ДИАРЕЯ на Испанском - Испанский перевод

• diarrea
• diarreicas
• diarreas

Примеры использования Диарея на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Результатом часто является диарея.
A menudo esto provoca diarreas.

Основными причинами смерти являются малярия, диарея, респираторные и кожные инфекции, кишечные паразиты и холера.
Las principales causas de mortalidad son la malaria, las enfermedades diarreicas, las infecciones respiratorias y cutáneas, los parásitos intestinales y el cólera.

А кто сказал, что никого не беспокоит диарея?
¿Quién ha dicho que ninguno de nosotros esté con diarrea?

В Зимбабве диарея по-прежнему входит в десятку заболеваний, в наибольшей степени поражающих детей в возрасте до пяти лет.
En cuanto a la diarrea, ésta se seguía situando entre las diez enfermedades que más afectaban a los niños menores de 5 años en Zimbabwe.

В последнее время у него было расстройство желудка и диарея.
Ha tenido malestar estomacal y últimamente algo de diarrea.

Основными причинами младенческой и детской смертности являются ОРЗ, диарея, малярия, недоедание и эпидемии кори.
Las principales causas de mortalidad de niños menores de 5 años son las infecciones agudas de las vías respiratorias, las enfermedades diarreicas, el paludismo, la desnutrición y las epidemias de sarampión.

И меня настораживает тот факт, что никого из вас сейчас не беспокоит тошнота или диарея.
Y, sinceramente, el hecho de que ninguno de vosotros esté vomitando o con diarrea ahora mismo me parece muy alarmante.

В СЗ1 отмечаются слабые темпы роста, нехватка питательных микроэлементов, а также распространенность таких детских заболеваний, как диарея, лихорадка и острые респираторные инфекции.
En la JS1 se señalaron un nivel de crecimiento insuficiente, carencias de micronutrientes y enfermedades infantiles comunes como diarreas, fiebres e infecciones respiratorias agudas.

Основными причинами смертности среди детей в возрасте от двух до четырех лет являются респираторные инфекции( 20%), малярия( 13%) и диарея( 16%).
En el grupo de niños de 2 a 4 años, las causas principales de muerte son las infecciones respiratorias(20%), la malaria(13%) y la diarrea(16%).

Непростительной является ситуация, при которой пять заболеваний-- пневмония, диарея, малярия, корь и ВИЧ/ СПИД-- являются причинами половины случаев смерти детей моложе пяти лет.
Es una realidad inexcusable que cinco enfermedades-- la neumonía, la diarrea, la malaria, el sarampión y el VIH/SIDA-- son la causa de la mitad de las muertes de niños menores de cinco años.

Младенческая смертность является одной из самых высоких в Латинской Америке( 42 на 1 000 живорождений), а ее основные причины- острые респираторные инфекционные заболевания и диарея( 70%).
La moralidad infantil es una de las más altas de Latinoamérica(42 por 1.000 nacidos vivos), siendo sus principales causas infecciones respiratorias agudas y diarreas(70%).

До начала осуществления программы по борьбе с детской смертностью в 1989 году основными причинами смерти являлись диарея( 40%), острая инфекция дыхательных путей( 20%) и корь( 15%).
Antes de que se pusiera en marcha el programa de lucha contra la mortalidad infantil, en 1989, las principales causas de fallecimiento eran: diarreas(40%), infecciones respiratorias agudas(20%) y sarampión(15%).

Пятью основными причинами наиболее высоких показателей смертности среди населения в целом являются инфекционные заболевания дыхательных путей, лихорадка, анемия, диарея и кожные заболевания.
Las cinco causas principales de mortalidad de la población en general son las infecciones de las vías respiratorias, las fiebres, las anemias, las diarreas y las afecciones cutáneas.

