ИЗРАИЛЬСКИЕ ВЛАСТИ СООБЩИЛИ на Английском - Английский перевод

• israeli authorities informed
• israeli authorities are reported

Примеры использования Израильские власти сообщили на Русском языке и их переводы на Английский язык

В действительности же израильские власти сообщили им об этом только за несколько дней.
In fact, Israeli authorities informed them of the renewed orders only a few days in advance.

Ранее израильские власти сообщили, что он скончался от сердечного приступа, хотя впоследствии эта информация была удалена.
Israeli authorities had previously announced that he died of a heart attack, although this statement was subsequently withdrawn.

Сентября после объявления о закрытии сектора Газа израильские власти сообщили, что ввоз товаров в Израиль будет по-прежнему разрешаться на контрольно-пропускном пункте в Карни и что некоторые палестинцы получат особые разрешения.
On 22 September, following the announcement of the closure of the Gaza Strip, the Israeli authorities indicated that goods would still be permitted to cross into Israel at the Karni checkpoint and that some Palestinians would receive special permits.

Затем израильские власти сообщили землевладельцам о том, что 25 дунамов их земли были куплены и отныне принадлежат Израилю." Джерузалем таймс", 22 ноября.
The Israeli authorities then informed the landowners that 25 dunums of their land had been purchased and were now Israeli-owned. The Jerusalem Times, 22 November.

В сентябре 2012 года израильские власти сообщили, что с начала года из Газы по Израилю было выпущено более 455 ракет.
The Israeli authorities reported in September 2012 that more than 455 rockets fired from Gaza had hit Israel since the beginning of the year.

Израильские власти сообщили, что компания<< Спарк даймондс>>, принадлежавшая одному из директоров компании<< Лимо>> в Тель-Авиве, не проводила никаких операций с 1999 года и недавно прекратила свое существование.
The Israeli authorities have reported that Spark Diamonds, the company owned by one of the directors of Limo in Tel Aviv, was non-operational from 1999, and has recently closed down.

В то же время израильские власти сообщили о различных нарушениях распоряжения о замораживании строительства, которое, помимо прочего, не распространяется на израильские поселения в Восточном Иерусалиме.
However, Israeli authorities have also reported various violations of the freeze order, which furthermore does not apply to Israeli settlements in East Jerusalem.

Израильские власти сообщили Верховному комиссару, что эти ограничения необходимы для того, чтобы не позволить вооруженным экстремистам занять святые места, иначе израильской армии пришлось бы принимать ответные меры.
The Israeli authorities told the High Commissioner that the restrictions were necessary to prevent armed extremists from occupying the holy sites, which would necessitate an Israeli military response.

Суд отмечает, что израильские власти сообщили о ряде случаев о том, что на самом деле они обычно применяют гуманитарные положения Четвертой Женевской конвенции на оккупированных территориях.
The Court observes that the Israeli authorities have indicated on a number of occasions that in fact they generally apply the humanitarian provisions of the Fourth Geneva Convention within the occupied territories.

Израильские власти сообщили населению деревень Шакба, Абуд, Рантис, Луббан аль- Гарбия, Кибья, Будрус и Дейр- Баллут в районе Рамаллаха о том, что они постановили объявить территорию в 32 500 дунумов в этих деревнях закрытой военной зоной Аль- Кудс.
The Israeli authorities informed the population of the villages of Shaqba, Abud, Rantis, Lubban al-Gharbiya, Qibya, Budrus and Deir Ballut in the district of Ramallah that they had decided to declare 32,500 dunums of land in those villages closed military areas. Al-Quds.

В другом случае израильские власти сообщили, что они опубликовали приказ, в котором жителям Ятты в южной части округа Хеврон сообщалось, что около 20 квадратных километров земель неподалеку от их поселка подлежит конфискации.
In a separate development, the Israeli authorities are reported to have issued an order informing the residents of Yatta, in the southern part of the Hebron district, that some 20 square kilometers of land near their village would be confiscated.

Израильские власти сообщили соответствующим сторонам, что свалка с грунтовой засыпкой в Эль- Минье, в рамках проекта, осуществляемого Всемирным банком и другими донорами, будет открыта только в том случае, если на нее будут также отправляться отходы из близлежащих израильских поселений.
The Israeli authorities informed the relevant parties that the Al Minya sanitary landfill, a project funded by the World Bank and other donors, could not be opened unless it also received waste from the Israeli settlements in the vicinity.

