МЕСТНЫХ ГАЗЕТАХ на Испанском - Испанский перевод

• periódicos locales
• diarios locales
• la prensa local

Примеры использования Местных газетах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это было в местных газетах.
Estaba en el diario local.

Ты видел, что о нас пишут в местных газетах?
¿Ha visto lo que dicen los periódicos locales de nosotros?

Пожалуйста, скажи мне, что есть хоть какое-нибудь упоминание о моем контракте с Хайвей 65 в местных газетах.
Por favor, dime que hay algún tipo de mención sobre lo de que he firmado con Highway 65 en los periódicos locales.

Проводились теле- и радиоинтервью, а в местных газетах публиковались статьи.
Se realizaron entrevistas en la radio y la televisión y se publicaron artículos en los periódicos locales.

Фонд направил в конгресс соответствующую информацию для ее использования конгрессменами, а также опубликовал статьи в местных газетах.
Proporcionó información pertinente al Congreso para su uso por los legisladores y publicó artículos en la prensa local.

Каждую неделю в местных газетах появляется сообщение об очередном самоубийстве девушки, и так продолжается уже много лет.
Todas las semanas se publica en los periódicos locales la noticia de algún nuevo caso de suicidio entre ese grupo de población.

Передовая группа также ознакомилась с различными сообщениями о визите Специальных докладчиков в местных газетах Лагоса.
El oficial de avanzada también tomó nota de varias informaciones publicadas en los diarios locales de Lagos acerca de la visita de los Relatores Especiales.

Шесть журналистов, работающих в местных газетах, были арестованы НСБ, а один иностранный журналист был арестован полицией.
El Servicio Nacional de Seguridad arrestó a 6 periodistas que trabajaban para periódicos locales y la policía arrestó a 1 periodista de un medio de información extranjero.

В местных газетах открыты специальные рубрики" Каждому ребенку- семью"," Я ищу маму!"," Мама, найди меня"," Миру нужен я, мне нужна семья" и другие.
En los periódicos locales hay secciones especiales tituladas Una familia para cada niño, Busco a una mamá, Mamá, encuéntrame, El mundo me necesita, y yo necesito una familia, entre otros.

Одним из ее первых требований было то, чтобы кандидаты опубликовали в местных газетах финансовую информацию о своем имуществе.
Uno de los primeros requisitos exigidos a las personas nombradas para dichos cargos fue que publicaran en los periódicos locales declaraciones de su situación financiera, incluidos todos sus bienes.

Журналист выдал себя за представителя одной канадской семейной пары, желающей усыновить ребенка из Мексики, поместив объявление в местных газетах и раздав листовки в больницах.
El periodista, haciéndose pasar por el representante de una pareja canadiense que quería adoptar a un niño mexicano, puso un anuncio en los periódicos locales y distribuyó volantes en algunos hospitales.

Она также организовала слушания по вопросам возмещения ущерба и опубликовала соответствующую информацию в местных газетах, но консультации с представителями общественности имели спорадический характер.
La CVR ha organizado además audiencias y ha publicado información acerca de las reparaciones en los periódicos locales, pero las consultas públicas han sido esporádicas.

В различное время в местных газетах публиковались угрозы расправы в адрес Представителя Генерального секретаря по Бурунди посла Ульд- Абдаллаха и посла Соединенных Штатов Роберта Крюгера.
En varias ocasiones se han publicado en periódicos nacionales amenazas de muerte contra el Embajador Ould Abdallah, Representante del Secretario General en Burundi, y contra el Embajador Robert Krueger de los Estados Unidos.

Это было достигнуто благодаря проведению агрессивной политики набора персонала, включая размещение объявлений о вакансиях в местных газетах, а также на недавно созданной веб- странице.
Esto se logró aplicando activamente una política de contratación que incluyó el anuncio de las vacantes en los periódicos locales y en una nueva página web.

Публицистических статей в местных газетах на темы верховенства права, наращивания и развития потенциала полиции, политики абсолютной нетерпимости и участия МООНСГ в оказании помощи правительству.
Artículos de opinión en periódicos locales sobre el estado de derecho, la creación del desarrollo de capacidad de la policía, la política de tolerancia cero y el papel de la MINUSTAH en la asistencia al Gobierno.

Информационные центры сыграли важнейшую роль в деле проведения Международного дня солидарности с палестинским народом, широко распространив и осветив в местных газетах послание Генерального секретаря.
En observancia del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, los centros de información cumplieron una función muy importante en la difusión amplia del mensaje del Secretario General en los diarios locales.

Что касается процесса ликвидации списанных предметов имущества, то Консультативный комитет был информирован о том, что миссия проводит два аукциона в год, объявления о проведении которых размещаются в местных газетах.
Con respecto al proceso de enajenación de los bienes pasados a pérdidas y ganancias, se informó a la Comisión Consultiva de que la misión realiza dos subastas al año, que se anuncian en los periódicos locales.

Например, размещаются объявления в местных газетах, которые читает иностранная домашняя прислуга, устанавливаются каналы, по которым она сможет войти в контакт, если и когда подвергнется эксплуатации.
Por ejemplo, se han insertado anuncios en los periódicos locales que leen los empleados domésticos extranjeros para informarles sobre los cauces legales que pueden utilizar en caso de explotación laboral.

