ИЗРАИЛЬСКИЕ ВЛАСТИ СООБЩИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• las autoridades israelíes informaron

Примеры использования Израильские власти сообщили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В действительности же израильские власти сообщили им об этом только за несколько дней.
De hecho, las autoridades israelíes les informaron de los autos renovados con sólo unos días de antelación.

Ранее израильские власти сообщили, что он скончался от сердечного приступа, хотя впоследствии эта информация была удалена.
Las autoridades israelíes afirmaron en un primer momento que la víctima había muerto de un ataque al corazón, pero después retiraron esa declaración.

В сентябре 2012 года израильские власти сообщили, что с начала года из Газы по Израилю было выпущено более 455 ракет.
Las autoridades israelíes denunciaron en septiembre de 2012 que, desde el principio del año, más de 455 cohetes disparados desde Gaza habían alcanzado Israel.

Затем израильские власти сообщили землевладельцам о том, что 25 дунамов их земли были куплены и отныне принадлежат Израилю.(" Джерузалем таймс", 22 ноября).
Las autoridades israelíes informaron entonces a los propietarios de las tierras de que se habían comprado 25 dunums de sus tierras y ahora eran propiedad israelí.(The Jerusalem Times, 22 de noviembre).

Израильские власти сообщили, что компания<< Спарк даймондс>gt;, принадлежавшая одному из директоров компании<< Лимо>gt; в Тель-Авиве, не проводила никаких операций с 1999 года и недавно прекратила свое существование.
Las autoridades israelíes informaron de que Spark Diamonds, la empresa propiedad de uno de los directores de Limo en Tel Aviv, no funcionaba desde 1999 y recientemente había cerrado.

В то же время израильские власти сообщили о различных нарушениях распоряжения о замораживании строительства, которое, помимо прочего, не распространяется на израильские поселения в Восточном Иерусалиме.
Sin embargo, las autoridades israelíes también han comunicado diversas infracciones de la orden de congelación, que además no vale para los asentamientos israelíes de Jerusalén Oriental.

Израильские власти сообщили Верховному комиссару, что эти ограничения необходимы для того, чтобы не позволить вооруженным экстремистам занять святые места, иначе израильской армии пришлось бы принимать ответные меры.
Las autoridades israelíes dijeron a la Alta Comisionada que esas restricciones eran necesarias para impedir que extremistas armados ocuparan los lugares sagrados, en cuyo caso se necesitaría una respuesta militar israelí..

Израильские власти сообщили населению деревень Шакба, Абуд, Рантис, Луббан аль- Гарбия, Кибья, Будрус и Дейр- Баллут в районе Рамаллаха о том, что они постановили объявить территорию в 32 500 дунумов в этих деревнях закрытой военной зоной( Аль- Кудс, 21/ 12/ 93).
Las autoridades israelíes informaron a la población de las aldeas de Shaqba, Abud, Rantis, Lubban al-Gharbiya, Qibya, Budrus y Deir Ballut, del distrito de Ramallah que habían decidido declarar 32.500 dunams de tierra en estas aldeas zonas militares cerradas(Al-Quds, 21 de diciembre de 1993).

В другом случае израильские власти сообщили, что они опубликовали приказ, в котором жителям Ятты в южной части округа Хеврон сообщалось, что около 20 квадратных километров земель неподалеку от их поселка подлежит конфискации.
Por otra parte, se ha informado de que las autoridades israelíes han emitido una orden en la que se comunica a los residentes de Yatta, en la parte meridional del distrito de Hebrón, que se confiscarían unos 20 kilómetros cuadrados de tierras próximas a su aldea.

Израильские власти сообщили соответствующим сторонам, что свалка с грунтовой засыпкой в Эль- Минье, в рамках проекта, осуществляемого Всемирным банком и другими донорами, будет открыта только в том случае, если на нее будут также отправляться отходы из близлежащих израильских поселений.
Las autoridades de Israel informaron a las partes pertinentes de que el vertedero sanitario de Al-Minya, un proyecto del Banco Mundial y otros donantes, no puede abrirse a menos que reciba también los desechos de los asentamientos israelíes en las cercanías.

Мая израильские власти сообщили об уничтожении посевов на четырех дунумах земли( 1 акр), принадлежащей палестинцам в районе Хан- Юниса в секторе Газа, под предлогом того, что эта земля находится в районе, подпадающем под израильскую юрисдикцию в соответствии с Каирским соглашением.
El 4 de mayo, se informó de que las autoridades israelíes habían destruido los cultivos en 4 dunums de tierra(1 acre) pertenecientes a palestinos de la zona de Jan Yunis, en la Faja de Gaza, so pretexto de que la tierra estaba ubicada en una zona que se encontraba bajo la autoridad israelí, según el Acuerdo de El Cairo.

