ОФИСИАЛЬ на Английском - Английский перевод

• official gazette
• oficial no

Примеры использования Офисиаль на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опубликовано в№ 110" Диарио офисиаль" 15 марта 1886 года;
Published in the Diario Oficial, no. 110, dated 15 March 1886;

Источник:" Диарио офисиаль де ла Федерасьон", ФБ, Приложения 9A и 10, 2008, 2009 и 2010 годы.
Sourcee: Diario Oficial de la Federación, PEF Annexes 9 A and 10, 2008, 2009 and 2010.

Наконец, было предписано опубликовать полный и официальный текст этой резолюции в<< Диарио офисиаль.
It also calls for the publication of the authorized complete text of the resolution in the Official Journal.

Сенат Республики единогласно принял Конвенцию 11 марта 2009 года, опубликовав постановление о принятии в газете<< Диарио офисиаль>> Федерации 16 апреля 2009 года.
The Mexican Senate unanimously approved the Convention on 11 March 2009 and its implementing decree was published in the Diario Oficial of the Federation on 16 April 2009.

Закон об охране права женщин на труд, опубликованный в" Рехистро офисиаль"№ 124 от 6 февраля 1997 года, посредством которого вносятся изменения в Трудовой кодекс, Закон о выборах и Органический закон о судебной власти;
Labour Protection for Women Act, published in Official Gazette No. 124 of 6 February 1997, which amends the Labour Code, the Electoral Act and the Judiciary Organization Act;

Городская аренда регулируется Законом о найме жилья, кодифицированном и опубликованном в Рехистро Офисиаль 196 от 1 ноября 2000 года.
Rentals within city limits are regulated by the Tenants Act, which was published in Registro Oficial No. 196 of 1 November 2000.

Правила в отношении техники безопасности, обеспечения охраны здоровья работников и улучшения условий труда, опубликованные в" Рехистро офисиаль"№ 565 от 17 ноября 1986 года с поправками, опубликованными в" Рехистро офисиаль"№ 997 от 10 августа 1988 года;
Regulations on Workers' Health and Safety and Improvement of the Workplace Environment, published in the Official Gazette, No. 565, 17 November 1986, and as amended(Official Gazette No. 997, 10 August 1988);

Национальная комиссия по правам человека была учреждена на основании президентского указа, опубликованного в" Диарио Офисиаль де ла Федерасьон" 6 июня 1990 года.
The National Human Rights Commission was established by a Presidential Decree published in the Diario Oficial of the Federation on 6 June 1990.

Изменения, внесенные в Муниципальный кодекс Законодательным декретом№ 499 от 6 декабря 2007 года, опубликованным в" Диарио офисиаль",№ 10, том№ 378, 16 января 2008 года, и направленные на содействие в создании отделов по делам женщин в 262 муниципалитетах страны.
Amendment of the Municipal Code, by Decree No… 499 of 6 December 2007, published in the Diario Oficial, No. 10, Vol. 378, of 16 January 2008, to promote the organization of women's units in the country's 262 municipalities.

Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности, опубликованную в выпуске<< Гасета офисиаль>>№ 37. 357 от 4 января 2002 года;
The United Nations Convention against Transnational Organized Crime, published in Gaceta Oficial No. 37.357 of 4 January 2002;

В Федеральном законе об авторском праве, конкретизирующем положения статьи 28 Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов и опубликованном в" Диарио офисиаль де ла Федерасьон" 24 декабря 1996 года, подробно излагаются гарантии свободы творчества и право на распространение его результатов.
The Federal Copyright Act gives effect to article 28 of the Constitution of the United Mexican States, published in the Diario Oficial de la Federación on 24 December 1996, and provides broader protection of the freedom of creative work and artistic performance.

КОНАМУ был создан на основании декрета исполнительной власти№ 764 от 24 октября 1997 года, опубликованного в приложении к" Рехистро офисиаль"№ 182 от 28 октября того же года;
CONAMU was established by Executive Decree No. 764 of 24 October 1997, published in the supplement to Official Gazette No. 182 of 28 October 1997;

В статье 1 Закона№ 181 о культуре, опубликованного в" Рехистро офисиаль"№ 805 от 10 августа 1984 года, и в Регламентирующих положениях к данному Закону(" Рехистро офисиаль"№ 449 от 3 июня 1986 года) устанавливается институциональная система, касающаяся культуры в Эквадоре, и указывается, что" к этой системе относятся следующие органы.
Culture Act No. 181, published in Official Gazette No. 805 of 10 August 1984, and the regulations governing that Act(Official Gazette No. 449 of 3 June 1986), provide for the establishment of a system of Ecuadorian cultural institutions.

