Примеры использования Diarreas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo diarreas a diario.
A menudo esto provoca diarreas.
Siempre hay dos diarreas preparándose… a lo largo de mi vida y estoy en alguna parte.
Fiebres, problemas estomacales, diarreas.
Hiperactividad, boca seca, diarreas, nauseas, miedo a hablar, miedo a no hablar.
Гиперактивности, сухости во рту, диареи, тошноты, Боязни говорить, боязни молчать.Los medicamentos, pueden causar cambios de humor bastante dramáticos, perdida de cabello,aumento de peso, diarreas, acné.
Лекарства могут стать причиной перепадов настроения, потери волос,набора веса, диареи, акне.Reducción de 50% de las defunciones debidas a diarreas en niños menores de 5 años en 1994 y de 25% en la tasa de incidencia de diarreas;
Para el grupo de 1 a 4 años, las principales causas fueron infecciones respiratorias,parasitismo intestinal, diarreas y bronquitis aguda.
В возрастной группе от 1 года до 4 лет основными причинами смертности были респираторные инфекции,паразитоз кишечника, диареи и острые бронхиты.Reducción del 50% de las defunciones debidas a diarreas en niños menores de 5 años en 1994 y del 25% en la tasa de incidencia de diarreas;
Сокращение на 50% смертности, связанной с диареей, детей в возрасте до пяти лет начиная с 1994 года и сокращение на 25% показателя заболеваемости диареей;Cuando Ally salía con mi ex y antes de hacer la MAYNPS,me echaría zumo de pasa a mi bebida y así yo tendría unas diarreas explosivas.
Когда Элли начала встречаться с моим бывшим, перед началом игры в ПДЛДНона смешала мой напиток со сливовым соком, так что у меня был взрывной понос.El programa mencionado se ha orientado a mejorar la tasa de vacunación ya combatir las diarreas, gracias a lo cual se ha modificado la estructura de la mortalidad infantil.
Эта программа была сосредоточена на повышении уровня вакцинации иборьбе с диареей; она привела к изменению структуры показателей детской смертности.La mortalidad infantil por diarreas bajó de 82 por 100.000 casos en 2006 a 50 en 2008; por infecciones respiratorias agudas de 35 en 2006 a 23 en 2008.
Детская смертность от диареи снизилась с 82 случаев на 100 000 детей в 2006 году до 50- в 2008 году, а от острых респираторных заболеваний- с 35 случаев в 2006 году до 23 случаев в 2008 году.En más de 20 países, se están aplicando métodos integrados delucha contra las enfermedades agudas de las vías respiratorias, las diarreas, el paludismo, el sarampión y la malnutrición;
Более чем в 20 странах для борьбы с ОРИ, диареей, малярией, корью и недоеданием используются комплексные подходы;Gracias a la reducción de la mortalidad causada por las diarreas, el programa ha contribuido a reducir la mortalidad de los niños, en un 47% durante el período postnatal y un 69% durante el período juvenil.
Программа способствовала снижению общего уровня детской смертности благодаря снижению смертности по причине диареи примерно на 47% в постнатальный период и на 69% в подростковый период.En 1999 las principales causas de morbilidad para los niños menores de 1año fueron las infecciones respiratorias agudas, diarreas, bronquitis, enfermedades de la piel y neumonía y bronconeumonía.
В возрастной группе от 1 года до 4 летосновными причинами смертности были респираторные инфекции, паразитоз кишечника, диареи и острые бронхиты.La moralidad infantil es una de las más altas de Latinoamérica(42 por 1.000 nacidos vivos),siendo sus principales causas infecciones respiratorias agudas y diarreas(70%).
Младенческая смертность является одной из самых высоких в Латинской Америке( 42 на 1 000 живорождений), а ее основные причины-острые респираторные инфекционные заболевания и диарея( 70%).Entre los niños, los trastornos más frecuentesson las infecciones de las vías respiratorias(sobre todo la neumonía), las diarreas, el paludismo, la malnutrición y diversas enfermedades neonatales.
Чаще всего дети страдают отинфекционных заболеваний дыхательных путей( особенно от пневмонии), диареи, малярии, недоедания и различных послеродовых заболеваний.Entre los efectos sistémicos observados cabe mencionar palidez, náuseas, vómitos, diarreas, calambres estomacales, dolor de cabeza, mareos, dolor ocular, visión nublada, contracción o dilatación de las pupilas, lagrimeo, salivación, sudoración y confusión.
К ним могут относиться бледность, тошнота, рвота, диарея, боль в животе, головная боль, головокружение, боль в глазах, ухудшение зрения, сужение или расширение зрачков, слезоотделение, слюноотделение, потливость и спутанность сознания.En la JS1 se señalaron un nivel de crecimiento insuficiente,carencias de micronutrientes y enfermedades infantiles comunes como diarreas, fiebres e infecciones respiratorias agudas.
