ВЛАСТИ РЕСПУБЛИКИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades de la república
• poderes de la república

Примеры использования Власти республики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ВНС является высшим органом власти Республики.
La Asamblea Popular Suprema es el órgano superior de poder de la República.

Аналогичным образом, они обязаны уважать Конституцию, законы и власти Республики".
De igual forma estarán obligados a respetar la Constitución, las leyes y a las autoridades de la República.".

Власти Республики Таджикистан освобождают арестованных и осужденных по прилагаемому списку;
El Gobierno de la República de Tayikistán pondrá en libertad a las personas detenidas y condenadas, con arreglo a la lista adjunta;

В то же время в сфере трансграничной безопасности власти Республики продолжают вести борьбу с торговлей наркотиками и психотропными веществами.
Por otra parte, en el plano de la seguridad transfronteriza, las autoridades centroafricanas siguen luchando contra el tráfico de drogas y de sustancias sicotrópicas.

Власти Республики Сербия, вне всякого сомнения, решительно настроены арестовать Младича и Хаджича и передать их Трибуналу.
No debería haber ninguna duda acerca de la determinación de las autoridades de la República de Serbia de detener a Mladić y a Hadžić y de remitirlos al Tribunal.

Статья 2 Конституции 1991 года гласит, что власти Республики" учреждаются для защиты жизни, чести, имущества, верований и прочих прав и свобод всех жителей Колумбии".
El artículo 2 de la Constitución de 1991 consagra que las autoridades de la República están instituidas para proteger a todas las personas residentes en Colombia en su vida, honra, bienes, creencias y demás derechos y libertades.

Статья 2-… Власти Республики учреждаются для защиты жизни, чести, имущества, верований и прочих прав и свобод всех граждан Республики, а также для обеспечения выполнения социальных обязанностей государства и отдельных лиц".
Artículo 2."… Las autoridades de la República están instituidas para proteger a todos los residentes en Colombia, en su vida, honra, bienes, creencias y demás derechos y libertades, y para asegurar el cumplimiento de los deberes sociales del Estado y de los particulares.".

В целях обеспечения гарантий безопасности и общественного порядка, власти Республики Панамы имеют право отказать в доступе в страну или в транзите через нее любому иностранцу.
Con la finalidad de salvaguardar la seguridad y el orden público, las autoridades de la República de Panamá están facultadas para negar la entrada al país o el tránsito por el mismo a cualquier extranjero.

В ходе переговоров власти Республики Молдова сделали достаточно уступок. Однако всякий раз гибкая политика, добрая воля и дух компромисса, проявляемые Кишиневом, наталкивались на непримиримость сепаратистских лидеров.
En las negociaciones las autoridades de la República de Moldova hicieron concesiones suficientes, pero la política flexible, la buena voluntad y espíritu de conciliación demostrados por Chisinau chocaron cada vez con la intransigencia de los líderes separatistas.

Однако, учитывая стремление некоторых групп населения к достижению независимости, власти Республики руководствовались таким толкованием Конституции, которое обеспечивало отделение ряда заморских территориальных единиц.
Sin embargo, ante la voluntad de determinadas poblaciones de acceder a la independencia, las autoridades de la República aplicaron una interpretación de la Constitución que permitió la secesión de varias colectividades territoriales de ultramar.

Был достигнут прогресс в реформировании основных кодексов и конкретных законов с целью учета гендерной перспективы и соответствующей профессиональной подготовки персонала государственного сектора, органов власти Республики и системы отправления правосудия.
Se han adelantado reformas en los principales códigos y leyes específicas, procurando aplicar la perspectiva de género y la capacitación respectiva del personal del sector público, los poderes de la República y en la administración de la justicia.

Совет настоятельно призывает власти Республики Хорватии и Боснии и Герцеговины ввести новый, недискриминационный визовой режим и устранить другие препятствия на пути свободного передвижения к 1 марта 1998 года.
El Consejo insta a las autoridades de la República de Croacia y de Bosnia y Herzegovina a concertar un nuevo régimen no discriminatorio para la expedición de visados y a eliminar los demás obstáculos a la libertad de viaje antes del 1º de marzo de 1998.

Начальник разведки при бывшем президенте Мобуту Оноре Нгбанда публично заявил, что он поддерживает АНС. 18 ноября 2011 года власти Республики Конго арестовали Мунене в Браззавиле, однако отказались выдать его Демократической Республике Конго.
El jefe de inteligencia del ex-Presidente Mobutu, Honoré Ngbanda, ha expresado públicamente su apoyo al ARP. El 18 de enero de 2011, las autoridades de la República del Congo detuvieron a Munene en Brazzaville, pero se negaron a extraditarlo a la República Democrática del Congo.