Специальный закон, на основании которого Международная конвенция о ликвидации всех форм расовой дискриминации была включена в венесуэльское законодательство, был опубликован в" Гасете офисиаль"№ 28 395 от 3 августа 1967 года.
The special law incorporating the Convention into Venezuela was published in Gaceta Oficial(GO) No. 28,395, dated 3 August 1987.

Закон об охране права женщин на труд, опубликованный в" Рехистро офисиаль"№ 124 от 6 февраля 1997 года, посредством которого вносятся изменения в статью 1(" Закон об охране права на труд") Трудового кодекса, содержит положение, предусматривающее наличие минимального процента трудящихся- женщин, который устанавливается отраслевыми комиссиями министерства труда.
The Women's Employment Protection Act, published in the Official Gazette No. 124, of 6 February 1997, which amends the Labour Code, provides for a minimum quota of women workers, to be set by the sectoral commissions of the Ministry of Labour.

В качестве примера можно привести закон№ 5 о введении в действие закона об уголовном судопроизводстве( ley de procedimiento penal), опубликованный в" Гасета офисиаль" Республики 26 августа 1977 года.
One example is Act No. 5, by which the Law on Criminal Procedure was promulgated and which was published in the“Gaceta oficial” of the Republic on 26 August 1977.

Ноября 1996 года в" Диарио Офисиаль" был опубликован Федеральный закон о борьбе с организованной преступностью, цель которого-" установить правила расследования, преследования, привлечения к суду, определения и исполнения наказаний за преступления, совершенные членом какой-либо организованной преступной группировки.
On 7 November 1996, the Federal Act against Organized Crime was published in the Diario Oficial. The purpose of the Act is"to establish rules for the investigation, prosecution, trial, sentencing and enforcement of the penalty in the case of offences committed by any member of organized crime.

Общее регламентирующее положение о порядке применения Закона о борьбе с насилием в отношении женщин и семьи было принято 18 августа 2004 года и опубликовано в" Рехистро офисиаль",№ 411, 1 сентября того же года.
The Implementing Regulations concerning the Violence against Women and the Family Act were issued on 18 August 2004 and published in Official Gazette No. 411 of 1 September 2004.

Статья 187 с внесенными изменениями на основе Закона№ 47, опубликованного в Рехистро офисиаль№ 422 от 28 сентября 2001 года, гласит, что" если арестованное или задержанное лицо подвергается физическому насилию, то виновные караются лишением свободы на срок от трех до шести лет с отбыванием наказания в пенитенциарном учреждении общего режима.
Article 187 was amended by Act No. 47, published in Official Gazette No. 422 of 28 September 2001; it provides that:"When the person arrested or detained has suffered physical torture, the guilty party shall be punished with short-term imprisonment of three to six years.

Деятельность иностранных предприятий регулируется статьей 358 и последующими статьями Торгового кодекса законодательный декрет№ 671, принятый в мае 1970 года и опубликованный в" Диарио офисиаль"№ 140 в июле того же года.
Foreign companies are regulated under articles 358 et seq. of the Commercial Code Decree Law No. 671 of May 1970, published in Diario Oficial No. 140 of July 1970.

В соответствии со статьей 3 закона о торгово-промышленной деятельности( законодательный декрет№ 279, принятый в марте 1979 года и опубликованный в" Диарио Офисиаль"№ 60 за тот же месяц того же года) в отношении объема капитала, необходимого для создания коммерческих предприятий иностранцами, действуют следующие минимальные нормы.
In accordance with article 3 of the Act regulating the Exercise of Commerce or Industry(Decree-Law No. 279 of March 1979, published in Diario Oficial No. 60, also of March 1979), foreigners wishing to establish a commercial undertaking are required to invest the following minimum amounts of capital.

В июне 1998 года правительство приняло Национальный план в области прав человека в качестве одного из направлений государственной политики, издав с этой целью постановление№ 1527, опубликованное в Рехистро офисиаль№ 346 от 24 июня 1998 года.
In June 1998 the Government adopted as a State policy a national human rights plan, under Executive Decree No. 1527, published in Official Gazette No. 346 of 24 June 1998.

