ПРОДОЛЖАЮТ СООБЩАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to report
• continued to report

Примеры использования Продолжают сообщать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пользователи продолжают сообщать о вздувшихся аккумуляторах в iPhone 8.
Customers Continue Reporting Swollen Batteries in iPhone 8 models.

Продолжают сообщать о больших объемах изъятий депрессантов и некоторые страны Африки.
Some countries in Africa continued to report seizures of large quantities of depressants.

Владельцы iPhone 6 и iPhone 6 Plus c 128 Гб памяти продолжают сообщать о серьезных глюках.
GB iPhone 6 and iPhone 6 Plus Owners Continue Reporting Crashing and Boot Loop Issues.

США продолжают сообщать о значительных изъятиях метамфетаминов, произведенных на границе с Мексикой.
The USA continues to report substantial seizures of methamphetamines originating from the US/Mexico border.

Индийские правоохранительные органы продолжают сообщать о крупных изъятиях этих химических веществпрекурсоров.
Indian law enforcement authorities continue to report significant seizures of these precursor chemicals.

Правозащитные НПО продолжают сообщать о случаях предполагаемого применения пыток в отношении палестинских задержанных в израильских тюрьмах.
Cases of alleged torture of Palestinian detainees in Israeli prisons continue to be reported by human rights NGOs.

Чрезвычайные службы, ведущие спасательную операцию, продолжают сообщать о новых найденных телах погибших.
The emergency services, carrying out rescuing activities, continue to report about the new found bodies of victims.

Перемещенные внутри страны лица продолжают сообщать о частых случаях изнасилования женщин, выходящих за территорию лагерей.
Frequent rape continues to be reported by internally displaced persons when women venture out of camps.

Страны продолжают сообщать о минимальных достижениях в деле рассмотрения лежащих в основе риска движущих факторов по приоритетному направлению действий 4.
Countries continue to report the lowest levels of progress in addressing underlying risk drivers under Priority 4.

Бангладеш, Индия, Таиланд и Вьетнам продолжают сообщать об уничтожении небольших незаконных посевов опийного мака.
Bangladesh, India, Thailand and Viet Nam all continue to report eradication of small amounts of illicit opium poppy cultivation.

Государства продолжают сообщать о том, что для применения мер в области обеспечения безопасности границы им необходима в первую очередь помощь в предоставлении оборудования и подготовке кадров.
States continue to report that equipment and training for border security measures are among the greatest of their assistance needs.

Наблюдатели по вопросам прав человека продолжают сообщать об изнасилованиях и убийствах лиц, которые рискнули покинуть лагерь.
Human rights monitors continue to report rapes and the killing of individuals who have risked venturing out of the camp.

Те кто в Свете, те кто держит карты для изменения, сейчас активно играет в них, и это подтверждается нашими информаторами, которые продолжают сообщать, что крах близок.
Those in the Light who hold the cards for change are now actively playing them, and this is confirmed by our liaison personnel who continue to report that collapse is close.

Большинство членских организаций( от 65 до 85 процентов) продолжают сообщать о росте использования нестандартных форм занятости в своих отраслях.
The majority of affiliates(between 65 to 85 per cent) continue to report an increase in the use of precarious work in their sectors.

Комитет по-прежнему обеспокоен расширением масштабов незаконного культивирования каннабиса, в частности в закрытом грунте, о котором продолжают сообщать некоторые страны Европы.
The Board remains concerned about the increasing illicit cultivation of cannabis plant, in particular indoors, that continues to be reported by a number of countries in Europe.

Перемещенные мирные граждане, которые живут в лагерях, продолжают сообщать о том, что они попрежнему подвергаются нападениям со стороны ополченцев или бандитов, если выходят за границы лагерей.
Displaced civilians living in camps continue to report attacks on them by militias or bandits when they leave the camps' surroundings.

В Южной Азии увеличиваются масштабы незаконного оборота стимуляторов амфетаминового ряда, о чем свидетельствует тот факт, что государства региона продолжают сообщать об изъятиях этих веществ.
Trafficking in amphetamine-type stimulants has increased in South Asia, as evidenced by the fact that States in the region continue to report seizures of those substances.

Государства- члены и средства массовой информации продолжают сообщать о передачах оружия из Исламской Республики Иран, в том числе в Сирийскую Арабскую Республику, Газу, Судан и Бахрейн.
Member States and the media continue to report arms transfers from the Islamic Republic of Iran, including to the Syrian Arab Republic, Gaza, the Sudan and Bahrain.

