CONTINUE TO BE REPORTED на Русском - Русский перевод

• продолжают поступать
• по-прежнему отмечаются
• продолжают сообщать

Примеры использования Continue to be reported на Английском языке и их переводы на Русский язык

Large quantities of amphetamine seizures continue to be reported in the Middle East.
Большие объемы изъятий амфетамина по-прежнему отмечаются на Ближнем Востоке.

Cases of intimidation and reprisals against individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations regrettably continue to be reported.
Информация о случаях запугивания и репрессий в отношении лиц и групп, стремящихся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, к сожалению, по-прежнему продолжает поступать.

Human rights violations in former Sectors North and South continue to be reported to the present day, albeit on a reduced scale.
Сообщения о нарушениях прав человека в бывших секторах" Север" и" Юг" продолжают поступать до сих пор, хотя поток их ослабевает.

Although the extent of this problem appears to have decreased over the past year, alleged human rights abuses committed by such groups continue to be reported.
Хотя за прошедший год масштабы этой проблемы, повидимому, сократились, сообщения о якобы имевших место нарушениях подобными группами прав человека продолжают поступать.

The related findings would continue to be reported by the Secretary-General to the General Assembly and to the General Council of WTO.
Генеральный секретарь будет и впредь представлять соответствующие выводы Генеральной Ассамблее и Генеральному совету ВТО.

The population is living in fear because LRA attacks continue to be reported.
Эти люди живут в страхе, поскольку сообщения о вылазках ЛРА продолжают поступать.

Cannabis resin seizures continue to be reported predominantly by countries and territories in Europe 71 per cent of global seizures in 2005 and 63 per cent in 2006.
Сообщения об изъятиях смолы каннабиса продолжают поступать преимущественно от стран и территорий в Европе 71 процент общемирового объема изъятий в 2005 году и 63 процента- в 2006 году.

Cases of discrimination against Baha'is in the Iranian court system continue to be reported.
Информация о случаях дискриминации в отношении бехаитов в иранской судебной системе продолжает поступать.

Nevertheless, it remains concerned that new cases of disappearance continue to be reported to it, and that very few of the cases on the Group's books have been clarified.
Вместе с тем Рабочая группа по-прежнему с обеспокоенностью отмечает, что до ее сведения продолжают доводить информацию о новых случаях исчезновения и что удалось прояснить лишь несколько случаев из числа препровожденных Группе дел.

Although specific cases of discrimination are often resolved after the intervention of international agencies, problems continue to be reported from throughout the region.
Хотя после вмешательства международных учреждений отдельные случаи дискриминации часто урегулируются, сообщения о проблемах продолжают поступать со всего региона.

In this connection, the Committee notes cases of support to the missions that continue to be reported as free of charge, such as the provision of a flight to the Special Envoy for the Great Lakes Region by MONUSCO see paras. 98-99 below.
В этой связи Комитет отмечает случаи предоставления миссиям поддержки, которая в отчетах по-прежнему указывается как бесплатная, например, предоставление МООНСДРК рейса Специальному посланнику по району Великих озер см. пункты 98- 99 ниже.

As regards violence against women and children, serious violations of the rights of the child continue to be reported amidst a climate of impunity.
Что касается насилия в отношении женщин и детей, то продолжают регистрироваться серьезные нарушения прав ребенка, и сохраняется обстановка безнаказанности.

Rape continue to be reported as widespread(among the perpetrators being members of all parties to the conflict), together with regular reports on the subjection of women to forced labour for military and paramilitary units and groups.
По-прежнему сообщается о большом числе изнасилований( среди совершивших его лиц- представители всех сторон конфликта), при этом постоянно поступают сообщения о принуждении женщин к работам военными и полувоенными подразделениями и группами.

Cases of alleged torture of Palestinian detainees in Israeli prisons continue to be reported by human rights NGOs.
Правозащитные НПО продолжают сообщать о случаях предполагаемого применения пыток в отношении палестинских задержанных в израильских тюрьмах.

However, in view of the fact that new cases continue to be reported, it is necessary to stress the urgency of taking, in accordance with article 3 of the Declaration, effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance.
Однако ввиду того, что информация о новых случаях исчезновения продолжает поступать, необходимо подчеркнуть срочный характер принятия в соответствии со статьей 3 Декларации эффективных законодательных, административных, судебных или иных мер по предотвращению и искоренению актов насильственного исчезновения.

Significant seizures of ephedrine and pseudoephedrine in the form of pharmaceutical preparations continue to be reported throughout East and South-East Asia.
Сообщения о значительных изъятиях эфедрина и псевдоэфедрина в форме фармацевтических препаратов продолжают поступать из Восточной и Юго-Восточной Азии.

While more than 1 million returns were registered in 2009, including 850,000 in North Kivu, insecurity remained widespread in parts of North Kivu including Masisi, Rutshuru and Lubero, and in South Kivu including in Shabunda, Kalehe and the Hauts Plateaux of Uvira, where violations and attacks by armed groups against the civilian population continue to be reported.
Хотя в 2009 году было зарегистрировано более 1 миллиона случаев возвращения, в том числе 850 000-- в Северное Киву, небезопасные условия по-прежнему преобладают в некоторых районах Северного Киву, включая Масиси, Рутшуру и Луберо, и в Южном Киву, в том числе в Шабунде, Калехе и на высокогорном плато Увиры, где нарушения и нападения вооруженных групп на гражданское население продолжают, по сообщениям.