Власти Республики Конго неоднократно брали на себя политические обязательства в целях оказания поддержки осуществлению резолюции 1540( 2004) и осуждали деятельность по распространению оружия массового уничтожения и средств его доставки негосударственными субъектами.
En numerosas ocasiones, las autoridades de la República del Congo han asumido compromisos políticos para apoyar la aplicación de la resolución 1540(2004) y han condenado las actividades de proliferación de las armas de destrucción en masa y sus sistemas vectores realizadas por agentes no estatales.

В соответствии с Законом об образовании 1999 года, гарантирующим право на образование без дискриминации всем национальным меньшинствам, власти Республики Армения на практике обеспечивают обучение детей национальных меньшинств на их национальном языке.
Según la Ley de educación de 1999, que garantiza el derecho a la educación sin discriminar a todas las minorías nacionales, las autoridades de la República de Armenia garantizan en la práctica la educación de los niños pertenecientes a dichas minorías en su lengua materna.

Можно надеяться, что настоящий доклад продемонстрирует те усилия самых различных органов власти Республики, которые систематическим образом предпринимаются ими в целях скорейшего достижения в стране конкретных и действенных изменений к лучшему в реальной жизни лиц, лишенных свободы.
Se espera que el presente informe pueda demostrar la concentración de esfuerzos, de los más distintos poderes de la República, con vistas a la producción de mejorías concretas y efectivas en la realidad de las personas privadas de libertad en el País, de la forma más rápida posible.

В ответ на сделанный ранее запрос власти Республики Молдова подтвердили, что военное снаряжение было закуплено братиславской компанией<< Джой Словакия>gt; и экспортировано на основании сертификата конечного пользователя, выданного министерством обороны Гвинеи.
Las autoridades de la República de Moldova, a raíz de un pedido anterior hecho por el Mecanismo de Vigilancia, informaron de que el equipo militar fue comprado por Joy Slovakia Bratislava y exportado sobre la base de un certificado de usuario final expedido por el Ministerio de Defensa de Guinea.

Немедленно представить или собрать и передать югославской стороне данные о летчике югославских военно-воздушных сил капитане Слободане Медиче, которого власти Республики Хорватии исключили из обмена военнопленными после подписания Женевского договора и Будапештского соглашения.
Liberar inmediatamente, o reunir y transmitir a la parte yugoslava los datos relativos al Capitán Slodoban Medic, piloto de la fuerza aérea yugoslava, a quien las autoridades de la República de Croacia no presentaron en el intercambio de prisioneros de guerra después de la firma del Tratado de Ginebra y del Acuerdo de Budapest.

Власти Республики Панама обеспечивают защиту жизни, чести и собственности граждан, где бы они ни находились, а также иностранцев, которые находятся под их юрисдикцией; они обеспечивают эффективное осуществление индивидуальных и коллективных прав и обязанностей и выполнение положений Конституции и Закона.
Las autoridades de la República de Panamá están instituidas para proteger en su vida, honra y bienes a los nacionales dondequiera que se encuentren y a los extranjeros que estén bajo su jurisdicción; asegurar la efectividad de los derechos y deberes individuales y sociales, y cumplir y hacer cumplir la constitución y la Ley.

Многочисленные террористические акции, совершаемые в Косово и Метохии в последние годы, в результате которых погибли десятки мирных граждан всех национальностей и вероисповеданий, а также избранные представители и 17 сотрудников полиции, вынудили власти Республики Сербии принять надлежащие меры.
Los frecuentes ataques terroristas perpetrados en años recientes en Kosovo y Metohija, que han cobrado las vidas de decenas de civiles de todas las nacionalidades y religiones, de representantes elegidos y de 17 agentes de policía, han obligado a las autoridades de la República de Serbia a adoptar las medidas pertinentes.

Власти Республики Панама учреждены для защиты жизни, чести и имущества граждан, независимо от их местонахождения, и иностранцев, находящихся под юрисдикцией Республики; для обеспечения эффективного пользования их личными и социальными правами и обязанностями; для выполнения и обеспечения выполнения Конституции и законов".
Las autoridades de la República de Panamá están instituidas para proteger en su vida, honra y bienes a los nacionales dondequiera se encuentren y a los extranjeros que estén bajo su jurisdicción, asegurar la efectividad de los derechos y deberes individuales y sociales y cumplir la Constitución y la ley.”.