Израильские власти сообщили жителям ряда деревень в окрестностях города Дженин о том, что принято решение конфисковать часть их земель с целью строительства вблизи от поселений Ганим и Ганин участка объездного пути длиной 200 м и шириной 10 м, пролегающего через земли, принадлежащие общинам Деир- Газала, Деир- Абу- Даиф, Дженин и Араба и ведущего к поселку Джалама(" Аль- Нахар", 6/ 10/ 1995);
Las autoridades israelíes informaron a los habitantes de varias aldeas situadas en las cercanías de Jenin de que se había decidido confiscar vastas zonas de sus tierras con el fin de construir una carretera de circunvalación de 200 m de longitud y 10 m de anchura cerca de los asentamientos de Ganim y Ganin que pasaría por tierras pertenecientes a Deir Ghazala, Deir Abu Da' if, Jenin y Arraba y se extendería hasta Jalama(Al-Nahar, 6 de octubre de 1995).

Хотя израильские власти сообщили БАПОР, что полиции было приказано временно приостановить исполнение израильских законов о страховании автотранспортных средств в отношении сотрудников БАПОР, управляющих автотранспортом БАПОР, в отчетный период ряд сотрудников, управлявших транспортными средствами БАПОР на Западном берегу и располагавших действовавшими страховыми удостоверениями палестинской компании, используемой Агентством, были арестованы, и им были предъявлены обвинения в управлении автомобилем без действующей страховки.
Si bien las autoridades israelíes informaron al OOPS de que se había dado instrucciones a la policía de que, temporalmente, no exigiera a los funcionarios del OOPS que manejaran vehículos del OOPS el cumplimiento de las leyes relativas al seguro de vehículos israelí, durante el período de que se informa, varios funcionarios que conducían vehículos del OOPS en la Ribera Occidental y portaban registros de seguro válidos del asegurador palestino del Organismo fueron detenidos y acusados de conducir sin un seguro válido.

Специальному комитету сообщили, что израильские власти запрещают продажу сельскохозяйственной продукции и усиливают тем самым экономическую зависимость от Израиля.
El Comité Especial fue informado de que las autoridades israelíes prohíben la venta de productos agrícolas, lo que crea una dependencia económica de Israel.

Комитету сообщили, что израильские власти используют весьма изощренные бюрократические методы для достижения своей цели сокращения доли палестинского населения в Иерусалиме.
Se señaló al Comité que las autoridades israelíes utilizan métodos burocráticos muy sofisticados para alcanzar su objetivo de reducir el número de palestinos en Jerusalén.

Комитету сообщили, что израильские власти выдали палестинцам в Восточном Иерусалиме 158 разрешений на строительство, по сравнению с 9000 разрешений, выданных израильтянам.
Se dijo al Comité que las autoridades israelíes concedieron 158 permisos de construcción a palestinos en Jerusalén oriental, frente a los 9.000 permisos concedidos a israelíes..

В секторе Газа в отчетный период израильские власти в Эрезе сообщили Агентству о том, что ограниченное число местных сотрудников, имеющих действительную магнитную карточку, могут обратиться за разрешением на въезд.
En la Franja de Gaza, las autoridades israelíes en Erez informaron al Organismo durante el período objeto del presente informe de que un número limitado de funcionarios locales, que fueran titulares de tarjetas magnetizadas válidas, podrían presentar solicitudes de permisos de entrada.

Октября палестинцы, проживающие в деревне Рафат вблизи Тулькарма, сообщили, что израильские власти арестовали 24 родственника и друзей Ихьи Айяша, изготовителя бомб, известного также под кличкой" Инженер".
El 2 de octubre, residentes palestinos de la aldea de Rafat, cerca de Tulkarm, denunciaron que las autoridades israelíes habían detenido a 24 familiares y amigos de Yihya Ayyash, el constructor de bombas también conocido con el apodo de" el Ingeniero".

Января 1993 года свидетели, находившиеся в деревне Сильвад около Рамаллаха, сообщили, что израильские власти начали расширять поселение Офра за счет земель, принадлежащих их деревне.(" Аль- Фаджр", 25 января 1993 года).
El 19 de enero de 1993 algunos testigos de la aldea de Silwad cerca de Ramallah comunicaron que las autoridades israelíes habían iniciado la expansión del asentamiento de Ofra situado en las cercanías en tierras que pertenecían a la aldea.(Al-Faŷr, 25 de enero de 1993).

Специальному комитету сообщили, что израильские власти, как правило, не принимают такие нападения всерьез, не предотвращают и не пресекают их и, кроме того, не преследуют и не привлекают к ответственности их исполнителей.
Se informó al Comité Especial de que las autoridades israelíes suelen dar poca importancia a los ataques de los colonos a los palestinos, lo que impide prevenir y detener esos ataques o procesar y responsabilizar a sus autores.