Большая часть спроса на продукты каннабиса удовлетворяется за счет внутреннего производства, однако многие страны продолжают сообщать, что значительная доля поступает по каналам незаконного внутрирегионального оборота.
Much of the demand for cannabis products is covered by domestic production, but many countries continue to report that significant proportions come from intraregional trafficking.

Однако, несмотря на это, государства- члены продолжают сообщать Группе, что их беспокоит недостаток координации по данному вопросу, и попрежнему запрашивают у Группы пояснения в отношении сферы охвата санкции.
But despite this Member States continue to tell the Panel that this lack of coordination troubles them and to seek clarification from the Panel on the scope of the sanction.

Что касается незаконного оборота героина, то страны, расположенные вдоль побережья Гвинейского залива, продолжают сообщать о регулярных изъятиях в международных аэропортах, в частности в Лагосе, Нигерия, и Аккре.
With regard to heroin trafficking, countries along the Gulf of Guinea have continued to report regular seizures at international airports, in particular those of Lagos, Nigeria and Accra.

Противостоящие силы продолжают сообщать ВСООНК о нарушениях, якобы совершенных другой стороной; число таких утверждений также увеличилось по сравнению с предыдущими отчетными периодами.
Both opposing forces continued to report alleged violations committed by the other side to UNFICYP; the number of such allegations decreased in comparison with previous reporting periods.

Тем не менее, статистика занзибарского правительства показывает, что леопард по-прежнему убивался охотниками в середине 1990- х годов, а островитяне до сих пор продолжают сообщать о его наблюдениях и хищничестве в животноводстве.
However, Zanzibar government statistics indicate that leopards were still being killed by hunters in the mid-1990s, and islanders continue to report sightings and livestock predation.

В то же время ряд делегаций отметили, что страновые отделения продолжают сообщать о том, что в некоторых страновых отделениях ЮНИСЕФ отсутствует четкое представление об их обязанностях как структур, обеспечивающих руководство тематическими блоками.
However, a number of them noted that country offices continued to report that some UNICEF country offices were unclear about their responsibilities as cluster leads.

Ответные меры властей, как правило, усиливают опасения общественности, в то время как средства массовой информации продолжают сообщать о деятельности полиции и других правоохранительных органов, тем самым также способствуя развитию спирали.
The responses by those in authority tend to reinforce the public's fear, while the media continue to report police and other law enforcement activity, amplifying the spiral.

Несмотря на то, что доноры продолжают сообщать об испытываемых ими трудностях в связи с глобальным экономическим кризисом, общий объем финансирования гуманитарной деятельности Фонда, направленной на спасение жизни людей, удерживался на стабильном уровне.
While contributors continue to report constraints due to the global economic crisis, overall funding has been sustained for the Fund's life-saving humanitarian work.

Тем не менее многие соответствующие государства- участники продолжают сообщать о нехватке квалифицированного персонала, медикаментов, оборудования и инфраструктуры, с тем чтобы адекватно реагировать на поражения от наземных мин и другие травматозные поражения.
Nevertheless, many relevant States Parties continue to report a lack of trained staff, medicines, equipment and infrastructure to adequately respond to landmine and other traumatic injuries.

Хотя КР/ ПР продолжают сообщать об ограниченности доступа к техническим ресурсам других учреждений, ПРООН ожидает улучшения связей с партнерами в ближайшие годы по итогам оценки СВП, которая будет проведена под руководством ГООНВР в 2011 году.
While RC/RRs continue to report limited access to the technical resources of other agencies, UNDP expects improvements with partners in coming years based on a UNDG-led evaluation of the MAS in 2011.

В 2011 году Генеральный секретарь отметил, что сахарские правозащитники и активисты продолжают сообщать о чинимых им препятствиях, мешающих их нормальной работе, и упомянул о судебном процессе над семью хорошо известными сахарскими активистами, которым предъявлены обвинения в связи с деятельностью, предпринятой в октябре 2009 года.
In 2011, the Secretary-General noted that Saharan human rights defenders and activists continued to report impediments to their ability to operate, and referred to the trial of seven well-known Saharan activists charged in relation to activities undertaken in October 2009.

Наблюдатели МНООНПП продолжают сообщать о том, что число людей, проходящих через пункт пересечения границы на мысе Кобила, по-прежнему является незначительным по сравнению с числом людей, использующих пункт пересечения границы в Дебели- Бриеге.
UNMOP observers continue to report that the number of persons passing through the Cape Kobila checkpoints remains negligible in comparison with the number of those using the crossing point at Debeli Brijeg.