CONTINUED REPORTS на Русском - Русский перевод

• непрекращающиеся сообщения
• постоянные сообщения
• продолжающиеся сообщения

Примеры использования Continued reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Continued reports of looting are coming in.
Продолжают поступать сообщения о грабежах мародерстве.

The HR Committee also noted continued reports of racist attacks.
Кроме того, КПЧ отметил непрекращающиеся сообщения о расистских нападениях.

There are continued reports implicating private security companies in the killing of civilians or bystanders, allegedly in self-defence.
Поступают постоянные сообщения о причастности частных охранных компаний к убийству гражданских лиц или прохожих якобы в целях самообороны.

In the seventh preambular paragraph, the words"there are continued reports that" were inserted after"the fact that";
В седьмом пункте преамбулы после слов" будучи обеспокоена" включили слова" непрерывными сообщениями о том,";

Notes with concern continued reports of violations of the provisions of paragraph 19 of its resolution 864(1993), and reaffirms the obligation of all Member States to implement fully that resolution;
С обеспокоенностью отмечает непрекращающиеся сообщения о нарушениях положений пункта 19 его резолюции 864( 1993) и вновь подтверждает обязанность всех государств- членов в полной мере выполнять эту резолюцию;

The Commission on Human Rights reiterated in its resolution 1995/75 of 8 March 1995, 4/ its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek such cooperation.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 1995/ 75 от 8 марта 1995 года 4/ вновь выразила свою озабоченность в связи с продолжающимся поступлением сообщений о случаях запугивания и репрессиях в отношении частных лиц и групп лиц, которые стремятся к такому сотрудничеству.

Reiterating its concern at the continued reports of intimidation and reprisals against private individuals and groups who seek to cooperate with the United Nations and representatives of its human rights bodies.
Вновь выражая свою озабоченность в связи с продолжающимися сообщениями о запугивании и репрессиях в отношении отдельных лиц и групп лиц, которые стремятся сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и представителями ее органов по правам человека.

The Special Rapporteur on freedom of religion or belief, Asma Jahangir, in her report to the Human Rights Council at its tenth session(A/HRC/10/8), highlighted continued reports of religious intolerance and acts of violence against members of certain religious or belief communities.
В своем докладе Совету по правам человека на его десятой сессии( A/ HRC/ 10/ 8) Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений Асма Джахангир рассказала о постоянных сообщениях о религиозной нетерпимости и актах насилия против членов определенных религиозных или духовных общин.

Over the situation in detention centres and continued reports on ad hoc detention locations and'temporary filtration points', including failure to register all detainees properly;
В связи с положением в местах задержания и непрекращающимися сообщениями о специальных временных местах содержания и" временных фильтрационных лагерях", в том числе в связи с отсутствием надлежащей регистрации всех задержанных;

UNHCR underlines that a number of concerns remain, such as reports of women being subjected to human trafficking and forced marriages; of severe restrictions on movement, including the right to leave the country, which is criminalized under the Penal Code; violations of the fundamental principle of non-refoulement by neighbouring countries; and continued reports of severe punishments in cases of forced return to the Democratic People's Republic of Korea.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по делам беженцев подчеркивает, что остается ряд таких проблем, как сообщения о торговле женщинами и о принудительных браках; жестких ограничениях на свободу передвижения, включая право на выезд из страны, который по Уголовному кодексу признается уголовным преступлением; о нарушениях основополагающего принципа о невыдаче соседними странами; и продолжающиеся сообщения о суровом наказании в случае принудительного возвращения в Корейскую Народно-Демократическую Республику.

We are particularly concerned about continued reports of gratuitous violence against unarmed demonstrators.
Мы особенно озабочены постоянными сообщениями о ничем не оправданном применении насилия против безоружных демонстрантов.

The Council also expresses concern about the continued reports of attacks by the Lord's Resistance Army in the Central African Republic, as far as west as Bangassou, as well as in the Democratic Republic of the Congo.
Совет также выражает обеспокоенность по поводу непрекращающихся сообщений о нападениях<< Армии сопротивления Бога>> в Центральноафриканской Республике-- в западных районах вплоть до Бангасу-- и в Демократической Республике Конго.

The Council also expresses concern about the continued reports of LRA attacks in CAR, as far as west as Bangassou, as well as in the DRC.
Совет также выражает обеспокоенность по поводу непрекращающихся сообщений о нападениях ЛРА в ЦАР-- в западных районах вплоть до Бангасу-- и в ДРК.

However, the Committee is concerned at continued reports of racial discrimination, inter alia, directed against Azeri communities in the media, including stereotyped and demeaning portrayals of those peoples and communities.
Вместе с тем Комитет испытывает озабоченность в связи с непрекращающимися сообщениями о расовой дискриминации, в частности направленной против азербайджанских общин в средствах массовой информации, включая стереотипные или унижающие изображения этих общин и принадлежащих к ним людей.

