обслуживанию для всех лиц старше 65 лет.
La Ley especial de el anciano como un acto legislativo expedido mediante Decreto Nº 130, de 17 de octubre de 1991, publicado en el Registro Oficial Nº 806, de 6 de noviembre de el mismo año, se constituye en una norma de carácter obligatorio y permanente que versa sobre materia de interés particular y precautela los derechos económicos sociales legales y de prestación integral de servicios médicos asistenciales, a favor de todas las personas mayores de 65 años.

Важно отметить, что Венесуэла подписала Межамериканскую конвенцию против производства и незаконного оборота огнестрельного оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и связанных с ними материалов от 14 ноября 1997 года и в настоящее готовится выполнить предусмотренные в конституции положения для ее ратификации, поскольку национальная ассамблея уже приняла закон об утверждении указанной Конвенции, опубликованной в<< Гасета офисиальgt;gt;(<< Официальных ведомостях>gt;)№ 37. 357 от 4 января 2002 года.
Es importante destacar que Venezuela ha suscrito la Convención Interamericana contra la Fabricación y el Tráfico Ilícito de Armas de Fuego, Municiones, Explosivos y otros Materiales Relacionados, en fecha 14 de Noviembre de 1997 y actualmente se espera dar cumplimiento a los requisitos internos previstos en la Constitución para su ratificación, ya que la Asamblea Nacional sancionó la Ley Aprobatoria de dicha Convención, publicada en Gaceta Oficial No. 37.357 del 4 de Enero de 2002.