В СЗ1 отмечаются слабые темпы роста, нехватка питательных микроэлементов,а также распространенность таких детских заболеваний, как диарея, лихорадка и острые респираторные инфекции.En cuanto a los suministros para tratar enfermedades respiratorias graves y diarreas, que causan el 50% de la mortalidad entre los niños de 0 a 5 años de edad, las entregas han sido claramente insuficientes.
Что касается поставок медикаментов, необходимых для лечение острых респираторных заболеваний и диареи, на долю которых приходится 50 процентов всех случаев смерти детей в возрасте до пяти лет, то они были очень и очень недостаточными.Las cinco causas principales de mortalidad de la población en general son las infecciones de las vías respiratorias, las fiebres,las anemias, las diarreas y las afecciones cutáneas.
Пятью основными причинами наиболее высоких показателей смертности среди населения в целом являются инфекционные заболевания дыхательных путей, лихорадка,анемия, диарея и кожные заболевания.En 1999 las principales causas de morbilidad para los niños menores de 1año fueron las infecciones respiratorias agudas, diarreas, bronquitis, enfermedades de la piel y neumonía y bronconeumonía.
В 1999 году основными причинами смертности среди детей в возрасте до 1года были острые респираторные инфекции, диареи, бронхиты, кожные заболевания, пневмонии и бронхопневмонии.En el Paraguay las cinco primeras causas de morbilidad están relacionadas al ambiente y a las condiciones de vida de la población. Son ellas:IRA, diarreas, parasitosis intestinal y anemias.
Первые пять по распространенности в Парагвае заболеваний, обусловленные экологическими факторами и условиями жизни населения, это: острые респираторные инфекции( ОРИ),желудочно-кишечные расстройства( диарея), кишечные паразитозы и анемия.Entre las principales causas de mortalidad infantil están en primer lugar las lesiones debidas al parto, en segundo lugar las neumonías,tercero las diarreas y las infecciones respiratorias agudas y, en cuarto lugar, la prematuridad.
Среди главных причин детской смертности на первом месте находятся родовые травмы, на втором месте пневмония,на третьем месте диарея и острые распираторные инфекции и на четвертом месте преждевременные роды.El programa nacional de lucha contra estas enfermedades incluye la prevención y el control de todas las ETAA, especialmente el cólera, las fiebres tifoidea y paratifoidea,las hepatitis virales A y E, las diarreas y las intoxicaciones alimentarias colectivas.
Национальная программа борьбы с этими заболеваниями направлена на профилактику и контроль за всеми ЗРВПП, особенно с холерой, брюшным тифом и паратифом, вирусным гепатитом А и Е,разными формами диареи и пищевыми токсикоинфекциями.Antes de que se pusiera en marcha el programa de lucha contra la mortalidad infantil, en 1989,las principales causas de fallecimiento eran: diarreas(40%), infecciones respiratorias agudas(20%) y sarampión(15%).
До начала осуществления программы по борьбе с детской смертностью в 1989году основными причинами смерти являлись диарея( 40%), острая инфекция дыхательных путей( 20%) и корь( 15%).Las principales causas de morbilidad para los niños de 5 a 9 años de edad fueron infecciones respiratorias agudas, parasitismo intestinal,bronquitis aguda, diarreas, infección de vías urinarias, enfermedades de la piel y otras.
Среди же детей в возрасте от 5 до 9 лет к числу основных причин смертности относились острые респираторные инфекции, паразитоз кишечника,острый бронхит, диареи, инфекции мочевых протоков, кожные заболевания и т. д.Esta carencia de adecuadas condiciones de saneamiento es una de las más importantes fuentes de contaminación de las aguas,lo cual redunda en enfermedades infecciosas transmitidas por el agua que causan diarreas y la muerte de más de 1,5 millón de niños cada año.
Отсутствие надлежащей санитарии является одним из наиболее существенных источников загрязнения воды, приводящих к возникновению передающихся через воду инфекционных заболеваний,которые вызывают диарею и от которых ежегодно гибнет более 1, 5 млн. детей.Además, al Comité le preocupa que la supervivencia y el desarrollo de los niños en el Estado Parte continúe viéndose amenazada por enfermedades de la primera infancia comoinfecciones respiratorias agudas y diarreas, así como por el paludismo, la tuberculosis y la malnutrición.
Кроме того, Комитет обеспокоен сохранением угрозы для выживания и развития детей в государстве- участнике в результате распространения таких заболеваний детей в раннем возрасте,как острые респираторные заболевания и диарея, а также вследствие малярии, туберкулеза и недоедания.Inspecciones de higiene y saneamiento ambiental implementadas en unidades de salud, escuelas y viviendas para el control de riesgos ambientales,que pueden controlarse para reducir y vigilar las enfermedades vectoriales y las diarreas, contribuyendo al desarrollo de ambientes saludables con participación de la comunidad.
Инспекции в области гигиены и санитарии окружающей среды проводились в медицинских учреждениях, школах и жилых домахдля контроля за экологическими рисками и профилактики заразных болезней и диареи и способствовали формированию здоровой окружающей среды при участии общины.
Synonyms are shown for the word 