Мая израильские власти сообщили об уничтожении посевов на четырех дунумах земли( 1 акр), принадлежащей палестинцам в районе Хан- Юниса в секторе Газа, под предлогом того, что эта земля находится в районе, подпадающем под израильскую юрисдикцию в соответствии с Каирским соглашением.
On 4 May, the Israeli authorities are reported to have destroyed the crops on four dunums of land(one acre) belonging to Palestinians in the Khan Younis area, in the Gaza Strip, on the pretext that the land was located in an area that falls under the Israeli authority according to the Cairo Agreement.

Израильские власти сообщили жителям ряда деревень в окрестностях города Дженин о том, что принято решение конфисковать часть их земель с целью строительства вблизи от поселений Ганим и Ганин участка объездного пути длиной 200 м и шириной 10 м, пролегающего через земли, принадлежащие общинам Деир- Газала, Деир- Абу- Даиф, Дженин и Араба и ведущего к поселку Джалама(" Аль- Нахар", 6/ 10/ 1995);
The Israeli authorities informed the inhabitants of a number of villages situated in the vicinity of Jenin that it had been decided to confiscate large areas of their land in order to construct a bypass road, 200 m long and 10 m wide, near the settlements of Ganim and Ganin passing through land belonging to Deir Ghazala, Deir Abu Da'if, Jenin and Arraba and extending as far as Jalama( Al-Nahar, 6/10/1995);

Хотя израильские власти сообщили БАПОР, что полиции было приказано временно приостановить исполнение израильских законов о страховании автотранспортных средств в отношении сотрудников БАПОР, управляющих автотранспортом БАПОР, в отчетный период ряд сотрудников, управлявших транспортными средствами БАПОР на Западном берегу и располагавших действовавшими страховыми удостоверениями палестинской компании, используемой Агентством, были арестованы, и им были предъявлены обвинения в управлении автомобилем без действующей страховки.
Although the Israeli authorities informed UNRWA that instructions had been given to the police not to enforce, temporarily, the laws relating to Israeli vehicle insurance against UNRWA staff members driving UNRWA vehicles, several staff members driving UNRWA vehicles in the West Bank and carrying valid insurance from the Agency's Palestinian insurer were arrested during the reporting period and charged with driving without valid insurance.

Поэтому после каждого вооруженного нападения на израильтян и нового закрытия территорий имеющиеся у них разрешения перестают действовать и им приходится целую неделю или, по крайней мере, несколько дней внимательно следить вначале за тем, когда израильские власти сообщат о начале выдачи новых разрешений, а затем фактически заново проходить процедуру подачи заявлений о выдаче разрешений, что занимает еще неделю или несколько дней.
So, once a military attack occurs against the Israelis and a new closure is imposed, what permits they had are no longer valid and they have to go through another period of a week, or several days at least, to first try to listen and hear when the Israeli authorities say that they will begin issuing new permits, to then actually go through the application procedure for the permit, which again may require another week or several days.

Специальному комитету сообщили, что израильские власти запрещают продажу сельскохозяйственной продукции и усиливают тем самым экономическую зависимость от Израиля.
The Special Committee was informed that the Israeli authorities prohibit the sale of agricultural produce, thus creating economic dependency on Israel.

Комитету сообщили, что израильские власти используют весьма изощренные бюрократические методы для достижения своей цели сокращения доли палестинского населения в Иерусалиме.
The Committee was told that the Israeli authorities used very sophisticated bureaucratic methods to reach their goal of having fewer Palestinians in Jerusalem.

Комитету сообщили, что израильские власти выдали палестинцам в Восточном Иерусалиме 158 разрешений на строительство, по сравнению с 9000 разрешений, выданных израильтянам.
The Committee was told that the Israeli authorities had issued 158 building licences to Palestinians in East Jerusalem, as opposed to 9,000 licences issued to Israelis.

Октября палестинцы, проживающие в деревне Рафат вблизи Тулькарма, сообщили, что израильские власти арестовали 24 родственника и друзей Ихьи Айяша, изготовителя бомб, известного также под кличкой" Инженер.
On 2 October, Palestinian residents of Rafat village near Tulkarm reported that the Israeli authorities had arrested 24 relatives and friends of Yihya Ayyash, the bomb-maker also known as"The Engineer.