Они сообщили Верховному комиссару, что израильские власти попрежнему отказывают палестинцам в полном доступе к святым местам, включая мечеть Аль- Акса и церковь Гроба Господня.
Esos dirigentes dijeron a la Alta Comisionada que las autoridades israelíes continuaban denegando a los palestinos el pleno acceso a los lugares sagrados, incluida la Mezquita al- Aqsa y la Iglesia del Santo Sepulcro.

Представители рыбацких общин сообщили о том, что израильские власти часто конфисковывают лодки и прочее рыболовное снаряжение, нередко возвращая их либо поломанными, либо без важнейших составных частей, в частности, в случае лодок,-- без двигателей.
Los representantes de los pescadores declararon que las autoridades israelíes a menudo confiscaban barcos y otros aparejos de pesca, devolviéndoselos a veces rotos o sin componentes fundamentales, como los motores en el caso de los barcos.

В 20 час. 30 мин. 3 мая, через три с половиной часа после истечения срока содержания гна Катамиша под стражей, израильские военные власти сообщили его адвокату Махмуду Хасану, что в отношении его клиента издано постановление об административном задержании, хотя всего за несколько часов до этого адвоката уведомили, что гн Катамиш будет освобожден в течение дня.
A las 20.30 horas del 3 de mayo, tres horas y media después de la prescripción de la orden de prisión preventiva, las autoridades militares israelíes comunicaron al abogado del Sr. Qatamish, el Sr. Mahmoud Hassan, que se había emitido una orden de detención administrativa contra su cliente, pese a haberle informado horas antes de que el Sr. Qatamish quedaría en libertad ese mismo día.

Израильские власти на встрече в октябре 2003 года сообщили Агентству, что израильские военные суды признали виновными трех сотрудников в совершении преступлений, связанных с нарушением безопасности, и что троим было предъявлено обвинение.
En una reunión celebrada en octubre de 2003, las autoridades israelíes informaron al Organismo de que tres funcionarios habían sido condenados por tribunales militares de Israel por delitos relacionados con la seguridad y de que tres funcionarios habían sido acusados.

Комитету сообщили о том, что израильские власти, не колеблясь, объявляют районы, земля в которых принадлежит арабским фермерам, закрытыми военными зонами, когда их продукция конкурирует с продукцией израильского рынка:.
Se informó al Comité de cómo las autoridades israelíes no vacilaban en proclamar zonas de tierras de labrantío de propiedad árabe como zonas militares cerradas cuando sus productos competían con los del mercado israelí:.

Палестинская администрация сообщила, что израильские власти в течение 2011 года конфисковали на Западном берегу приблизительно 896 000 кв. м сельскохозяйственных угодий19.
La Autoridad Palestina informó de que las autoridades israelíes habían confiscado aproximadamente 896.000 m2 de tierras de cultivo en la Ribera Occidental en 201119.

Как сообщают источники, израильские власти практикуют запугивание либо требуют деньги в обмен на выдачу разрешений.
Según las fuentes, las autoridades israelíes intentan intimidar al solicitante o piden compensación financiera por los permisos de visita.

Было сообщено, что израильские власти пообещали освободить всех больных заключенных или заключенных в возрасте менее 18 лет.
Se informó de que las autoridades israelíes habían prometido liberar a todos los detenidos enfermos de menos de 18 años de edad.

Апреля 1994 года палестинские источники сообщили, что израильские власти попытались завладеть юридическими документами и изначальными планами зонирования из земельного реестра в секторе Газа( Табо) и передать их в израильское земельное управление.(" Джерузалем таймс", 22 апреля 1994 года).
El 19 de abril de 1994, según fuentes palestinas, las autoridades israelíes intentaron confiscar documentos legales y planes originales de demarcación de zonas del Departamento de Registro de Tierras de la Faja de Gaza(Tabo) y transferirlos al Departamento de Tierras israelí.(The Jerusalem Times, 22 de abril de 1994).

Поэтому после каждого вооруженного нападения на израильтян и нового закрытия территорий имеющиеся у них разрешения перестают действовать и им приходится целую неделю или, по крайней мере, несколько дней внимательно следить вначале за тем, когда израильские власти сообщат о начале выдачи новых разрешений, а затем фактически заново проходить процедуру подачи заявлений о выдаче разрешений, что занимает еще неделю или несколько дней.
Por tanto, una vez que ocurre un ataque militar contra los israelíes y se impone un nuevo cierre, los permisos que tenían pierden su validez y tienen que atravesar otro período de una semana, o al menos de varios días, primeramente para oír a las autoridades israelíes con respecto al momento en que comenzarán a otorgar nuevos permisos y, posteriormente, para seguir el procedimiento de solicitud del permiso, que puede requerir otra semana o varios días.