Совет по вопросу многообразия культур распространяет общую информацию через транслируемые по сети кабельного телевидения объявления о различных культурных мероприятиях, а также через статьи в местных газетах.
El Consejo Multicultural de la Isla del Príncipe Eduardo contribuye con información general mediante anuncios de televisión por cable sobre acontecimientos culturales y mediante artículos en los periódicos locales.

Они помещают рекламные объявления о такой работе, а также о возможностях заключения брака за границей в местных газетах и отыскивают свои жертвы в базах данных брачных агентств и через лиц.
Los tratantes publican avisos en periódicos locales que ofrecen estos falsos empleos, así como ofertas de matrimonio, en el extranjero y utilizan las bases de datos de las agencias o intermediarios matrimoniales para seleccionar a sus víctimas.

Кроме того, Объединенный учебный центр МООНЛ изыскивает в местных газетах и на веб- сайтах объявления о приеме на работу и ежемесячно рассылает такую информацию по электронной почте всем национальным сотрудникам.
Además, el Centro Integrado de Capacitación de la Misión de la UNMIL examina periódicos locales y sitios web para encontrar anuncios de vacantes e informa a todo el personal nacional al respecto por medio de mensajes de correo electrónico mensuales.

СГООН заявила о существовании дискриминации по признаку возраста, пола и социального статуса и отметила, что в некоторых объявлениях о вакантных должностях, публикуемых в местных газетах, указываются требования в отношении возраста и пола.
El equipo de las Naciones Unidas en el país observó que había casos de discriminación por edad, sexo y condición social, y que algunas ofertas de empleo publicadas en los periódicos locales mencionaban requisitos de edad y sexo.

После размещения объявлений в местных газетах Комиссия, действуя в координации и сотрудничестве с местными правозащитными группами, заслушала жалобы в отделениях Независимой комиссии по правам человека.
Después de publicar anuncios en los periódicos locales, la Comisión, en coordinación y en cooperación con grupos locales de derechos humanos, escuchó denuncias en las oficinas locales de la Comisión Independiente de Derechos Humanos.

По словам жителей деревни, они узнали о конфискации лишь двумя днями ранее, хотя израильские власти утверждают, что официальное объявление о конфискации этих земель было сделано в местных газетах за два месяца.
Los aldeanos aseguraron que oyeron hablar de la confiscación dos días antes de que se llevara a cabo, mientras que las autoridades israelíes afirmaban que dos meses antes se había publicado en los periódicos locales una declaración oficial sobre la confiscación.

Она помещала объявления в местных газетах на Западном берегу и в секторе Газа, организовала пресс-конференцию по ознакомлению со своей деятельностью и в целях стимулирования частных лиц подавать ей жалобы, а также провела публичные слушания.
Publicó anuncios en los diarios locales de la Ribera Occidental y la Franja de Gaza, organizó una conferencia de prensa para entablar comunicación con el público y alentar a presentar denuncias ante ella, y celebró sesiones públicas.

Прием на работу осуществляется транспарентным образом- о должностях, объявляемых вакантными разными отраслевыми министерствами, сообщается Министерству государственной службы, которое в свою очередь публикует информацию об этих должностях в местных газетах.
La contratación se hace a través de un proceso transparente mediante el cual los diferentes ministerios sectoriales declaran los puestos vacantes al Ministerio de Administración Pública, que a su vez anuncia los puestos en los periódicos locales.

Апреля 2010 года Комиссия поместила объявления в местных газетах, которые публиковались в течение двух последующих дней; в этих объявлениях она объясняла характер своих задач и нарушений, расследованием которых она занимается на Западном берегу и в секторе Газа.
El 4 de abril de 2010, la Comisión publicó anuncios en periódicos locales durante dos días consecutivos, explicando el carácter de su misión y las violaciones que se encuadraban en el ámbito de su investigación en la Ribera Occidental y la Franja de Gaza.

Кроме того, по статье<< Подписка>gt; была достигнута экономия средств в связи с осуществлением контроля за доступом к телевизионным каналам, международным журналам и местным газетам, а также снижением расходов на публикацию объявлений в местных газетах.
Además, se lograron economías en las suscripciones debido al control del acceso a los canales de televisión, las revistas internacionales y los periódicos locales, y a la reducción de los gastos de publicidad en los periódicos locales.

Помимо публикации информационных материалов о Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка, с ноября 1992 года публикуется серия статей в местных газетах о правах человека и их важном значении для каждого конкретного представителя общественности.
Además de la publicación de folletos sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño, en noviembre de 1992 se inició en los periódicos locales la publicación de una serie de artículos acerca de los derechos humanos y de su importancia para cada miembro del público.

Как ей сообщило представительство Соединенных Штатов, указанное решение консульского работника посольства Соединенных Штатов в Джакарте объяснялось негативными статьями в местных газетах о неправильном обращении с некоторыми домработницами со стороны дипломатов, хотя эти дипломаты и не были никоим образом связаны с представительством Саудовской Аравии.
La Misión de los Estados Unidos le había informado de que la Oficina Consular de la Embajada de los Estados Unidos en Yakarta había tomado esa decisión por la mala publicidad difundida en los diarios locales acerca del trato indebido que habían sufrido algunos empleados domésticos por parte de diplomáticos, aunque tales diplomáticos no eran de la Misión de la Arabia Saudita.