Создание на основании Декрета№ 114, опубликованного в" Диарио офисиаль",№ 224, 1 декабря 2005 года, Национального комитета по борьбе с торговлей людьми в целях комплексной борьбы с этим злом посредством осуществления Национального плана по искоренению торговли людьми в соответствии с требованиями сальвадорского законодательства.
Creation of the National Committee on Trafficking in Persons by Decree No. 114, published in the Diario Oficial, No. 224, Vol. 369, of 1 December 2005, with the aim of combating this scourge in a comprehensive manner by means of execution of a national plan for the elimination of trafficking in persons, in accordance with the commitments entered into by El Salvador's Judiciary.

Ратификация Межамериканской конвенции о предотвращении и искоренении насилия в отношении женщин и наказании за него(" Конвенция Белем- ду- Пара"), опубликованная в" Рехистро офисиаль"№ 728 от 30 июня 1995 года;
Ratification of the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women("Convention of Belém do Pará"), published in Official Gazette No. 728 of 30 June 1995;

В этой связи Национальный конгресс принял закон о поправке к Закону о создании Фонда спасения культурного наследия(" Рехистро офисиаль"№ 808 от 8 ноября 1991 года), посредством которого ФОНЕН вменяется в обязанность перечислять сумму, соответствующую 10% его первоначального бюджета, на специальный счет муниципалитета Кито в Центральном банке.
For this reason, the National Congress adopted an Act amending the legislation establishing the Cultural Heritage Rescue Fund, which was published in Official Gazette No. 808 of 8 November 1991. The Act requires the National Emergency Fund to transfer the equivalent of 10 per cent of its initial budget to a special account held by the municipality of Quito in the Central Bank.

Реализацией данной программы занимается Национальный отдел по делам женщин, молодежи и крестьянских семей, который был создан по распоряжению министерства за№ 180, опубликованному в" Рехистро офисиаль"№ 958 от 3 июня 1996 года.
This programme is run by the National Division for Campesino Women, Youth and Family, established under Ministerial Agreement No. 180, published in Official Gazette No. 958, on 3 June 1996.

По инициативе министерства труда и социального обеспечения 14 июля 1994 года Сальвадор ратифицировал Конвенцию№ 138 МОТ о минимальном возрасте приема на работу, опубликованную в" Диарио офисиаль"№ 169 Т. 324 от 13 сентября 1994 года и вступившую в силу этого же числа.
On the initiative of the Ministry of Labour and Social Welfare, El Salvador ratified ILO Convention No. 138 concerning Minimum Age for Admission to Employment on 14 July 1994. It was published in the Diario Oficial, No. 169, Vol. 324, on 13 September 1994 and entered into force as from that date.

Прибыли: работники частного сектора имеют право на получение доли при ежегодном распределении прибылей предприятия, в качестве основания для которого служат декларации или расчеты, представляемые с целью уплаты подоходного налога статьи 97- 110 Трудового кодекса, включая соответствующие изменения, введенные Законом№ 85, опубликованным в" Рехистро Офисиаль"№ 672 за апрель 1995 года.
Share of profits: privatesector workers are entitled to a share in the company's annual profits, calculated on the basis of income tax statements or determinations Labour Code, arts. 97-110, and the relevant amendments under Act No. 85, published in the Official Gazette No. 672, April 1995.

Касаясь сферы образования, следует отметить, что в опубликованном 26 марта 1994 года в" Диарио офисиаль де ла Федерасьон" Общем законе об образовании и Внутреннем регламенте министерства народного образования определяются конкретные элементы учебных программ, способствующие уважению языков и культуры коренных народов и содействующие повышению уровня образования в районах проживания коренного населения.
Where education is concerned, the General Education Act and the internal regulations of the Ministry of Public Education, published on 26 March 1994 in the Diario Oficial de la Federación, state the topics which must be included in curricula in order to encourage respect for indigenous languages and cultures and help to improve education standards in regions with indigenous populations.

Утверждение Управлением банков и других финансовых учреждений Правил в отношении проявления должной осмотрительности в целях предотвращения отмывания денег и других активов, которые опубликованы в<< Гасета диарио офисиаль>>,№ 71 от 18 апреля 2002 года.
Approval by the Superintendency of Banks and other Financial Institutions of the Prudential Standard for Prevention of Laundering of Money and Other Assets, published in La Gaceta, Diario Oficial No. 71 of 18 April 2002;