THERE ARE CONTINUING на Русском - Русский перевод

• продолжают поступать
• сохраняются
• существует постоянная
• сохраняется
• по-прежнему поступают

Примеры использования There are continuing на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are continuing concerns about high illiteracy.
Существуют постоянные проблемы, связанные с высоким уровнем неграмотности.

The existing agreements notwithstanding, there are continuing signs of degradation.
Несмотря на существующие соглашения по-прежнему налицо признаки деградации морской среды.

There are continuing concerns about the respect for the right of freedom of expression.
Сохраняется озабоченность по поводу уважения права на свободное выражение своего мнения.

Despite amendments to the Basel III framework, there are continuing concerns over the implications of the new rules for trade finance.
Несмотря на поправки к Базельским правилам III, продолжает высказываться обеспокоенность по поводу последствий новых правил для финансирования торговли.

There are continuing obstacles to delivering inputs to schools and installing them.
По-прежнему имеются трудности в доставке этих материалов и оборудования в школы и их установке.

Children continued to be detained in the same facilities as adults, and there are continuing reports of children being the victims of criminal acts.
Дети продолжают содержаться в тех же помещениях, что и взрослые, и продолжают поступать сообщения о совершении преступных актов в отношении детей.

There are continuing fears about a"right to intervene" being formally acknowledged.
Попрежнему сохраняется опасение в отношении официального признания<< права на вмешательство.

The security situation in Liberia has remained generally stable, but there are continuing serious threats to stability that require careful and robust management.
Ситуация в Либерии в области безопасности в целом оставалась устойчивой, хотя отмечаются постоянные серьезные угрозы стабильности, которые требуют внимательного отношения и активных действий.

There are continuing reports from the Democratic Republic of the Congo with shocking descriptions of mass rape.
По-прежнему поступают сообщения из Демократической Республики Конго с шокирующими описаниями массовых изнасилований.

Almost 300 people have been confirmed killed since the beginning of the crisis, and there are continuing reports of abductions, illegal detention and attacks against civilians.
С момента начала кризиса погибло почти 300 человек, и продолжают поступать сообщения о случаях похищений людей, незаконных задержаний и нападениях на гражданское население.

There are continuing reports of organized recruitment of ex-combatants in Liberia to fight in Côte d'Ivoire.
Продолжают поступать сообщения об организации вербовки бывших комбатантов в Либерии для участия в боевых действиях в Кот- д' Ивуаре.

While there is some evidence of the police and authorities showing a more considered response to public demonstrations, there are continuing reports of the excessive use of force in breaking up protests.
Несмотря на некоторые свидетельства более взвешенной реакции полиции и властей на общественные выступления, продолжают поступать сообщения о чрезмерном применении силы при разгоне демонстраций.

There are continuing reports of people dying or going missing at sea during these voyages in various parts of the world.
Продолжают поступать сообщения о том, как в различных акваториях земного шара люди в такой ситуации гибнут или пропадают без вести.

While the steps being taken by the Administration are recognized, there are continuing areas of concern which need to be addressed, including problems with the current accountability framework.
Признавая шаги, предпринимаемые администрацией, следует отметить сохраняющиеся проблемные области, которые нуждаются в урегулировании, включая проблемы, относящиеся к нынешней системе подотчетности.

There are continuing reports of trafficking, kidnapping and smuggling of children, and their subsequent deportation from the countries of destination.
Продолжают поступать сообщения о торговле детьми, а также об их похищении и контрабандном провозе и о последующей депортации детей из тех стран.

In this context, it should be recalled that in the Middle East, unlike in other regions in the world where nuclear-weapon-free zones have been established, there are continuing threats against the very existence of the State of Israel.
В данном контексте следует напомнить, что на Ближнем Востоке, в отличие от других регионов мира, где были созданы зоны, свободные от ядерного оружия, существует постоянная угроза самому существованию Государства Израиль.

According to reports, there are continuing restrictions on education and pervasive insecurity for female students.
Согласно полученным сообщениям, ограничения в сфере образования сохраняются, а учащиеся- женщины попрежнему не чувствуют себя в безопасности.