UNCT stated that recent history, combined with the provisions of the Media Decree and continued reports of self-censorship and intimidation among media stakeholders in Fiji, had had a chilling effect on the country's news media.
СГООН заявила, что недавние события, в сочетании с положениями Указа о средствах массовой информации и продолжающимися сообщениями о самоцензуре и запугиваниях среди субъектов СМИ в Фиджи, оказали сдерживающее воздействие на новостные СМИ страны.

Expresses its serious concern at continued reports of the persistence of violations of human rights, such as arbitrary arrests and detentions of political opponents, often accompanied by torture or cruel, inhuman or degrading treatment;
Заявляет о своей серьезной озабоченности в связи с непрерывными сообщениями, свидетельствующими об упорном продолжении нарушений прав человека, таких, как произвольные аресты и задержания представителей политической оппозиции, нередко сопровождающиеся применением пыток или других видов жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения;

The HR Committee also expressed concern at continued reports of ill-treatment of detainees by law enforcement personnel.
КПЧ также выразил обеспокоенность в связи с непрекращающимися сообщениями о жестоком обращении с задержанными со стороны сотрудников правоохранительных органов.

The Forum stated that in both the pre- and post-Emergency periods, continued reports of extra judicial killings by law enforcing agencies, custodial death and torture, including rape demonstrate the vulnerability of the right to life of Bangladeshi citizens.
Форум заявил, что непрекращающиеся сообщения о внесудебных казнях, совершаемых правоохранительными структурами, и случаях смертей и пыток, включая изнасилования, во время содержания под стражей как до введения чрезвычайного положения, так и после его отмены свидетельствуют об уязвимости права на жизнь бангладешских граждан.

We see a thriving arms trade and continued reports of civilian casualties from the use of conventional arms around the world.
Мы являемся свидетелями процветающей торговли оружием и неизменных сообщений о гибели и увечьях мирных граждан в результате применения обычных вооружений во всем мире.

The Secretary-General stated that there were continued reports implicating private security companies in the killing of civilians or bystanders.
По словам Генерального секретаря поступают постоянные сообщения о причастности частных охранных компаний к убийству гражданских лиц или простых прохожих.

The Committee was particularly alarmed by continued reports of systematic ill-treatment and torture by Israeli interrogators of Palestinian detainees.
Комитет был особенно встревожен продолжавшимися сообщениями о систематическом плохом обращении и пытках, которым подвергаются палестинские заключенные на израильских допросах.

Killings and arrests of suspects, discoveries of ordnance and continued reports of troop movements demonstrated the insurgents' enduring presence in the region and neighbouring Galmudug.
Убийства и аресты подозреваемых, обнаружение складов взрывчатых веществ и непрерывные сообщения о передвижениях войск свидетельствовали о том, что повстанцы попрежнему присутствуют в этом регионе и соседнем Гальмудуге.

Continues reporting company for payers of insurance premiums.
Продолжается отчетная компания для плательщиков страховых взносов.

Customers Continue Reporting Swollen Batteries in iPhone 8 models.
Пользователи продолжают сообщать о вздувшихся аккумуляторах в iPhone 8.

GB iPhone 6 and iPhone 6 Plus Owners Continue Reporting Crashing and Boot Loop Issues.
Владельцы iPhone 6 и iPhone 6 Plus c 128 Гб памяти продолжают сообщать о серьезных глюках.

The Committee is also concerned about continuing reports of harassment or intimidation, prohibition and forceful breaking up of demonstrations, and arrests and arbitrary detentions of human rights defenders.
Комитет также обеспокоен непрекращающимися сообщениями о случаях притеснения и запугивания, запрещения и разгона демонстраций, произвольных арестов и задержаний правозащитников.

The Special Rapporteur is also alarmed by continuing reports of Israeli soldiers having deliberately opened fire against unarmed civilians.
Специальный докладчик встревожена также непрекращающимися сообщениями о том, что израильские солдаты преднамеренно открывают огонь по безоружным гражданским лицам.

CAT expressed concern at the continuing reports of harassment and persecution of human rights defenders and non-governmental organizations.
КПП выразил обеспокоенность продолжающимися сообщениями о притеснениях и преследованиях правозащитников и неправительственных организаций.

The Committee is concerned at numerous and continuing reports of ill-treatment of persons under the age of 18 by the militia, including psychological intimidation, corporal punishment and torture.
Комитет испытывает озабоченность в связи с многочисленными и непрекращающимися сообщениями о жестоком обращении с лицами, не достигшими 18летнего возраста, со стороны милиции, включая психологическое запугивание, телесные наказания и пытки.

Concerned about the continuing reports of violence against women migrant workers, including the victimization of a large number of them by traffickers.
Будучи озабочена непрекращающимися сообщениями об актах насилия, совершаемых в отношении женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, включая виктимизацию значительного их числа незаконными торговцами.