В секторе Газа в отчетный период израильские власти в Эрезе сообщили Агентству о том, что ограниченное число местных сотрудников, имеющих действительную магнитную карточку, могут обратиться за разрешением на въезд.
In the Gaza Strip, the Israeli authorities at Erez informed the Agency during the current reporting period that a limited number of local staff, who were in possession of valid magnetic cards, could apply for entry permits.

Специальному комитету сообщили, что израильские власти, как правило, не принимают такие нападения всерьез, не предотвращают и не пресекают их и, кроме того, не преследуют и не привлекают к ответственности их исполнителей.
The Special Committee was told that Israeli authorities generally take attacks by settlers on Palestinians lightly, failing to prevent and stop attacks and to prosecute and hold perpetrators to account.

Они сообщили Верховному комиссару, что израильские власти попрежнему отказывают палестинцам в полном доступе к святым местам, включая мечеть Аль- Акса и церковь Гроба Господня.
They told the High Commissioner that the Israeli authorities continued to deny Palestinians full access to holy sites, including the Al-Aqsa Mosque and the Church of the Holy Sepulchre.

Апреля 1994 года палестинские источники сообщили, что израильские власти попытались завладеть юридическими документами и изначальными планами зонирования из земельного реестра в секторе Газа( Табо) и передать их в израильское земельное управление." Джерузалем таймс", 22 апреля 1994 года.
On 19 April 1994, Palestinian sources reported that the Israeli authorities had attempted to seize legal documents and original zoning plans from the Gaza Strip Land Registration Department(Tabo) and transfer them to the Israeli Land Department. The Jerusalem Times, 22 April 1994.

Комитету сообщили о том, что израильские власти, не колеблясь, объявляют районы, земля в которых принадлежит арабским фермерам, закрытыми военными зонами, когда их продукция конкурирует с продукцией израильского рынка.
The Committee was informed about how the Israeli authorities did not hesitate to proclaim areas of Arab-owned farmland as closed military zones when their produce competed with that on the Israeli market.

Представители рыбацких общин сообщили о том, что израильские власти часто конфисковывают лодки и прочее рыболовное снаряжение, нередко возвращая их либо поломанными, либо без важнейших составных частей, в частности, в случае лодок,-- без двигателей.
Representatives of the fishermen reported that Israeli authorities often confiscate boats and other fishing equipment, at times returning it either broken or without critical components, such as motors in the case of the boats.

Израильские власти на встрече в октябре 2003 года сообщили Агентству, что израильские военные суды признали виновными трех сотрудников в совершении преступлений, связанных с нарушением безопасности, и что троим было предъявлено обвинение.
The Agency was informed by the Israeli authorities at a meeting in October 2003 that three staff members had been convicted by Israeli military courts for security-related offences and that three were under indictment.

Ему сообщили, что израильские власти применяют к арабским жителям Иерусалима" политику трех кругов", которая заключается в изоляции, депортации и замещении с предположительной целью сокращения числа палестинского населения до размеров, даже не дающих им возможность квалифицироваться как меньшинство в момент проведения переговоров об их окончательном статусе.
He was told that the Israeli authorities applied a“three circles policy” to the Arab inhabitants of Jerusalem, consisting of isolation, deportation and replacement, with the alleged aim of reducing the Palestinian population to not even a minority by the time of the final status negotiations.

В 20 час. 30 мин. 3 мая, через три с половиной часа после истечения срока содержания гна Катамиша под стражей, израильские военные власти сообщили его адвокату Махмуду Хасану, что в отношении его клиента издано постановление об административном задержании, хотя всего за несколько часов до этого адвоката уведомили, что гн Катамиш будет освобожден в течение дня.
At 8.30 p.m. on 3 May, three and a half hours after his remand expired, the Israeli military authorities informed Mr. Qatamish's lawyer, Mahmoud Hassan, that an administrative detention order had been issued against his client, despite letting him know only hours earlier that Mr. Qatamish would be released that day.

Было сообщено, что израильские власти пообещали освободить всех больных заключенных или заключенных в возрасте менее 18 лет.
It was reported that the Israeli authorities had promised to release all the detainees who were sick or under 18 years of age.