ПРОДОЛЖАЮТ ПОСТУПАТЬ СООБЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• reports continue to be received
• there continue to be reports
• allegations continue

Примеры использования Продолжают поступать сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжают поступать сообщения о грабежах мародерстве.
Continued reports of looting are coming in.

Специальному докладчику продолжают поступать сообщения о половых преступлениях, совершенных австралийцами в других странах Азиатско-тихоокеанского региона.
The Special Rapporteur continues to receive reports of abuses committed by Australian men in other countries of the Asian and Pacific region.

Продолжают поступать сообщения о применении химического оружия.
There continue to be reports of chemical weapon use.

В отношении контролируемых повстанцами территорий продолжают поступать сообщения о массовых нарушениях прав человека, особенно в восточной части страны.
In the territories controlled by the rebels, reports continue to be received of massive human rights violations, especially in the east of the country.

Продолжают поступать сообщения о поставках оружия в обмен на запрещенные наркотики.
There are continued reports of arms being exchanged for illicit drugs.

Специальному докладчику продолжают поступать сообщения из Узбекистана о смерти находившихся под стражей людей после их ареста сотрудниками полиции.
The Special Rapporteur also continues to receive reports from Uzbekistan of cases in which people have died in custody after having been arrested by the police.

Продолжают поступать сообщения об актах насилия в отношении женщин в Чеченской Республике.
There were continuing reports of acts of violence against women in the Chechen Republic.

Специальный докладчик в своем докладе Комиссии( E/ CN. 4/ 1998/ 39 и Add. 1) заявляет, что к нему продолжают поступать сообщения о нарушениях прав человека в Восточном Тиморе.
The Special Rapporteur in his report to the Commission(E/CN.4/1998/39 and Add.1) states that reports continue to be received concerning human rights abuses in East Timor.

Вместе с тем продолжают поступать сообщения о том, что руандийские советники оказывают помощь военнослужащим СКП.
However, allegations continue about advisory support by Rwanda to UPC personnel.

С момента начала кризиса погибло почти 300 человек, и продолжают поступать сообщения о случаях похищений людей, незаконных задержаний и нападениях на гражданское население.
Almost 300 people have been confirmed killed since the beginning of the crisis, and there are continuing reports of abductions, illegal detention and attacks against civilians.

Продолжают поступать сообщения о применении дискриминационных мер при приобретении хорватского гражданства.
There continue to be reports of discriminatory measures applied in the acquisition of Croatian citizenship.

Однако в Организацию Объединенных Наций и в другие учреждения время от времени продолжают поступать сообщения о проблемах, с которыми сталкиваются хорватские сербы при получении базовой гуманитарной помощи.
However, sporadic reports continue to be received by the United Nations and other agencies of problems faced by Croatian Serbs in gaining access to basic humanitarian assistance.

Продолжают поступать сообщения о том, что персонал НОАС пользуется безнаказанностью за совершаемые преступления.
Reports continue to be received regarding SPLA personnel enjoying impunity for crimes committed by them.

Хотя прекращение огня в целом соблюдается, продолжают поступать сообщения о его спорадических нарушениях, включая вооруженные провокации против полиции и беспокоящие действия со стороны полиции против этнических албанцев.
While the ceasefire is generally holding, there are continued reports of sporadic violations, including armed provocations against police and police harassment of ethnic Albanians.

Продолжают поступать сообщения о том, что тюремные охранники во внутренней тюрьме в Сухуми избивают и преследуют заключенных.
Reports continue to be received that prison guards in the Sukhumi Interior Prison beat and harass the prisoners.

В Душанбе и других районах продолжают поступать сообщения о преступлениях с применением насилия и об эпизодических столкновениях между отдельными членами ОТО, а также между ними и правительственными войсками.
In Dushanbe and elsewhere there continued to be reports of criminal violence and of sporadic clashes among individual members of the UTO and between them and government servicemen.

Продолжают поступать сообщения об организации вербовки бывших комбатантов в Либерии для участия в боевых действиях в Кот- д' Ивуаре.
There are continuing reports of organized recruitment of ex-combatants in Liberia to fight in Côte d'Ivoire.

Ежедневно продолжают поступать сообщения о трагических потерях, связанных с применением стрелкового оружия и легких вооружений в различных уголках планеты.
Reports continue to come in daily of tragic casualties from small arms and light weapons around the world.

Продолжают поступать сообщения о том, как в различных акваториях земного шара люди в такой ситуации гибнут или пропадают без вести.
There are continuing reports of people dying or going missing at sea during these voyages in various parts of the world.

Вместе с тем продолжают поступать сообщения о нападениях со стороны служащих ФФДТЛ и их столкновениях со служащими НПТЛ, которые порой носят ожесточенный характер.
However, there are continuing allegations of FFDTL members committing assault and involving themselves in at times violent clashes with PNTL officers.

Продолжают поступать сообщения о широкомасштабном насильственном наборе в носильщики и на другие работы мусульман из области Ракхайн.
Reports continue to be received of wide-scale forced recruitment of Muslims from Arakan State for portering and labour.

Тем не менее продолжают поступать сообщения о применении пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения в различных местах содержания под стражей.
Reports continue to be received, however, about torture and cruel, inhuman or degrading treatment taking place in various detention facilities.

Продолжают поступать сообщения о кампаниях дискриминации, запугивания, а иногда и террора, организуемых против них государственными властями.
Reports continue to be received of campaigns of discrimination, harassment and, at times, terrorization, directed against them by State authorities.

Кроме того, продолжают поступать сообщения о том, что<< Аш- Шабааб>> облагает налогами гуманитарные организации и частный сектор и конфискует принадлежащее им имущество.
Moreover, there continue to be reports of Al-Shabaab imposing taxes and seizing assets, targeting both humanitarian and private business actors.

Продолжают поступать сообщения о торговле детьми, а также об их похищении и контрабандном провозе и о последующей депортации детей из тех стран.
There are continuing reports of trafficking, kidnapping and smuggling of children, and their subsequent deportation from the countries of destination.

В этой связи продолжают поступать сообщения о взаимодействии НОС с конголезскими и иностранными вооруженными группировками и о продолжающемся незаконном перемещении через границу оружия и комбатантов.
In this regard, there are continued reports of collaboration between FNL and Congolese and foreign armed groups, and the illicit cross-border movement of arms and combatants has also continued unabated.

Продолжают поступать сообщения об ограничении деятельности религиозных учреждений и даже о прямых нападениях на такие учреждения, в особенности принадлежащие шиитам.
Reports continue to be received alleging interference with, and direct attacks on, religious establishments, particularly that of the Shiah.

Продолжают поступать сообщения о случаях коррупции и сговора между этими вооруженными группами и отдельными лицами из конголезской администрации и сил безопасности.
There are continued reports of corruption and collusion between these armed groups and individuals within the Congolese administration and security forces.

Продолжают поступать сообщения об ограниченном перемещении в этот район и из него лиц, которым разрешено брать с собой очень небольшой объем продовольствия.
There continue to be reports of limited movements of people in and out of the area, who have been permitted to bring in very small amounts of food.

Продолжают поступать сообщения о случаях произвольного задержания и систематического плохого обращения с лицами, задержанными полицией и находящимися в предварительном заключении.
Reports continue to be received concerning arbitrary detention and systematic ill-treatment of persons in police detention and pre-trial detention.