Среди главных причин детской смертности на первом месте находятся родовые травмы, на втором месте пневмония, на третьем месте диарея и острые распираторные инфекции и на четвертом месте преждевременные роды.
Entre las principales causas de mortalidad infantil están en primer lugar las lesiones debidas al parto, en segundo lugar las neumonías, tercero las diarreas y las infecciones respiratorias agudas y, en cuarto lugar, la prematuridad.

Обеспечение детям более широкого доступа к качественной медицинской помощи в связи с лечением таких детских заболеваний, как острые респираторные заболевания, диарея, малярия, недоедание и корь.
Mayor acceso de los niños a servicios de calidad en el tratamiento de enfermedades de la infancia, incluidas las infecciones agudas de las vías respiratorias, las enfermedades diarreicas, la malaria, la desnutrición y el sarampión.

Причиной распространения среди детей заболеваний( респираторные и диарея), поддающихся профилактике, в основном является бедность, и поэтому помощь малоимущим уменьшит бремя, которое ложится на общественное здравоохранение и медицинские услуги.
Las enfermedades infantiles prevenibles(respiratorias y diarreicas) están relacionadas principalmente con la pobreza, cuya mitigación reducirá la carga para la salud pública y la atención de la salud.

Первые пять по распространенности в Парагвае заболеваний, обусловленные экологическими факторами и условиями жизни населения, это: острые респираторные инфекции( ОРИ), желудочно-кишечные расстройства( диарея), кишечные паразитозы и анемия.
En el Paraguay las cinco primeras causas de morbilidad están relacionadas al ambiente y a las condiciones de vida de la población. Son ellas: IRA, diarreas, parasitosis intestinal y anemias.

Малярия, острые респираторные заболевания и диарея являются основными причинами смертности детей, при этом лишь 44 процента всех домашних хозяйств расположены в радиусе пяти километров от того или иного медицинского учреждения.
El paludismo, las infecciones respiratorias agudas y las enfermedades diarreicas son las principales causas de la mortalidad infantil; además, sólo un 44% de las familias vive a una distancia de 5 kilómetros o menos de un centro sanitario.

Кроме того, Комитет озабочен тем, что сохраняется угроза для выживания и развития детей в государстве- участнике из-за таких заболеваний детей в раннем возрасте, как острые инфекционные заболевания дыхательных путей и диарея.
Además, al Comité le preocupa que la supervivencia y el desarrollo de la infancia en el Estado Parte sigan amenazados por enfermedades de la primera infancia tales como las infecciones respiratorias agudas y la diarrea.

Уязвимость еще более усугубляет бремя болезней, которые могут быть предотвращены, таких, как ВИЧ/ СПИД, туберкулез и малярия, а также диарея, являющиеся основными причинами смертности, в частности среди детей.
El problema de la vulnerabilidad se agrava más por la carga que supone la incidencia de enfermedades que se pueden prevenir, como el VIH/SIDA, la tuberculosis y el paludismo, así como la diarrea, que es una de las principales causas de mortandad de niños en particular.

Пятью основными причинами смерти детей в возрасте до пяти лет среди принудительно перемещенного населения в странах с низким уровнем дохода являются малярия, недоедание, корь, диарея и инфекции дыхательных путей.
Entre las poblaciones en desplazamiento forzoso en los países de bajos ingresos, las cinco causas principales de muerte de niños menores de 5 años son la malaria, la malnutrición, el sarampión, la diarrea y las infecciones del tracto respiratorio.

К ним могут относиться бледность, тошнота, рвота, диарея, боль в животе, головная боль, головокружение, боль в глазах, ухудшение зрения, сужение или расширение зрачков, слезоотделение, слюноотделение, потливость и спутанность сознания.
Entre los efectos sistémicos observados cabe mencionar palidez, náuseas, vómitos, diarreas, calambres estomacales, dolor de cabeza, mareos, dolor ocular, visión nublada, contracción o dilatación de las pupilas, lagrimeo, salivación, sudoración y confusión.