The situation is worst in Kinshasa, Mbuji-Mayi and Goma, but incidents of violence also continue to be reported in North and South Kivu, northern Katanga and Ituri district.
Самое тяжелое положение в этом плане сложилось в Киншасе, Мбужи- Майи и Гоме, однако связанные с насилием инциденты, как сообщается, продолжают происходить также в Северной и Южной Киву, северной части Катанги и в Итури.

In 2008, the ILO Committee of Experts noted that the overall situation of the Roma minority seems to remain extremely serious and prejudices continue to be reported.
В 2008 году Комитет экспертов МОТ отметил, что общее положение меньшинства рома, повидимому, остается чрезвычайно серьезным и что продолжают поступать сообщения о сохраняющихся по отношению к ним предрассудках.

Although seizures of large amounts of chemicals, under international control as well as other chemicals under national control, continue to be reported in South America, information on trafficking routes, diversion methods and, in particular, sources of seized chemicals is scarce.
Хотя сообщения о производимых в Южной Америке изъятиях большого количества химических веществ, подпадающих под международный контроль, а также других химических веществ, находящихся под национальным контролем, продолжают поступать, информации о маршрутах незаконного оборота, видах утечки и, в частности, об источниках изъятых химических веществ очень мало.

In his December 2006 report on the United Nations Operation in Cyprus the Secretary-General noted a rising trend of criminal activity in the buffer zone, in particular human trafficking activities, continue to be reported by both sides.
В своем докладе от декабря 2006 года об Операции Организации Объединенных Наций на Кипре Генеральный секретарь отметил, что обе стороны продолжают сообщать об усилении преступности в буферной зоне, в частности о торговле людьми.

As far as respect for civil and political rights is concerned, cases of restrictions on the activities of political parties continue to be reported throughout the country.
Что касается уважения гражданских и политических прав, случаи ограничений, накладываемых на деятельность политических партий, попрежнему регистрируются на всей территории страны.

As illustrated by the cases contained in the present report, intimidation and reprisals against those cooperating with the United Nations, its mechanisms and representatives in the field of human rights continue to be reported.
Как свидетельствуют случаи, описанные в настоящем докладе, сообщения о запугивании и репрессиях в отношении тех, кто сотрудничает с Организацией Объединенных Наций, ее механизмами и представителями в области прав человека, продолжают поступать.

Violations of freedom of movement, harassment, violence, destruction of property and discrimination on the basis of ethnicity and political affiliation continue to be reported in many areas, most notably in the Republika Srpska.
Случаи ограничения свободы передвижения, преследований, насилия, уничтожения собственности и дискриминации по признаку этнической или политической принадлежности по-прежнему отмечаются во многих районах, особенно в Республике Сербской.

The Committee has noted recent reports on the human rights situation in Sri Lanka to the effect that, although efforts have been made to eradicate torture, instances of torture in police custody continue to be reported and complaints of torture are frequently not investigated effectively.b.
Комитет принимает к сведению последние доклады о положении в области прав человека в ШриЛанке относительно того, что, несмотря на прилагаемые усилия по искоренению пыток, сообщения о применении пыток при содержании под стражей в полиции продолжают поступать, а по жалобам о пытках редко проводятся эффективные расследованияь.

All reporting requirements which, in the draft revised CRF, have been removed from the additional information boxes, are summarized in an appendix to annex I of the reporting guidelines(see proposed structure of NIR), in order to ensure that these elements continue to be reported as additional information in the NIR for the purposes of the review.
Все требования к представлению информации, которые в проекте пересмотренной ОДФ были исключены из рамок для дополнительной информации, кратко излагаются в добавлении к приложению I к руководящим принципам для представления докладов( см. предлагаемую структуру НДК) для обеспечения того, чтобы эти элементы и далее сообщались в НДК в качестве дополнительной информации для целей рассмотрения.

Killings of all types continued to be reported in Iraq throughout the last year.
За истекший год по-прежнему сообщалось о всевозможных убийствах, имевших место в Ираке.

The non-medical use of prescription opioids and painkillers continued to be reported in the subregion.
Страны этого субрегиона попрежнему сообщают о немедицинском использовании рецептурных опиоидов и болеутоляющих средств.

For instance, seizures of crystalline methamphetamine continued to be reported by Thailand in 2015.
Так, например, в 2015 году Таиланд продолжал сообщать о случаях конфискации кристаллического метамфетамина.

Large seizures of amphetamine-type stimulants continued to be reported in most countries in the region, including Cambodia, China, Indonesia, Japan, Myanmar, Thailand and Viet Nam.
Сообщения о конфискации крупных партий стимуляторов амфетаминового ряда продолжают поступать из большинства стран региона, включая Вьетнам, Индонезию, Камбоджу, Китай, Мьянму, Таиланд и Японию.