ИЗРАИЛЬСКИЕ ВЛАСТИ ПРОДОЛЖАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades israelíes siguieron
• autoridades israelíes continuaron
• las autoridades de israel siguieron
• las autoridades israelíes seguían

Примеры использования Израильские власти продолжали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Израильские власти продолжали совершать акты насилия в отношении арабских граждан.
Las autoridades israelíes continuaron sus actos de agresión contra ciudadanos árabes.

В то же время израильские власти продолжали расширение существующих поселений.
Al mismo tiempo, las autoridades israelíes continuaron ampliando los asentamientos existentes.

Израильские власти продолжали широко распространенную практику уничтожения собственности.
Las autoridades israelíes han continuado la difundida práctica de destruir bienes.

На протяжении всего 2006 года израильские власти продолжали издавать постановления о конфискации имущества.
Las autoridades israelíes siguieron dictando órdenes de decomiso a lo largo de 2006.

Израильские власти продолжали свои ежедневные посягательства на арабские земли и акты агрессии против арабского населения.
Las autoridades israelíes continuaron apoderándose diariamente de tierras árabes y agrediendo a la población árabe.

На оккупированных сирийских арабских Голанах израильские власти продолжали проводить свою политику аннексии и создания поселений.
En el Golán árabe sirio, las autoridades israelíes han seguido aplicando sus políticas de anexión y asentamiento.

К сожалению, израильские власти продолжали воздерживаться от такого сотрудничества со Специальным комитетом.
Lamentablemente, las autoridades israelíes han seguido negándose a cooperar con el Comité Especial.

Иудеизация в Аль- Кудс аш- Шарифе усилилась; израильские власти продолжали содержать под арестом более 11 000 палестинцев, включая сотни детей.
El proceso de judaización de Al-Quds Al-Sharif se intensificó; las autoridades israelíes siguieron deteniendo a más de 11.000 palestinos, entre ellos centenares de niños.

Израильские власти продолжали сносить дома ввиду отсутствия разрешений на их строительство или исходя из соображений безопасности.
Las autoridades israelíes siguieron demoliendo viviendas por falta de permisos de construcción o por razones de seguridad.

В связи с этими преступными действиями израильские власти продолжали применять меры коллективного наказания, в частности введение комендантского часа.
Como consecuencia de estos actos criminales las autoridades israelíes han seguido aplicando castigos colectivos, tales como la implantación del toque de queda.

Израильские власти продолжали свои ежедневные посягательства на арабские земли, а также свои акты агрессии против арабского населения.
Las autoridades israelíes han continuado diariamente usurpando tierras árabes y agrediendo a la población árabe.

На оккупированных сирийских Голанах израильские власти продолжали наращивать присутствие израильских поселений в течение отчетного периода.
Durante el período que se examina, las autoridades israelíes siguieron reforzando la presencia de los asentamientos en el Golán sirio ocupado.

Израильские власти продолжали препятствовать проезду международных сотрудников БАПОР в сектор Газа и из него.
Las autoridades israelíes siguieron restringiendo la entrada y la salida de la Franja de Gaza del personal internacional del OOPS.

В течение отчетного периода израильские власти продолжали взимать в Карни транзитный сбор, и в результате этого в 2005 году БАПОР пришлось заплатить 98 396 долл. США.
Las autoridades israelíes siguieron cobrando derechos de tránsito por los contenedores que ingresan a través de Karni y el OOPS se vio obligado a pagar 98.396 dólares en 2005.

Израильские власти продолжали строительство поселений на территориях Западного берега, прежде всего в Восточном Иерусалиме.
Las autoridades israelíes han continuado avanzando en la construcción de asentamientos en la Ribera Occidental, especialmente en Jerusalén Oriental.

Ссылаясь на соображения безопасности, израильские власти продолжали ограничивать свободу передвижения персонала БАПОР на оккупированной палестинской территории.
Alegando motivos de seguridad, las autoridades de Israel siguieron imponiendo restricciones a la libertad de circulación del personal del Organismo en el territorio palestino ocupado.

Израильские власти продолжали облагать принадлежащие БАПОР контейнеры транзитными сборами, объем которых в 2006 году составил 108 486 долл. США.
Las autoridades israelíes siguieron cobrando derechos de tránsito, por un valor total 108.486 dólares, a los contenedores del OOPS en 2006.