С другой стороны, в резолюции явно не упоминаются все те, кто действительно ответственен за нарушения прав человека, а именно боснийские мусульмане, боснийские хорваты и власти Республики Хорватии, регулярные армейские подразделения которых ведут боевые действия в Боснии и Герцеговине.
Por el contrario, la resolución omite mencionar explícitamente a todos quienes son verdaderamente responsables de las violaciones de los derechos humanos, a saber, los musulmanes bosnios, los croatas bosnios y las autoridades de la República de Croacia, las unidades de cuyo ejército regular están enfrascadas en las operaciones bélicas en Bosnia y Herzegovina.

Проект резолюции" решительно осуждает" власти Республики Сербии и Союзной Республики Югославии, вменяя им в вину их законные действия, при этом" осуждает также" террористические действия" вооруженных групп этнических албанцев", часто доходя до того, что называет эти действия гражданскими беспорядками.
El proyecto de resolución“condena enérgicamente” a las autoridades de la República de Serbia y de la República Federativa de Yugoslavia y califica de delictivas sus acciones legítimas, mientras que“condena también” las actividades terroristas de“grupos armados de origen albanés” y en repetidas ocasiones llega incluso a calificarlas de desórdenes públicos.

Несмотря на то, что он был экспортирован в качестве оборудования для электростанции и впоследствии импортирован на Кипр в качестве такового, власти Республики Кипр, установив, что это фактически был ядерный реактор, приняли все меры к аресту груза путем его конфискации даже в отсутствие незаконных действий с точки зрения импортных процедур.
A pesar de que se lo exportó como equipo de generación de energía eléctrica y posteriormente se lo importó como tal a Chipre, cuando se determinó que en realidad se trataba de un reactor nuclear, las autoridades de la República de Chipre adoptaron todas las medidas necesarias para decomisar la mercadería, aunque el proceso de importación no había sido ilegal.

Власти Республики Сербии готовы, когда это может потребоваться после изучения судебной документации, эксгумировать тела захороненных жертв для целей представителей вашей специальной группы, с тем чтобы устранить все подозрения и получить четкую картину о последствиях действий террористов и борьбе с терроризмом.
Las autoridades de la República de Serbia están dispuestas, si se considera necesario tras el examen de la documentación forense, a exhumar los cadáveres de las víctimas para que los representantes de su equipo especial puedan disipar todas sus sospechas y tener una idea clara de las consecuencias de los actos terroristas y de la lucha contra el terrorismo.

Вне пределов предметов ведения, отнесенных к органам власти Республики Грузия, структура которых будет уточнена Конституцией Республики Грузия с участием представителей Абхазии на основе взаимного делегирования полномочий, Абхазия будет обладать всей полнотой власти, закрепленной в ее Конституции.
Fuera de las esferas de competencia asignadas a los órganos de poder de la República de Georgia, cuya estructura se especificará en la Constitución de la República con la participación de representantes de Abjasia sobre la base de la delegación recíproca de poderes, Abjasia será investida de todos los poderes establecidos en su Constitución;

В целях восстановления мира и стабильности в регионе министерство иностранных дел Исламского Государства Афганистан выражает надежду на то, что власти Республики Таджикистан будут воздерживаться от таких актов агрессии, которые приводят лишь к дальнейшему обострению ситуации и нестабильности, а также к гибели невинных гражданских лиц.
A fin de restaurar la paz y la estabilidad en la región, el Ministerio de Relaciones Exteriores del Estado Islámico del Afganistán abriga la esperanza de que las autoridades de la República de Tayikistán se abstengan de realizar tales actos de agresión, que sólo redundarán en un mayor agravamiento de la situación y en una mayor inestabilidad, así como en la muerte de civiles inocentes.

Заявляет, что восстановление власти Республики Хорватии в« розовых зонах», насколько оно совместимо с соглашением 29 марта 1994 года о прекращении огня, должно осуществляться под тщательным наблюдением Сил Организации Объединенных Наций по охране и таким образом, чтобы избежать дальнейшей дестабилизации региона;
Declara que el restablecimiento de la autoridad de la República de Croacia en las“zonas rosas”, en la medida en que sea compatible con el acuerdo de cesación del fuego del 29 de marzo de 1994, debe realizarse bajo la estrecha supervisión de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas y de manera de evitar una mayor desestabilización de la región;

Обеспечение незамедлительного установления власти Республики Хорватии в так называемых" розовых зонах", а впоследствии и во всех ныне оккупированных районах Республики Хорватии в соответствии с Конституцией Республики Хорватии и Конституционным законом о правах и свободах человека и правах этнических сообществ или меньшинств;
El establecimiento inmediato de la autoridad de la República de Croacia en las denominadas" zonas rosa" y posteriormente en todas las zonas actualmente ocupadas de la República de Croacia, de conformidad con la Constitución de la República de Croacia y la ley relativa a los derechos y libertades de las personas, así como a los derechos de las comunidades étnicas o minorías;