МЕСТНЫХ ВЛАСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades locales
• de los gobiernos locales
• las autoridades municipales
• local authorities
• del gobierno local
• autoridad local
• locales del gobierno

Примеры использования Местных властей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объединенных Городов и Местных Властей.
Ciudades y Gobiernos Locales Unidos.

Инициативы местных властей в поддержку повестки дня на xxi век.
INICIATIVAS DE LAS AUTORIDADES LOCALES EN APOYO DEL PROGRAMA 21.

Vii. участие федеральных и местных властей.
Vii. response of national and local authorities.

Благодаря усилиям местных властей ситуацию удалось быстро нормализовать.
Gracias a las medidas del gobierno local la situación se calmó rápidamente.

Лисбон, тут важно принять в расчет мнение местных властей.
Lisbon, se trata de tener en cuenta los sentimientos de los locales.

Недостаточность имеющихся в распоряжении местных властей финансовых ресурсов для выполнения их обязательств;
Los insuficientes recursos financieros para que las autoridades locales puedan cumplir sus obligaciones;

Они работают в отдельных городах повышения местных властей исследования.
Ellos trabajan en ciudades separadas mejorar los estudios del gobierno local.

Их официальная позиция заключается в том, что это дело местных властей.
La respuesta oficial es dejarlo en manos de las autoridades locales.

Восстановление полномочий и функционирования всех местных властей в южной части Ливана.
Restablecimiento y funcionamiento de todas las oficinas locales del Gobierno en el Líbano meridional.

Обеспечивать всесторонний учет культурного разнообразия в деятельности национальных и местных властей.
Incorporar la diversidad cultural al gobierno, a nivel nacional y local.

Восстановление полномочий и функционирования всех местных властей в Южном Ливане.
Restablecimiento y funcionamiento de todas las oficinas locales del Gobierno en el Líbano meridional.

Информационная работа, ориентация, стимулирование, укрепление и признание участия местных властей;
Sensibilización, orientación, impulso, fortalecimiento y reconocimiento a la participación de la autoridad local;

Также подчеркивалась чрезвычайная важность сотрудничества местных властей с другими заинтересованными сторонами.
También se puso énfasis en la importancia central de la cooperación del gobierno local con otros beneficiarios.

Содействие участию общин и местных властей в удовлетворении насущных потребностей населения;
Promoción de la participación de las comunidades y los gobiernos locales en la satisfacción de las necesidades más urgentes de la población;

Впоследствии лицо, подавшее жалобу омбудсмену по парламентским вопросам, возбудило дело против местных властей города Ихëй.
Ulteriormente, la persona que se había quejado ante el ombudsman Parlamentario presentó una demanda contra la autoridad local de Ishoj.

Сегодня утром МООНЮС получила сообщение от местных властей о том, что сегодня в районе Куффы, возможно, были сброшены новые бомбы.
Esta mañana, la UNMISS recibió un informe de una autoridad local de que otras bombas podrían haberse lanzado en la zona de Guffa hoy.

Жители поселения намерены помешать осуществлению сельскохозяйственного проекта местных властей, который предусматривает вырубку деревьев в лесу их предков.
Los aldeanos están en contra del proyecto agrícola del gobierno local, que requiriría talar árboles en su tierra ancestral.

Правительство продолжает осуществлять контроль за эффективностью действующего законодательства и вырабатывать рекомендации для местных властей.
El Gobierno ha seguido vigilando la eficacia de la legislación vigente y asesorando a las autoridades municipales.

Необходимо в срочном порядке более четко определить обязанности местных властей в отношении обеспечения социально-экономических прав.
Era urgente definir con claridad las responsabilidades de los gobiernos locales respecto de los derechos socioeconómicos.

По сообщениям местных властей и групп по оценке, за отчетный период произошло 93 инцидента, связанных с конфликтом, которые имели гуманитарные последствия.
Según informes presentados por autoridades locales y equipos de evaluación, durante el período que se examina se registraron 93 incidentes relativos a conflictos que tuvieron repercusiones desde el punto de vista humanitario.

Показатель достижения результата 1: Доля целевых местных властей, которые благодаря поддержке ФКРООН усовершенствовали свои планы и бюджеты.
Indicador de resultados 1: Porcentaje de los gobiernos locales seleccionados que, como resultado del apoyo prestado por el FNUDC, han mejorado sus planes y presupuestos.

Правительство не предоставляет жилье: жилье находится в ведении частного сектора, местных властей, жилищных ассоциаций и добровольных организаций.
El Gobierno no es un agente inmobiliario: las viviendas son facilitadas por el sector privado, las autoridades municipales, las asociaciones de la vivienda y las organizaciones voluntarias.

Организовать учебную деятельность для местных властей, махаллинских комитетов, судей, юристов и сотрудников правоохранительных органов по ознакомлению с международными антидискриминационными стандартами.
Organice actividades de capacitación para las autoridades municipales, los Comités majallia, los jueces, abogados y agentes del orden, sobre las normas internacionales en materia de lucha contra la discriminación.

Комиссия также получила копии всех досье, имеющихся в распоряжении местных властей и определенных как имеющие отношение к изнасилованиям 11/.
La Comisión recibió también copias de todos los expedientes que obraban en poder de las autoridades locales y que se consideraban relacionados con las violacionesNotas(continuación).

За последние три года мы организовали 22 процесса национальных консультаций с представителями местных властей, научных кругов, гражданского общества и широких слоев населения.
Durante los tres últimos años llevamos a cabo 22 procesos consultivos nacionales con representantes de los gobiernos locales, el ámbito académico, la sociedad civil y los movimientos de base.

Граждане Эстонии могут связаться с представителями как центральной, так и местных властей по сети Интернет и могут использовать цифровые подписи, которые имеют законную силу.
Los estonios pueden comunicarse tanto con el Gobierno central como con los gobiernos locales por Internet y recurrir a las firmas digitales, que tienen carácter legal.

Министерство по вопросам окружающей среды также выделило средства для проведения исследования практики местных властей и в течение последних нескольких лет осуществляет контроль за изменениями этой практики.
El Departamento del Medio Ambiente también ha financiado investigaciones sobre las prácticas seguidas por las autoridades locales y ha vigilado su evolución en los últimos años.

Задержки с осуществлением этой рекомендации обусловлены распоряжениями местных властей о вывозе такого имущества за пределы района деятельности Миссии или переплавке на металл.
La demora en la aplicación de las recomendaciones obedece a las directivas emitidas por las autoridades locales que obligan a exportar el material fuera de la zona de la Misión o a fundirlo en metal.

Многокультурный и информационный центр намерен подготовить для местных властей образец рабочих процедур и программ приема, описанных выше.
El Centro Multicultural y de Información se propone preparar modelos de procedimientos de trabajo y programas de acogida para que las administraciones locales puedan reproducirlos, si así lo desean, como se ha indicado anteriormente.

Существует подозрение в отношении того, что полувоенные организации, являющиеся союзниками местных властей, пытаются вернуть себе земли, отданные афроколумбийцам в соответствии с законом 70/ 93.
Se sospecharía que organizaciones paramilitares aliadas a la autoridad local intentaron recuperar los terrenos entregados a los afrocolombianos en virtud de la" Ley Nº 70/93".