В рассматриваемый период израильские власти продолжали применять к населению оккупированных территорий меры коллективного наказания.
Durante el período que abarca el presente informe, las autoridades israelíes han continuado imponiendo medidas punitivas de carácter colectivo contra la población de los territorios ocupados.

Израильские власти продолжали принимать меры и вводить ограничения, направленные на изолирование Восточного Иерусалима от остальной территории Западного берега.
Las autoridades israelíes continúan adoptado medidas e imponiendo restricciones que aíslan a Jerusalén Oriental del resto de la Ribera Occidental.

В том что касается нарушения основных прав и свобод населения, израильские власти продолжали свою антигуманную политику и практику индивидуальных и коллективных наказаний.
Por lo que respecta a la violación de las libertades y los derechos fundamentales de la población, las autoridades israelíes han seguido practicando su política inhumana e infligiendo penas individuales y colectivas.

Израильские власти продолжали сносить дома в связи с отсутствием разрешений на строительство или по соображениям безопасности.
Las autoridades israelíes siguieron demoliendo las viviendas de personas que carecían de los permisos de construcción correspondientes o por razones de seguridad.

Тем не менее атмосфера напряженности сохранялась, и израильские власти продолжали вводить в действие самые различные меры, неизменно приводя в качестве обоснования соображения безопасности.
Sin embargo, aún subsistía un clima de tensión y las autoridades israelíes seguían imponiendo diversas medidas, que en todos los casos procuraban explicar invocando consideraciones de seguridad.

Израильские власти продолжали взимать плату за транзитную перевозку контейнеров через контрольно-пропускной пункт Карни, обязав БАПОР выплатить в 2005 году 98 396 долл. США.
Las autoridades israelíes siguieron imponiendo tarifas de tránsito a los contenedores que pasan por Karni, lo que obligó al Organismo a pagar 98.396 dólares en 2005.

В течение рассматриваемого периода израильские власти продолжали сносить и опечатывать жилища беженцев в секторе Газа и на Западном берегу, осуществляя эти акции в качестве карательных мер.
Durante el período que se examina, las autoridades israelíes siguieron demoliendo y clausurando, como medida punitiva, albergues de refugiados en la Faja de Gaza y en la Ribera Occidental.

Израильские власти продолжали разравнивать бульдозером землю и валить деревья на участках, принадлежащих палестинцам, с целью строительства дорог, проходящих через поселения, или для расширения самих поселений.
Las autoridades israelíes continuaron arrasando y cortando árboles en tierras de propiedad de palestinos con el propósito declarado de construir caminos para los asentamientos o de ampliar los asentamientos.

В течение отчетного периода израильские власти продолжали сохранять на всем Западном берегу контрольно-пропускные пункты и блокпосты на всех основных и на большинстве второстепенных дорог.
Las autoridades israelíes continuaron manteniendo puestos de control y barreras en todas las principales carreteras y en casi todas las vías secundarias de la Ribera Occidental.

Израильские власти продолжали препятствовать восстановлению разрушенных домов в лагерях, несмотря на данные ранее израильским министром иностранных дел заверения в том, что такие препятствия чиниться не будут.
Las autoridades israelíes continuaron oponiéndose a la reconstrucción de los albergues demolidos en los campamentos, pese a las seguridades dadas por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Israel de que no se plantearían objeciones al respecto.

В течение отчетного периода израильские власти продолжали требовать проведения типовых испытаний учебного, электронного, медицинского и прочего оборудования, предназначенного для официального использования.
Las autoridades israelíes siguieron exigiendo la realización de pruebas de control de calidad de los artículos educativos, electrónicos, médicos y de otro tipo para uso oficial.

Израильские власти продолжали практику введения комендантского часа после массового убийства в Хевроне в феврале 1994 года, и в начале 1995 года они фактически на неопределенный период закрыли въезд в Израиль из сектора Газа.
Las autoridades israelíes siguieron imponiendo prolongados toques de queda a raíz de la matanza de Hebrón, en febrero de 1994, y a principios de 1995 cerró el acceso de la Faja de Gaza a Israel durante un período indefinido.

По соображениям безопасности израильские власти продолжали устанавливать комендантский час и закрывать различные районы на Западном берегу, особенно осенью 1997 года, хотя и в меньшей степени, чем в предыдущий отчетный период.
Alegando razones de seguridad, las autoridades israelíes siguieron implantando toques de queda y clausuras en diversas localidades de la Ribera Occidental, especialmente en el otoño de 1997, si bien en menor grado que en el período anterior.