In that context, it should be recalled that in the Middle East, unlike other regions in the world where nuclear-weapon-free zones have been established, there are continuing threats against the very existence of one State in the region, namely, Israel.
В таком контексте следует напомнить о том, что на Ближнем Востоке, в отличие от других регионов планеты, где созданы свободные от ядерного оружия зоны, существует постоянная угроза существованию одного из государств региона, а именно-- Израиля.

In East Asia, there are continuing reports of the sale and trafficking of children, both local and transnational.
Что касается Восточной Азии, то продолжают поступать сообщения о торговле детьми и их контрабанде как на местном, так и на международном уровнях.

There are continuing calls for research, monitoring and efforts to minimize the risk of adverse effects on living marine resources.
Не перестают раздаваться призывы к налаживанию исследовательской, мониторинговой и непосредственной работы над минимизацией риска негативного воздействия на живые морские ресурсы.

However, as outlined in the present report, there are continuing areas of concern which weaken and impede the work of humanitarian organizations.
Однако, как указывается в настоящем докладе, по-прежнему существуют некоторые области обеспокоенности, которые ослабляют и затрудняют работу гуманитарных организаций.

For example, there are continuing reports of child abductions from Thailand into neighbouring Malaysia where the children are sold to childless couples.
Так, постоянно появляются сообщения о похищении детей из Таиланда в соседнюю Малайзию, где их продают бездетным супругам.

Noting with grave concern that there are continuing cultural, traditional and economic pressures which help to perpetuate harmful practices, such as female circumcision.
Отмечая с глубокой обеспокоенностью, что попрежнему действуют культурные, обусловленные традициями, и экономические факторы, которые способствуют сохранению таких опасных для здоровья обычаев, как обрезание у женщин.

However, there are continuing allegations of FFDTL members committing assault and involving themselves in at times violent clashes with PNTL officers.
Вместе с тем продолжают поступать сообщения о нападениях со стороны служащих ФФДТЛ и их столкновениях со служащими НПТЛ, которые порой носят ожесточенный характер.

Once again expressing deep concern that there are continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolution 46/215 and unauthorized fishing inconsistent with the terms of resolution 49/116.
Вновь выражая глубокую обеспокоенность в связи с продолжающими поступать сообщениями о деятельности, несовместимой с положениями резолюции 46/ 215, и о неразрешенном промысле, несовместимом с положениями резолюции 49/ 116.

There are continuing reports that thousands of Syrians are being detained in a network of Government-run facilities of different kinds.
По-прежнему поступают сообщения о том, что тысячи сирийцев находятся под арестом в целом ряде находящихся в ведении правительства местах содержания под стражей различного рода.

It would, however, express its deep concern that there are continuing reports of activities inconsistent with the terms of resolution 46/215 and unauthorized fishing inconsistent with the terms of resolution 49/116.
Вместе с тем она выражает глубокую озабоченность в связи с тем, что продолжают поступать сообщения о деятельности, не совместимой с условиями резолюции 46/ 215, и о несанкционированном промысле, не совместимом с условиями резолюции 49/ 116.

There are continuing problems regarding the provision of non-gendered career advice and the active encouragement of young women to study in non-traditional areas.
Сохраняются проблемы, связанные с негендерной профессиональной ориентацией и созданием эффективных стимулов для получения девушками образования в нетрадиционных областях.

On the critical issue of the power sector, there are continuing challenges, owing to the difficulty of maintaining power generation systems either neglected for a considerable time or damaged and destroyed in September 1999.
В кардинально важном секторе энергетики проблемы сохраняются изза трудностей, связанных с поддержанием в исправном состоянии электрогенераторных мощностей, которые в течение длительного периода времени либо не обслуживались, либо были повреждены или уничтожены в сентябре 1999 года.

There are continuing media reports about excessive use of force at checkpoints and during searches by Iraqi forces and by the Multinational Force.
В средствах массовой информации продолжают появляться сообщения о чрезмерном применении силы на контрольно-пропускных пунктах и во время обысков, проводимых иракскими силами и многонациональными силами.