CONTINUE TO BE SEIZED на Русском - Русский перевод

• продолжать заниматься
• по-прежнему изымается
• продолжать следить
• по-прежнему конфискуются

Примеры использования Continue to be seized на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Board decided that it should continue to be seized of this item.
Совет постановил, что должен и впредь держать этот вопрос в поле зрения.

Large amounts of LSD continue to be seized, mainly in the Netherlands, where it is believed that the drug is manufactured clandestinely.
По-прежнему конфискуются крупные партии ЛСД, в основном в Нидерландах, где, как полагают, он изготавливается в подпольных лабораториях.

Significant quantities of cannabis resin continue to be seized in India.
В Индии по-прежнему изымаются значительные количества смолы каннабиса.

The Council should continue to be seized of the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo and ensure that the situation is continuously monitored, including by calling on the Government to issue a standing invitation to the special procedures of the Council and to facilitate visits by relevant special rapporteurs.
Совету следует продолжать рассматривать положение в области прав человека в Демократической Республике Конго и обеспечивать, чтобы ситуация постоянно находилась под контролем, в том числе путем обращения к правительству с призывом направить постоянное приглашение специальным процедурам Совета и облегчить проведение поездок соответствующих специальных докладчиков.

Significant quantities of heroin manufactured in India also continue to be seized in that country.
В этой стране также по-прежнему изымается значительное количество героина, произведенного в самой Индии.

The Human Rights Council should continue to be seized of the human rights situation in the Democratic Republic of the Congo and to ensure that the situation is continuously monitored, including by calling on the Government to interact more closely with the various human rights mechanisms and to keep it regularly apprised of progress in formulating and implementing its plan of action.
Совету следует продолжать следить за положением в области прав человека в Демократической Республике Конго и обеспечивать, чтобы это положение постоянно находилось под контролем, в том числе путем обращения к правительству с призывами усилить свое взаимодействие с различными правозащитными механизмами и регулярно информировать его о достигнутых позитивных результатах подготовки и реализации своего плана действий.

Substances not under international control, in particular khat, continue to be seized in the Middle East.
На Ближнем Востоке продолжаются изъятия веществ, на которые не распространяется международный контроль, в частности ката.

The international community must continue to be seized of this critical matter and must take measures to compel Israel, the occupying Power, to cease carrying out such measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which constitute breaches of international law and are a grave detriment to the serious efforts being exerted to revive the fragile peace process.
Международное сообщество должно продолжить рассмотрение этого важнейшего вопроса и принять меры с целью заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить подобные действия на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которые совершаются в нарушение международного права и серьезно подрывают активные усилия, предпринимаемые в целях оживления нестабильного мирного процесса.

The new perspectives may have far-reaching implications on the production and trafficking of opiates and cannabis resin which continue to be seized in large quantities.
Новые планы, возможно, окажут глубокое воздействие на получение и сбыт опиатов и смолы каннабиса, которые по-прежнему конфискуются в больших объемах.

In view of the above recommendations, the Human Rights Council should continue to be seized of the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
С учетом вышеупомянутых рекомендаций Комитету по правам человека надлежит продолжать следить за положением в области прав человека в Демократической Республике Конго.

Efforts are also continuing to facilitate the processing of claims for compensation in the context of the International Oil Pollution Compensation Funds, which continue to be seized of 12 incidents.
Продолжаются также усилия по облегчению обработки претензий на компенсацию в контексте Международных компенсационных фондов на случай загрязнения нефтью, которые продолжают заниматься 12 инцидентами.

In his delegation's view, the United Nations should continue to be seized of existing problems until they were resolved, as had occurred with apartheid.
По мнению его делегации, Организации Объединенных Наций следует продолжать заниматься существующими проблемами до тех пор, пока они не будут решены, как это было в случае с апартеидом.

Of all the countries in Central America, only Panama reports heroin seizures, but small quantities of heroin continue to be seized throughout the Caribbean.
Из всех стран Центральной Америки об изъятии героина сообщила лишь Панама, однако в небольших количествах героин по-прежнему изымается во всех странах Карибского бассейна.