Международная организация францисканцев также обеспокоена негативными последствиями загрязнения воды и антисанитарии для детей и беднейших слоев населения Буркина-Фасо, так как они вызывают такие заболевания, как диарея и малярия.
Franciscans International expresó también su preocupación por el efecto negativo de la contaminación del agua y la falta de saneamiento para los niños y las poblaciones más pobres de Burkina Faso, lo que provocaba enfermedades como la diarrea y el paludismo.

Кроме того, сыграли положительную роль меры по иммунизации от предотвратимых заболеваний в младенчестве и профилактика наиболее распространенных болезней, таких, как диарея и респираторные инфекции, а также расширение охвата населения школьным образованием.
Asimismo, ha influido en parte la introducción de vacunas contra enfermedades prevenibles en la infancia y a la atención de enfermedades más prevalentes como las diarreicas y las respiratorias, así como el aumento del nivel de escolaridad de la población.

Наконец, благодаря мероприятиям по подвозу воды, хлорированию колодцев и удалению отходов в большинстве лагерей вынужденных переселенцев удалось сократить заболеваемость такими переносимыми водой болезнями, как холера и диарея.
Por último, el transporte de agua en camiones, la cloración de los pozos y las actividades de gestión de desechos en la mayoría de los campamentos de desplazados internos han reducido la incidencia de enfermedades transmitidas por el agua, como el cólera y la diarrea.

В странах со средним доходом показатели заболеваемости взрослых раком выше показателей по другим основным болезням, включая ВИЧ/ СПИД, респираторные заболевания, диарея, туберкулез, осложнения при родах и диабет.
En las naciones de ingresos medios, el volumen de cáncer en adultos es mayor que el atribuido a otras importantes amenazas para la salud pública, como el VIH/SIDA, las enfermedades respiratorias, las enfermedades diarreicas, la tuberculosis, las enfermedades relacionadas con la maternidad y la diabetes.

В Непале, несмотря на принимаемые меры в области здравоохранения с целью улучшения положения детей, уровень детской смертности остается на весьма высоком уровне; многие дети умирают от таких поддающихся профилактике заболеваний, как диарея и корь.
En Nepal, pese a las medidas adoptadas en el ámbito de los servicios de salud para mejorar la condición de los niños, la tasa de mortalidad infantil sigue siendo muy elevada; muchos niños siguen muriendo de enfermedades prevenibles como la diarrea y el sarampión.

Министерство здравоохранения совместно с ЮНИСЕФ осуществляет национальную программу борьбы с такими инфекционными болезнями, как острые респираторные заболевания и диарея, обеспечивая при этом подготовку кадров и информирование, а также снабжение медикаментами.
El Ministerio de Salud Pública, junto con el UNICEF, están poniendo en marcha un programa nacional de lucha contra las enfermedades respiratorias agudas y las infecciones diarreicas, con elementos de capacitación y de información y el suministro de medicamentos.

В настоящее время наиболее распространенными причинами детской заболеваемости и смертности являются острые респираторные заболевания и диарея у новорожденных( в возрасте до одного месяца), на которые приходится половина случаев смерти детей, не достигших одного года.
Actualmente las causas más frecuentes de morbilidad y mortalidad infantiles son las infecciones respiratorias agudas y las enfermedades diarreicas neonatales(niños menores de 1 mes), que representan la mitad de las causas de muerte de niños menores de 1 año.

Кроме того, Комитет обеспокоен сохранением угрозы для выживания и развития детей в государстве- участнике в результате распространения таких заболеваний детей в раннем возрасте, как острые респираторные заболевания и диарея, а также вследствие малярии, туберкулеза и недоедания.
Además, al Comité le preocupa que la supervivencia y el desarrollo de los niños en el Estado Parte continúe viéndose amenazada por enfermedades de la primera infancia como infecciones respiratorias agudas y diarreas, así como por el paludismo, la tuberculosis y la malnutrición.