The international community must continue to be seized of this critical matter and must undertake measures to compel Israel, the occupying Power, to cease carrying out such measures in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which constitute breaches of international law and are a grave detriment to the serious efforts being exerted to revive the fragile peace process.
Международному сообществу следует продолжать заниматься этим исключительно важным вопросом и принимать меры, с тем чтобы обязать Израиль, оккупирующую державу, прекратить такие действия на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, которые представляют собой нарушение международного права и наносят колоссальный ущерб серьезным усилиям, прилагаемым для возобновления весьма хрупкого мирного процесса.

Bulk shipments of cannabis(1-6 tons each) destined for countries in Europe, particularly the United Kingdom, continue to be seized by South African authorities.
Компетентные органы Южной Африки по-прежнему изымают оптовые партии каннабиса( от 1 до 6 тонн каждая), предназначенные для европейских стран, в частности Соединенного Королевства.

In keeping with the established practice, the Committee decided that the Bureau should continue to be seized of this question with a view to formulating specific recommendations for the Committee.
В соответствии с установившейся практикой Комитет постановил, что бюро следует продолжать заниматься этим вопросом в целях вынесения конкретных рекомендаций Комитету.

Domestically manufactured heroin continues to be seized in India.
В Индии продолжаются изъятия героина, произведенного в самой стране.

The Caribbean Community(CARICOM) continues to be seized of developments in Haiti.
Карибское сообщество( КАРИКОМ) продолжает следить за событиями в Гаити.

Nonetheless, the AU continues to be seized with the Libyan conflict, as it should be..
Тем не менее АС продолжает заниматься ливийским конфликтом, как это и должно быть.

Significant amounts of cannabis herb also continued to be seized by Kazakhstan.
Значительное количество марихуаны по-прежнему изымалось в Казахстане.

Significant quantities of opium continued to be seized in Central Asia.
Значительное количество опия по-прежнему изымалось в Центральной Азии.

Nevertheless, the fact remained that newspapers continued to be seized and banned.
Тем не менее, на практике газеты продолжают изыматься и запрещаться.

Significant amounts of opium also continued to be seized in India.
В немалых количествах опий продолжал изыматься в Индии.

Significant quantities of opium continued to be seized in countries in Central Asia, notably Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan, all of which share a border with Afghanistan.
Значительное количество опия по-прежнему изымается в Центральной Азии, особенно в граничащих с Афганистаном Таджикистане, Туркменистане и Узбекистане.

A significant amount of opium also continued to be seized in India, though the total amount decreased from 2.0 tons in 2008 to 1.7 tons in 2009.
Значительное количество опия по-прежнему изымается в Индии, хотя объем произведенных там изъятий сократился с 2, т( в 2008 году) до 1, 7 т.

A large amount of methamphetamine continues to be seized by most countries in East and South-East Asia.
В большинстве стран Восточной и Юго-Восточной Азии по-прежнему изымают значительные объемы метамфетамина.

The Security Council continued to be seized of the developments in Afghanistan and requested to be kept regularly informed of the recent events in the country and of the activities of UNSMA.
Совет Безопасности продолжал следить за развитием ситуации в Афганистане и просил регулярно информировать его о последних событиях в стране и о деятельности СМООНА.

Derivatives of 3,4-MDP-2-P methyl glycidic acid continued to be seized in Europe in 2013, including the methyl ester and the sodium salt of the substance.
В 2013 году в Европе по-прежнему производились изъятия производных солей глицидной кислоты 3, 4- MДФ- 2- П, включая метиловый эфир и натриевую соль этого вещества.

During the reporting period, the Court continued to be seized of the five situations already opened: the situations in Uganda; the Democratic Republic of the Congo; the Central African Republic; Darfur, Sudan; and Kenya.
В отчетный период Суд продолжал рассмотрение уже возбужденных дел о пяти ситуациях: в Уганде; Демократической Республике Конго; Центральноафриканской Республике; Дарфуре, Судан; и Кении.

Seizure data over the period 1998-2001 suggest a relative stability in the trafficking patterns of cannabis resin, which continues to be seized primarily in Western Europe about three quarters of all seizures.
Годов указывают на относительную стабильность структур незаконного оборота его смолы, которая конфискуется по-прежнему главным образом в Западной Европе около трех четвертей всего конфискованного объема.